×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Blood Sun / Кровавое солнце: Столкновение двух миров: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я дома поел.

— Что? Боишься, что я тебя отравлю?

Гун Яньтин бросил на него косой взгляд.

Юань Сянму тут же поспешил оправдаться:

— У меня язык без костей. Не хочешь — как хочешь.

Он надкусил паровой пирожок и заговорил на ходу:

— Скоро уже третий год старшей школы, почему ты переводишься именно сейчас? Неужели у вас там проходной балл слишком высокий?

— Я не перевожусь.

— А?

— Уеду, как только закончатся каникулы.

Юань Сянму замер. Недожеванный кусок пирожка так и застрял во рту, не проглотить и не выплюнуть:

— Так ты еще вернешься?

— Не вернусь.

Едва зайдя в класс, Юань Сянму сунул лишний пирожок Се Чжи и рухнул лицом в партию.

На душе вдруг стало невероятно паршиво. Он и сам толком не мог объяснить почему — просто накатила та самая тоска, какую чувствуешь, когда видишь в витрине невероятно желанную игрушку, а накопив наконец денег и придя за ней, обнаруживаешь, что ее уже раскупили.

Последние два урока во второй половине дня отводились под кружки и секции — это было единственное развлечение в унылой будничной жизни старшеклассников. Почти все ученики уже разошлись, но Юань Сянму все еще полуживым пластом лежал на парте.

Се Чжи какое-то время молча смотрел на его затылок, затем подошел, сел напротив Юань Сянму и принялся кончиками пальцев рассеянно ерошить его короткие жесткие волосы. Тихий голос прозвучал участливо:

— Что случилось, брат Му? Сегодня ты какой-то сам не свой.

Юань Сянму резким движением вскочил на ноги:

— Да с чего вы взяли, что я не в духе? Пошли! В баскетбол!

Юань Сянму вихрем вылетел из класса, ведя мяч, и вместе с ватагой парней направился к баскетбольной площадке, вот только на лице не было ни улыбки — с мрачным, напряженным выражением он буквально источал леденящий холод.

У Тяньнянь весело усмехнулся:

— Это чегой-то он?

— И спрашивать нечего! Сто пудов влюбился в новенького, да так, что теперь мается, а тот даже смотреть в его сторону не хочет, ха-ха-ха-ха, — сострил Лэй Яомин.

Юань Сянму запустил в него мячом:

— Чушь несешь!

Толпа дружно заржала:

— Да брось ты это гиблое дело, он все равно не горим желанием с нами водиться. Чего ты к нему со своей открытой душой лезешь, только унижаться?

Се Чжи хмурился, неторопливо шагая позади всей компании, его взгляд ни на секунду не отрывался от Юань Сянму.

— Эй, смотрите, не тот ли это новенький? — вдруг кто-то окликнул остальных.

Юань Сянму поймал мяч, замедлил шаг и оглянулся.

Вокруг спортивной площадки росли ивы, их бесчисленные тонкие ветви свисали до самой земли. Едва пришла весна, они покрылись свежими почками, а от дуновения ветра зелень вокруг казалась еще сочнее.

Гун Яньтин стоял под ивой, и несколько ветвей покачивались прямо перед его лицом, словно на картине, от которой веяло невероятной свежестью.

Юноша и лето — Юань Сянму подумал, что главные герои аниме в его воображении выглядели именно так.

Вокруг этого парня кучками толпились девочки, о чем-то щебеча, но то и дело кто-нибудь невзначай бросал на него мимолетный взгляд, после чего заливался звонким, переливчатым смехом.

Мрачное настроение Юань Сянму как рукой сняло. Сделав пару широких шагов, он с улыбкой окликнул его:

— Не хочешь сыграть? Я же вчера говорил, что позову тебя с нами побегать.

— Не... — Гун Яньтин внезапно осекся. Его взгляд слегка поднялся, перескочил через плечо Юань Сянму и остановился на стоявшем неподалеку Се Чжи.

В этом взгляде сквозил холод вперемешку с острой колючестью — он смотрел именно на него.

Гун Яньтин на мгновение замер, но прежде чем он успел хоть о чем-то задуматься, Юань Сянму уже потянул его за собой к баскетбольному кольцу.

Раз уж они пришли сюда, отказываться было неудобно. Поскольку Юань Сянму являлся капитаном, Гун Яньтин закономерно оказался в его команде.

Игра еще не началась, а площадку уже плотным кольцом окружили зрители, и парни пылали энтузиазмом.

Судья подбросил мяч. Лю Тяньнянь за счет преимущества в росте взмыл в воздух и первым завладел мячом. Юань Сянму, игравший на позиции разыгрывающего защитника, тут же пристроился следом. Гун Яньтин, бывший выше всех и новичок впридачу, занял позицию центрового и пока просто бегал сзади.

Легкий форвард команды противника сделал резкий шаг и бросил мяч в кольцо — первый гол был забит.

Се Чжи молниеносно подпрыгнул, перехватил мяч, повернулся к Юань Сянму и без колебаний отдал пас.

Ведение, прыжок, бросок сверху — подобно быстрому и легкому леопарду, он двигался стремительно, реагируя с абсолютной точностью. Однако игрок защиты из команды соперников тоже не собирался отставать, и после успешного данк-броска мяч вышел за пределы поля.

— Быстрее!

Мяч со свистом рассекал воздух. Когда всем показалось, что перехватить его уже невозможно, одна фигура стремительно метнулась к разыгрывающему противника — настолько быстро, что остался лишь смазанный силуэт.

На расстоянии всего полуметра от соперника Гун Яньтин резко шагнул вбок, преградив ему путь, взмыл вверх и совершил безупречный перехват.

— Черт! — выругался кто-то.

Они все знали этот прием перехвата, но чтобы исполнить его, требовалось досконально понимать противника, а также обладать отменной скоростью и реакцией. И это при том, что Гун Яньтин только-только присоединился к команде!

Прежде чем хоть кто-то успел опомниться, Гун Яньтин развернулся, легко подпрыгнул, подогнул запястье, и мяч по идеальной параболе полетел прямо в корзину.

Чистое попадание!

— Ух! — по трибунам прокатился взрыв восторженных возгласов.

Оставшееся время команда Юань Сянму не давала соперникам ни единого шанса. Разрыв в счете стремительно рос. Они с Гун Яньтином действовали как сыгранный годами дуэт, сметая все на своем пути, и остальные игроки мяча почти не касались.

Во второй половине матча противники заменили легкого форварда. Этот парень был хорошо знаком Юань Сянму: высокий, длинноногий, он возвышался над самим Юань Сянму добрых полголовы и вполне мог потягаться ростом с Гун Яньтином.

Скорость его реакции и техника владения мячом ни в чем не уступали Юань Сянму — это был по-настоящему грозный противник. Стоило такому игроку завладеть мячом, как без потери четырех-пяти очков отделаться уже не получалось.Раздался свисток судьи. Соперник с самого начала ринулся в атаку с яростным напором, не сдерживая своего мастерства: Юань Сянму едва успел забросить два очка, как мяч тут же перехватили. Ведя мяч, противник прорвал окружение со всех сторон и стремительно помчался к трёхочковой линии.

Его скорость была непревзойденной, и остальные игроки почти сразу оставили попытки отобрать мяч.

Но вскоре кто-то заметил фигуру, которая не отставала от него и двигалась с точно такой же скоростью.

Две секунды спустя Гун Яньтин, уступавший до этого самую малость, уже сравнялся с ним. Словно две стрелы, пущенные из туго натянутых луков, они стремительно летели к кольцу.

И всё же многие считали, что надежды мало: замысел Гун Яньтина был очевиден. Чтобы успешно перехватить мяч, ему пришлось бы занять защитную позицию до того, как соперник доберется до трёхочковой линии, но это казалось совершенно невозможным — разве что Гун Яньтин умел летать.

Юань Сянму не сводил глаз с мчащегося Гун Яньтина, а его сердце колотилось — то ли от тяжелой нагрузки, то ли по какой-то другой причине, наполняясь радостным и тревожным трепетом.

На площадке стояла почти гробовая тишина, все затаили дыхание.

Однако прямо перед тем, как противник достиг кольца, Гун Яньтин чуть сбавил скорость, позволив тому вырваться на полшага вперед.

Мяч ударился о землю, и атакующий защитник взмыл вверх.

В этот самый момент Гун Яньтин мгновенно шагнул вперед, молниеносно выбросив руку. Все эти движения слились воедино меньше чем за полсекунды: взлетевший мяч оборвал свой полет на полпути и оказался у него в руках.

Не теряя ни секунды, Гун Яньтин развернулся и устремился в атаку на чужую половину поля.

К несчастью, игроки соперника уже настигли его. Под плотной опекой Гун Яньтин не мог протащить мяч от своей зоны прямо к чужой, поэтому, чтобы сделать точный пас, он во время прорыва переложил мяч в левую руку, а правой шагнул вперед, сбивая противника с толку ложным маневром.

Перед ним на мгновение образовалась брешь. Гун Яньтин замедлил шаг и поднял голову, оглядывая поле. Его взгляд проскользнул сквозь ряды игроков и остановился на Юань Сянму, стоявшем слева впереди.

Время в этот миг словно растянулось до бесконечности: можно было разглядеть даже капли пота, висящие в воздухе, а солнечный свет, отражаясь от блестящих прядей волос Юань Сянму, рассыпался искрами, похожими на бриллиантовую крошку.

В тот самый момент, когда их взгляды встретились, Юань Сянму с полуслова понял товарища и тут же бросился под кольцо. Мяч сорвался с рук Гун Яньтина и точно полетел вслед бегущему Юань Сянму.

Сильный порыв ветра коснулся затылка, Юань Сянму развернулся, поймал мяч и тут же ринулся в атаку.

Но поскольку Юань Сянму играл роль разыгрывающего защитника, он изначально был главной мишенью для обороны противника. Ситуация не улучшилась: собственные товарищи по команде оказались отрезаны на периметре, в то время как игроки соперника сомкнули ряды с трех сторон, и Юань Сянму в мгновение ока оказался в ловушке, сражаясь в полном одиночестве.

До трёхочковой линии оставалось еще какое-то расстояние. Юань Сянму опустил брови, крепко сжал губы и в упор уставился на предельно собранного противника, преграждавшего ему путь.

— Юань Сянму!

Раздался пронзительный голос Гун Яньтина, полный суровой решимости. В ту же секунду Юань Сянму резко прервал атаку, сменил руку, переведя мяч, развернулся спиной к защитнику и тут же вновь рванул вперед. Игрок противоположной команды последовал за его движением, но поймал лишь воздух.

Воспользовавшись этой брешью, Юань Сянму широким шагом прорвался вперед с мячом!

В толпе раздался визг, но Юань Сянму не позволял себе расслабляться — впереди оставался еще один рубеж обороны.

Трёхочковая линия была уже близко, и Юань Сянму тут же взметнул руки, собираясь бросить по кольцу.

— Рано!

— Ой...

Защитник соперника выбросил руки вверх, блокируя удар по траектории его движения: это выглядело так, будто мяч просто преподносят противнику на блюдечке.

Но за полсекунды до того, как мяч оторвался от кончиков пальцев, Юань Сянму резко опустил кисть и намертво прижал рвущийся в полет мяч к ладони, а приземлившись на носок, крутанулся на месте.

Шаг левой ногой вперед, легкий прыжок — бросок.

Траектория полета мяча словно была задана заранее: он с абсолютной точностью влетел в кольцо.

— Есть!

— Трёхочковый!

— Черт... И так смог.

— Ого.

— Мощь.

Трибуны взревели, захлестнувшие всех волны восторга достигли нового пика.

— Пи-и-у! — раздался судейский свисток, и мяч, упав на землю, с глухим стуком покатился прочь.

Юань Сянму обернулся. Ему не нужно было специально выискивать кого-то глазами — за последнее время он уже привык держать этого человека в поле зрения. Даже находясь на огромном расстоянии, через всю площадку, Юань Сянму безошибочно выделил Гун Яньтина.

Только вот он никак не ожидал, что Гун Яньтин в этот момент тоже смотрит на него.

В то мгновение, когда их взгляды пересеклись, Юань Сянму словно обжёгся о этот твердый и спокойный взгляд, и его зрачки резко сузились.

Но он не отвёл глаз, продолжая смотреть прямо на него.

Он не понимал, что за переполняющее, рвущееся наружу чувство трепещет на самом дне его сердца, да и некогда было в этом разбираться — Юань Сянму хотел лишь оказаться рядом с ним, спросить, счастлив ли он, и сказать: мы победили.

И подумав так, он сразу же воплотил это в жизнь.

— Гун Яньтин!

— Мм, — взгляд Гун Яньтина следовал за ним, а уголки губ тронула едва заметная улыбка.

— Ты сегодня счастлив?

— Нормально.

— Не ожидал, что ты так круто играешь в баскетбол. Обычно ты такой холодный и неприступный: школа и дом, дом и школа — совсем не похож на парня, который умеет задать жару.

http://bllate.org/book/30637/3735532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода