×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Blood Sun / Кровавое солнце: Столкновение двух миров: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Сянму густо покраснел. Увидев его таким, он решил махнуть рукой:

— А ты сам часто смотришь фильмы для взрослых?

— Раньше смотрел с друзьями, — ответил Гун Яньтин.

— И как? Жутко заводит?

Взгляд Гун Яньтина на мгновение изменился:

— Нормально.

Юань Сянму остро отреагировал на скрытую в его словах эмоцию и тут же допытался:

— Нормально — это как?

Гун Яньтин ответил беззаботным тоном:

— По-моему, это немного грязно.

— ...Грязno? — Юань Сянму впервые слышал, чтобы кто-то назвал порнуху грязной. Разве ее смотрят не ради возбуждения? Грязно или нет, но ты же не сам там участвуешь. — А по-твоему, я...

Он не договорил, да и сам толком не знал, как выразиться.

— Это просто мое личное мнение. Все парни любят это смотреть, но... — Гун Яньтин замолк, бросил на Юань Сянму странный, многозначительный взгляд.

Юань Сянму тут же поддался:

— Но что?

Уголки губ Гун Яньтина приподнялись:

— Но все же стоит контролировать частоту, иначе со временем может развиться импотенция.

Юань Сянму сперва опешил, а затем его лицо стремительно залилось краской, вмиг обдав жаром даже шею.

— Да не слушай ты бред этого ублюдка Лю Тяньняня, — покраснев донельзя, принялся оправдываться он, тараторя так быстро, что чуть не прикусил язык. — Я толь-только пару раз, не то чтобы часто. Я даже не знаю, как эти бабы выглядят, я...

Гун Яньтин рассмеялся так, что у него затряслись плечи:

— Да расслабься, чего смущаться.

Глядя на его вид я-всё-понимаю, Юань Сянму чувствовал себя так, будто среди ясного неба в него ударила молния. Он наконец-то понял смысл фразы *чем больше оправдываешься, тем сильнее подозревают*. Какого чёрта вообще творится?

Собачьи дни в прибрежном городе способны свести в могилу. Стоило выйти на солнце, как обжигающий воздух раскаленной иглой ввинчивался в легкие, и даже дышать становилось тяжело.

Уже несколько дней подряд, стоило закончиться уроку, как фигура Юань Сянму исчезала из третьего класса быстрее молнии, зато он успел сдружиться с учениками из элитного класса.

Утром после первых двух уроков была большая перемена минут на тридцать. Лео Яоминь, прижав к груди мяч, преградил путь рвавшемуся наружу Юань Сянму:

— Брат Му.

— А? — Юань Сянму резко затормозил и обернулся.

— Пойдем в мяч погоняем.

— Я занят, идите с Се Чжи и остальными. — С этими словами он умчался, не оглядываясь.

Атмосфера в компании баскетболистов царила мрачная, лица у всех были темнее тучи.

Лео Яоминь с глухим стуком бросил мяч на пол, а учебники на парте с таким грохотом полетели вниз, что только затрещало.

Это происходило уже в третий раз подряд: их капитан каждый раз бросал короткую фразу я занят и испарялся без следа.

В этот момент в дверях класса показалась чья-то голова. Это была очень симпатичная девчонка, которая беззастенчиво крикнула в проход:

— Позовите Юань Сянму!

Се Чжи окинул ее оценивающим взглядом:

— Зачем он тебе?

— Нада-а! — Девочка помахала зажатым в руке конвертом.

— Его нет в классе.

— А? — Улыбка на ее лице вмиг увяла. — Куда это он опять смылся? Разве не говорили, что сегодня он в школе?

Се Чжи помолчал пару секунд и сказал:

— Сходи в элитный класс, возможно, он там.

— Окей, пасибки!

Девчонка со всех ног помчалась на первый этаж, но успела заметить лишь мелькнувший за углом край рубашки Юань Сянму.

— Юань Сянму!

Окликнув его, она проследовала за ним еще несколько шагов, но так и не догнала, оставшись стоять посреди дороги в полном недоумении.

— Ищешь его по делу?

Голос раздался за спиной. Девочка испуганно вздрогнула, обернулась и выпалила:

— Гун Яньтин? — Затем она указала рукой на скрывшуюся у школьных ворот фигуру. — Ты знаешь, куда это он уперся?

Брови Гун Яньтина едва заметно сошлись на переносице, но отвечать на вопрос девочки он не стал.

— Ладно, передай ему это. — Бросив напоследок, она с беспокойством добавила: — Смотри у меня, не подглядывай, спасибо!

Гун Яньтин глянул на розовый конверт — девичьи чувства были обнажены донельзя. Пока он соображал, девочка уже убежала наверх, так что оставалось только смириться. Вернувшись в класс, он засунул конверт под парту, немного подумал, отпросился с уроков и тоже поспешил за ворота школы.

Жилой массив Чуньюань находился примерно в семи-восьми километрах от Первой средней школы Цзюсяна, туда и обратно приходилось ездить на автобусе № 98. Строго говоря, для Гун Яньтина это был один из редких случаев, когда он пользовался общественным транспортом.

Но сегодня ждать древнюю колымагу, тарахтящую на ходу словно трактор, было некогда, и Гун Яньтин поймал такси, подгоняя водителя ехать быстрее.

До жилого массива оставалось около километра, как вдруг путь преградила глухая пробка. Огромная толпа зевак облепила обочину, занимая половину и без того неширокой дороги.

— Я не пойду! Не пойду! — сидя на земле, истошно вопила женщина. Ее лицо было покрыто грязью, а растрепанные волосы падали на плечи.

— Мама, хватит, пойдем сначала домой, а? — Юань Сянму опустился на корточки и принялся мягко, раз за разом похлопывать ее по спине.

— Не трогай меня! — Фан Че с силой оттолкнула руку Юань Сянму, внезапно задрожала, сжавшись в комок, и забормотала себе под нос: — Вы все сволочи, у всех на уме лишь дурное.

Она резко замолчала, безумным взглядом шаря по толпе. Ее руки были поражены, ссадины на коже перепачканы грязью, она отчаянно вцепилась себе в волосы:

— Кто-то хочет меня убить, он собирается прикончить меня, он подсыпал мне яду, он...

— Мама! — крикнул Юань Сянму и, испугавшись, что спугнет Фан Че еще сильнее, постарался заговорить как можно мягче: — Мама, не бойся, никто не хочет тебе зла, давай пойдем домой, дома тебя никто не сможет обидеть.

— Нет! — Фан Че вдруг уставилась в пространство перед собой, ее трепещущие зрачки были полны ужаса. Опустившись на четвереньки, она попыталась пролезть сквозь толпу, бормоча: — Не вернусь! Он пичкает меня лекарствами, он хочет убить меня...

Слезы, смешавшись с пылью, размазались по лицу, и некогда элегантная, красивая женщина сейчас выглядела безумной и помешанной.

Кто-то в толпе тихонько хихикнул, и этот смешок ядовитым жалом пробился сквозь непрекращающийся шепот и направленные на них пальцы.

В груди словно что-то рвало путы, и Юань Сянму охватил первобытный страх. Широко раскрытыми глазами он бессмысленно и суетливо шарил взглядом по сторонам, не понимая, на что смотреть.

У Фан Че уже давно не было столь тяжелых приступов. Врачи ведь говорили, что ее состояние стабильно, почему же все произошло так внезапно?

Он поднял голову, и его взгляд дюйм за дюймом, механически сместился в сторону. С мрачным, пугающим выражением лица он начал искать источник недавнего смешка, но внезапно замер.

Гун Яньтин стоял за кругами людской стены и смотрел прямо на них.

Он был высоким и среди зевак выделялся просто как журавль среди куры.

Юань Сянму приоткрыл рот, голову пронзила такая боль, будто она раскалывается пополам.

В искривленном, распадающемся на части поле зрения Гун Яньтин сделал шаг вперед, протискиваясь через толпу к нему.

Он слышал голос Гун Яньтина, кольцо зевак постепенно редело, и лишь плач и крики Фан Че продолжали рвать тишину.

Жалко и нелепо.

Десять часов утра, безоблачное небо, весь мир залит ослепительным светом, а летние цикады надрывались изо всех сил. Каждый раз, слыша этот назойливый, режущий слух шум, Юань Сянму долго удивлялся, не понимая, откуда в такой крошечной букашке берется столько сил.

Юань Сянму никогда не ловил цикад. Он не знал, продолжат ли эти уродливые насекомые так же заливаться, если расчленить их, оторвать им лапки и крылья, или же проще раздавить их — точно так же, как головы тех людей, что тыкали в них пальцами.

Юань Сянму не замечал, что дрожит. Странное чувство оцепенения пронизывало самую душу, заставляя кожу натягиваться струной.

— А-а! — Знакомый крик, казалось, донесся издалека.

Зависший мозг возобновил работу, и искаженные, сменяющие друг друга образы вокруг начали обретать объем.

Корзинка для овощей у ног опрокинулась, свежая зелень рассыпалась по земле, и зеваки затаптывали ее в грязь.

С глазами, налитыми кровью, Юань Сянму глял на этот беспорядок, и натянутая в его голове струна наконец лопнула.

Он медленно опустился на корточки, обхватил Фан Че за талию и хриплым голосом зашептал ей на ухо:

— Мама, умоляю, пока я рядом, никто не сможет причинить тебе вред. Вот поступлю в университет, и мы уедем отсюда, и больше никогда не вернемся.

Грубый, хриплый и надтреснутый голос резал нервы Фан Че.

— Ты кто? — спросила она.

— Я же Муму.

— Муму... Муму... — бормотала женщина, пока ее безумный взгляд наконец не обрел фокус, а скрюченные, похожие на когти руки не стали постепенно расслабляться. — Т-ты мой сын...

— Да, так что не бойся. — Он изо всех сил гладил Фан Че по лицу, раз за разом призывая ее: — Мама, ты же говорила, что хочешь пойти в приют посмотреть на котят, давай сходим на выходных. Цветик любит сушеную рыбку, купим побольше. А еще одуванчик — он такой милый, интересно, забрал ли его кто-нибудь?

— Ладно... — После бурного всплеска эмоций душевное состояние Фан Че было нестабильным. Взгляд ее потух, она воспринимала лишь простейшие слова, но выразить свои мысли уже не могла, напоминая увядающий мак.

— Тогда поехали в больницу? — Произнося это, Юань Сянму едва не выплевывал сердце от страха, боясь, что она снова испытает шок.

Убедившись, что бурной реакции у Фан Че нет, он продолжил:

— В прошлый раз доктор Лян говорил, что тебе нужен повторный осмотр, давай съездим сегодня? Помнишь доктора Ляна? Он твой сокурсник, такой высокий и симпатичный дядя, очень с юмором.

Фан Че лениво кивнула, хотя вряд ли действительно всё поняла.

Юань Сянму еще долго обнимал ее, успокаивая, и лишь потом рассеянно повернулся в сторону.

Гун Яньтин стоял к нему спиной, сгребая гнилые листья в кучу, чтобы выбросить в урну, но, обернувшись, тут же встретился взглядом с Юань Сянму.

Сердце легко кольнуло: этот взгляд навеял на Гун Яньтина холодок, словно от стоячей воды в заброшенном колодце.

— Получше? — Подойдя ближе, тихо спросил он.

Юань Сянму отвел глаза, кивнул и бережно пригладил растрепанные волосы матери.

— Спасибо, — тихо бросил он, и голос его по-прежнему звучал так, будто терся о наждачную бумагу. — Ты почему здесь?

— Немного переживал, вот и пошел следом... — Гун Яньтин снял куртку и набросил ее на плечи Фан Че, а затем, подумав, добавил: — Юань Сянму, я не специально подглядывал.

— Я знаю. Поэтому спасибо тебе.

Гун Яньтин поймал машину и вместе с Юань Сянму доставил Фан Че в больницу. Все это время она вела себя тихо — внезапный приступ вымотал ее подчистую.

Когда они вошли внутрь, Гун Яньтин остался ждать на скамейке в коридоре.

Стоило ему закрыть глаза, как в голове снова поднимался кавардак: в недавней сценке было несколько секунд, когда выражение лица Юань Сянму заставило его кровь стынуть в жилах.

Он ведь стоял прямо под лучами солнца, и короткий ежик его волос даже отливал мягким блеском, но почему-то казалось, что на самом деле он находится в каком-то ином мире, куда его изо всех сил тянут вниз бесчисленные невидимые руки.

http://bllate.org/book/30637/3735536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода