×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Blood Sun / Кровавое солнце: Столкновение двух миров: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он говорил, Гун Яньтин не сводил глаз с каждого мимолетного выражения лица Юань Сянму. Спустя долгое время он отвел взгляд и произнес:

— Если ты продолжишь докучать мне, это действительно может закончиться плачевно.

— М? Что ты имеешь в виду?

— Именно то, что сказал.

— ...Да ладно, ты серьезно? — Юань Сянму настороженно оглядел его с ног до головы. — Сразу предупреждаю: сейчас общество живет по закону.

— Закон означает справедливость, но при определенных полномочиях о ней не может быть и речи, — неторопливо произнес Гун Яньтин. — Или, скорее, справедливости никогда не существовало. Она подобна миру Великого единения, о котором говорили древние, — лишь крайне идеализированная концепция. Сама по себе справедливость создана для сильных.

В десять часов вечера в жилом комплексе кипела жизнь: повсюду бегали и шумели дети. Юань Сянму молчал вплоть до самых ворот.

Гун Яньтин, удивленный его тишиной, повернул голову и бросил на него короткий взгляд.

Юань Сянму наконец очнулся и с недоверием посмотрел на него:

— ...Так у тебя нет проблем с общением? А я-то думал...

— ...

— ...Откуда ты нахватался этих теорий?

— Прочитал.

— ...А? — Юань Сянму скривился, словно от зубной боли. — Ты что, перерешал задачников? Мы хоть и будущие выпускники, но нельзя же так загонять себя под пресс. Надо больше общаться с людьми. Я знаю, ты здесь недавно и никого не знаешь, но ничего страшного. Если возникнут трудности — обращайся ко мне, я все улажу. В следующий раз, когда пойдем играть в баскетбол, я снова тебя позову. О, кстати, у тебя неплохая хватка, раньше занимался? У тебя есть мышцы? Дай потрогаю?

Он еще не успел договорить, как протянул руку.

Раздался резкий хлопок. Юань Сянму замер, ощущая онемение на тыльной стороне ладони.

— Ты чего...

— Не трогай меня, — голос Гун Яньтина, который только что стал чуть мягче, снова заледенел.

— Ладно, виноват, погорячился, — Юань Сянму потер руку, ничуть не смутившись. — Мы с парнями привыкли постоянно хлопать друг друга по плечам и обниматься, вот я и подумал, что ты, как парень, не будешь против. Извини.

Услышав это, Гун Яньтин слегка удивился, но ничего не ответил.

Под окнами третьего подъезда росла пышная роща веерных кленов. Название у них было не очень звучное, зато кроны, перекрывающиеся слоями, напоминали зеленые облака и выглядели невероятно красиво.

В самый последний момент, уже скрываясь в подъезде, Гун Яньтин слегка обернулся: тот человек все еще стоял среди зеленых облаков, провожая его взглядом.

С того самого момента, как они встретились, все происходящее казалось необъяснимым. Еще недавно он подозревал, что Юань Сянму что-то знает и заискивает перед ним с какой-то скрытой целью.

Однако после прощупывания почвы это подозрение отпало: такая прозрачная, до самого дна, чистота в глазах не могла быть притворной.

Лифт поднялся на девятый этаж. Когда Гун Яньтин открыл дверь и вошел в квартиру, фигура в спортивной форме уже вылетела у него из головы.

Но сегодня дома была не только бабушка. Из гостиной доносились голоса, которые тут же стихли, стоило ему войти.

Гун Яньтин сделал вид, что ничего не заметил: сменил обувь и, не снимая рюкзака, направился прямо в свою комнату, не произнеся даже привычного Бабушка, я дома.

— Сяо Тин.

Он замер, уже взявшись за дверную ручку, и обернулся к бабушке и высокому, весьма статному мужчине средних лет.

Старушка поднялась и направилась к нему:

— Устал? Отдохни немного, поговори с отцом, а я нарежу тебе фруктов.

Гун Яньтин придержал её и усадил на диван:

— Не нужно хлопотать, я не хочу фруктов.

Воздух в комнате словно сгустился, а мерное тиканье старинных часов стало отчетливее, чем обычно.

— Сяо Тин, — мужчина похлопал по месту рядом с собой на диване. Его обычная непререкаемая властность исчезла, сменившись нотками заискивания. — Присядь, поговори с отцом.

Гун Яньтин выпрямился:

— Не выйдет, у меня еще несколько вариантов тестов не дописано.

Сказав это, он, не оглядываясь, ушел в свою комнату.

Закрыв дверь, Гун Яньтин глубоко вздохнул и разложил на столе материалы по естественным наукам. Он не спешил брать ручку, а вместо этого повернул голову к окну.

С этого ракурса отлично просматривалась роща веерных кленов, листва которой наглухо закрывала дорогу, так что невозможно было разглядеть, ходят ли там люди.

— Лиянь, сходи проверь Тинтина...

До него донесся невнятный голос, в коридоре послышались шаги, а затем дверь распахнулась. Гун Яньтин нахмурился, отвел взгляд от окна и посмотрел на вошедшего мужчину, который закрывал за собой дверь.

— Чего тебе? — тон его был ровным, без тени эмоций.

— Поговорить.

Гун Лиянь без приглашения придвинул стул и селся рядом:

— Прошло пять или шесть дней. Первая средняя школа Цзюсяна — лучшая в городе. Как тебе?

— Средне, — Гун Яньтин взял ручку и перевернул страницу теста. — Слабый преподавательский состав, устаревшее оборудование, однобокие методы обучения, нехватка управленческого ресурса. — Он приподнял веки. — Ты мог бы узнать всё это, просто заглянув в управление образования. Обязательно было запихивать меня в эту школу? И вообще, к чему такая дотошность? Неужели это вопросы, требующие твоего личного вмешательства?

— Разумеется, это необходимо. Они говорят только о достоинствах и умалчивают о недостатках. Некоторые истины можно разглядеть, лишь спустившись на низовой уровень.

Гун Яньтин начал что-то черкать в тесте, явно не намереваясь продолжать беседу.

Гун Лиянь некоторое время смотрел на него. На его лице отразилось бессилие, но в глазах светилась мягкая отеческая любовь.

— Как ладишь с одноклассниками?

— Я здесь ненадолго, нет нужды в глубоких привязанностях.

— Я слышал, в последнее время за тобой увязался какой-то паренек?

Перо, быстро скользившее по бумаге, внезапно замерло. Гун Яньтин повернул голову к отцу:

— Убери своих телохранителей, пусть перестанут ходить за мной по пятам.

— Я должен обеспечить твою безопасность.

Гун Яньтин усмехнулся:

— Какая мне угроза? Никто не знает, что я твой сын.

— Ты думаешь, те люди идиоты? Скорее всего, они узнали о твоем прибытии в Город Цзюсян еще до того, как твоя нога коснулась земли.

— Мне плевать, убери их.

Атмосфера стала напряженной. Спустя долгое время Гун Лиянь вздохнул:

— Хорошо. Но будь осторожен. А что насчет того паренька?

— Не знаю, говорит, что хочет дружить.

— О? — Гун Лиянь был удивлен. Он знал, насколько трудно подобраться к его сыну. — И что ты думаешь?

Гун Яньтин написал в скобках две трети и замер. Он долго молчал, словно раздумывая, что ответить.

Надо признать, Юань Сянму стал довольно ярким пятном в его скудной социальной жизни, и этим он обязан поразительному упорству и толстокожести парня.

На самом деле, от первоначального раздражения не осталось и следа, сменившись каким-то равнодушием. Юань Сянму всегда находил способ втиснуться в любое свободное пространство, чтобы привлечь внимание.

Он был более открытым, ярким и живым, чем большинство людей вокруг, что особенно выделяло его на фоне унылой подготовки к экзаменам. От него пахло солнцем, потом, свежей травой и лепестками цветов.

— Считаю его назойливым, — ответил Гун Яньтин.

Его пауза и нерешительность не ускользнули от глаз Гун Лияня, но тот не стал расспрашивать дальше.

Они пообщались еще немного. Гун Лиянь стремился воспитать сына, поэтому обсуждал с ним многие рабочие моменты. Гун Яньтин отвечал сдержанно, но иногда попадал точно в цель, заставляя отца одобрительно кивать. Перед уходом Гун Лиянь сказал:

— Собирайся, завтра уезжаем.

Гун Яньтин взял в руки английскую газету и, не поднимая головы, произнес:

— Я не поеду. Возвращайся сам.

Гун Лиянь, уже взявшийся за ручку двери, замер:

— Почему?

— Бабушка уже в возрасте, хочу подольше побыть с ней. К тому же, я пробыл в школе всего ничего, и если сейчас уйду — как это будет выглядеть в глазах директора?

— Ты... Ладно, оставайся, присмотри за бабушкой, — голос Гун Лияня стал серьезнее. — Но перед началом учебного года ты должен вернуться в Цзинчэн.

Гун Яньтин промолчал. Дверь закрылась, и в комнате снова воцарилась тишина. Он взял телефон: в чате висели десятки непрочитанных сообщений.

Юй Шэн: Брат Тин, как ты там?

Юй Шэн: Слышал от бати, что дядя Гун поехал с инспекцией на побережье, и ты тоже увязался.

Лю Ань: Ага, а мы планировали вместе за границу рвануть, но ты вдруг исчез.

Гун Яньтин ответил: Если бы вы сказали заранее, я бы сразу уехал.

Гун Яньтин: Обыкновенно. Даже до моря еще не доехал.

Лю Ань: Может, нам приехать? Скука смертная.

Гун Яньтин: Если скучно — запишитесь на курсы, поучитесь.

Лю Ань: ...

Юй Шэн: ...

Гун Яньтин отбросил телефон, откинулся на кровать и, подложив руки под голову, уставился в потолок.

Эти двое были его друзьями с детского сада. У всех троих семьи примерно одного уровня, жили они неподалеку, но в одинаковых условиях выросли совершенно разными: Юй Шэн был более рассудительным, а Лю Ань — живым, чем-то напоминая Юань Сянму.

Юань Сянму...

Гун Яньтин рывком сел. Он даже немного пожалел, что не уехал вместе с отцом.

Восемнадцатый этаж, второй подъезд комплекса Чуньюань. Юань Сянму ворочался с боку на бок, в раздражении теребя подушку.

В деле "обогрева" Гун Яньтина он чувствовал, что исчерпал лимит своего терпения на полжизни вперед — это была настоящая настойчивость и непоколебимость.

Он не только возвращался с ним после вечерних занятий, но и каждое утро ждал у ворот комплекса, чтобы пойти в школу вместе.

Проблема была в том, что тот не ценил усилий. Пару дней назад Гун Яньтин, чтобы отделаться от него, пришел в школу на час раньше.

На следующий день он скорректировал график и стал ждать на полтора часа раньше.

Черт возьми, даже летом в пять утра школьный двор был погружен во тьму. Юань Сянму чувствовал, что вот-вот сойдет с ума, и даже начал сомневаться, работает ли вообще стратегия «сильная женщина боится настойчивого мужчины».

Но времени на эксперимент было мало, ценность наблюдений была сомнительной, и он решил понаблюдать еще немного.

На следующее утро Юань Сянму, как всегда, незыблемо «дежурил» на посту.

Гун Яньтин, не глядя по сторонам, прошел мимо. Юань Сянму скривил губы, подумав: «Все та же спесивая рожа», но ноги без колебаний двинулись следом.

Проходя мимо лотка с завтраками, Юань Сянму сказал:

— Подожди, я куплю поесть.

Гун Яньтин, разумеется, не стал ждать. Юань Сянму, топая от нетерпения, расплатился за еду и побежал следом, протягивая одну порцию Гун Яньтину:

— На, держи. У них эти лепешки с зеленью просто божественные, попробуй.

http://bllate.org/book/30637/3735531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода