×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Blood Sun / Кровавое солнце: Столкновение двух миров: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох ты ж ёлки, да он тайком фоткает!

— Ась? — Юань Сянму собирался запустить вторую партию, но машинально скользнул взглядом по экрану компьютера Се Чжи.

— А если так посмотреть, вполне ничего, — Се Чжи склонил голову набок, разглядывая снимок.

Юань Сянму отвёл взгляд от фотографии, которую Се Чжи увеличил одним кликом, и уставился стеклянными глазами на своего миниатюрного персонажа, у которого осталась лишь половина шкалы здоровья.

— Сянму-гэ, ты чего? Чего не двигаешься?.. — Се Чжи поднял суматошный шум, а тем временем его персонажа срубили с одного удара.

— Ты на кого орешь?

— Чего? — Се Чжи опешил. — Я говорю, чего ты не дви...

— Тот переводящийся ученик, как его зовут?

— Говорят, вроде... Гун... то ли Цин, то ли Тин, а что?

— Ничего. Ты здесь играть будешь или как? Мне пора в школу.

Юань Сянму вышел из аккаунта и резко вскочил, так быстро, что Се Чжи не успел сообразить.

— Чего? Я же только пришёл. — Се Чжи озадаченно побурчал, бросил мышку и поплелся следом за Сянму-гэ на выход.

Они перебежали через дорогу и нырнули в переулок рядом со школой, где зиял пролом в ограждении — оттуда можно было срезать путь.

Как раз прозвенел звонок с урока. Юань Сянму вбежал на первый этаж в вестибюль и издалека увидел толпу у задней двери экспериментального класса.

— Обычный парень, иди пока в класс, а я пойду покурю.

— Чего? — Се Чжи не поверил своим ушам. — Ты что, прибежал обратно только ради сигареты?

— Иди давай, не лезь не в свое дело.

— Ладно уж. Только осторожней, смотри опять не попадись.

За школьным туалетом извечно кучковались малолетние нарушители порядка. Однажды Юань Сянму попался прямо в лапы завучу, устроившему облаву с проверкой, и в понедельник на общешкольной линейке его приволокли к трибуне под государственным флагом писать объяснительную на тысячу слов, пока тот тыкал пальцем в пустоту над его головой и распекал за паршивую овцу в стаде, будто от количества брани зависел процент поступления в вузы.

Тогда Юань Сянму потупил взор, искоса поглядывая на учеников с первых рядов, на которых летели брызги завучевой слюны. Со стороны он выглядел донельзя послушным и искренне раскаявшимся — настолько, что под конец лысый завуч даже сбавил тон.

В глазах прилежных учеников Юань Сянму был мерзким паразитом, но вот девчонки думали иначе: от любовных писем отбоя не было, да и парень он видный, с крепким стержнем.

Стоило ненадолго прекратить облавы, как эта самая паршивая овца снова дымила в излюбленном месте, оскорбляющем обоняние, попутно обсуждая, кто из какого класса напрашивается на тумаки. Разумеется, если никто не лез на рожон, драться Юань Сянму не рвался.

Он неспешно зашагал в тенистый угол, чиркнул зажилкой, зажал сигарету меж пальцев и стал медленно затягиваться. Сердце постепенно унималось, выступивший на спине пот испарялся, унося с собой излишний жар.

Если считать нынешний раз, это была уже третья встреча с тем парнем.

Юань Сянму затушил окурок о стенку и выбросил в писсуар.

Он подумал, что хочет стать с ним друзьями на всю жизнь.

Однако эта горячая, чистая душа, жаждущая завязать крепкую дружбу, столкнулась с суровой реальностью.

После двух дней преследования и засад Юань Сянму наконец осознал горькую правду: Гун Яньтин вовсе не горел желанием заводить с ним дружбу.

Напротив, его назойливость лишь заставила парня насторожиться. Не зная, что и предпринять, Юань Сянму с ожесточением скреб свою короткую ёжиком стрижку и клятвенно уверял, что всего лишь хочет подружиться, но тот неизменно держал холодно-отстранённый вид:

— Будь добр, подвинься, это моё место.

Гун Яньтин, будучи новеньким, на утреннюю зарядку не ходил, а уж бунтарь Юань Сянму и подавно.

— Да ладно тебе, — Юань Сянму расплылся в улыбке и сдвинул задницу со стула Гун Яньтин, устроившись на месте его соседа. — Погнали после обеда в бадминтон сыграем?

— ...

— Слышал, ты перевелся из Цзинчэна? Каково там, весело?

— ...

— А учишься ты как? Если чего не понимаешь, можешь спросить меня, — не моргнув глазом, со смешком пообещал Юань Сянму.

— ...

Гун Яньтин достиг просветления: словно в пустоте, он занимался своими делами, полностью игнорируя окружающих.

Юань Сянму немного приуныл. Если бы тот обругал его и велел катиться к чертям, это хоть какой-то обратной связью считалось бы, а сейчас его слова падали в океан, не производя ни малейшего всплеска.

— Слушай, у тебя часом нет каких-нибудь психологических проблем? Вечно слова не вытянешь, может, сходишь к врачу? Если это аутизм, его лечить надо сызмальства, не запускай.

Юань Сянму клялся, что не имел никаких дурных помыслов и переживал за него от чистого сердца.

Перо, с шуршанием скользившее по исписанному листу, наконец замерло. Гун Яньтин повернул к нему голову, собираясь что-то сказать, и в тот момент, когда Юань Сянму замер в ожидании, на лице собеседника промелькнуло тончайшее изменение.

— Ты... а... Да кто ты такой?!.. Смеешь трепать меня за у... — Юань Сянму яростно мотанул головой и уставился на грозное лицо Ганцзы, не оправдавшего его надежд: — Ганцзы? С чего вдруг...

— Кто тут у тебя Ганцзы?!

— Да нет, показалось. — Юань Сянму скривился и потёр ухо. — Учитель Чжан, вы-то какими судьбами здесь?

— Это я у тебя должен спросить! Какого чёрта не на зарядке, околачиваешься в чужом классе? Поступила жалоба, что ты пристаёшь к соученику. И ведь не соврали!

— Я пристаю к соученику?! К какому ещё соученику?! — изумился Юань Сянму. — Да я просто хотел подружиться с Гун Яньтином!

— А ну марш на выход!

— Ой... полегче, полегче!

Ганцзы, он же его любезный классный руководитель, взял его за ухо и выволок вон.

Тут Юань Сянму окончательно рассвирепел.

— Это ты на меня пожаловался? — Юань Сянму прижал примерного ученика Гун Яньтина у входа в вонючий туалет и потребовал ответа, задрав подбородок.

— Отойди.

— Я к тебе обращаюсь вообще-то? — в Юань Сянму проснулся задор хулигана; он скрестил руки на груди, склонил голову набок и свысока посмотрел на Гун Яньтина, стоявшего на ступеньку ниже.

По крайней мере, в эту самую минуту завуч со своей формулировкой паршивая овца ничуть не покривил душой.

Гун Яньтин приподнял веки и увидел, как солнечные лучи прыгают по короткому ёжику волос напротив, а его притягательные, живописные глаза стали от этого ещё чище и ярче.

По правде говоря, с самого первого взгляда на этого парня ему казалось, что внешность совсем не вяжется с его короткой стрижкой.

Уж больно хорош собой, особенно глаза: вроде бы персиковые цветки, но уголки приподняты вверх, а черты лица при этом весьма мужественные — короче говоря, сплошное ходячее противоречие.

— Не я, — бросил он, отводя взгляд.

— А кто же ещё?

Гун Яньтин шагнул на верхнюю ступеньку, мгновенно оказавшись на полголовы выше Юань Сянму, и отброшенная им тень тяжестью навалилась сверху:

— Я сказал, не я. Можешь теперь проваливать?

Юань Сянму округлил глаза:

— Ты кого это проваливать послал?

— Тебя.

— ... — Слишком прямолинейно, не находите?

Гун Яньтин окинул его ледяным взглядом и со злосчастной гримасой скрылся в уборной.

У писсуаров никого не было. Гун Яньтин замер в самом дальнем углу, расстегнул ремень, принялся было справлять нужду, как вдруг вплотную к нему кто-то пристроился.

Ни капли не смущаясь, Юань Сянму бесцеремонно стянул штаны, повернулся к Гун Яньтину с ухмылкой и между делом выдал оценку:

— Мм, неплохо.

Эти легкомысленные слова влетели в уши Гун Яньтина подобно раскату грома; он даже забыл застегнуть штаны и так и застыл столбом.

Однако Юань Сянму не видел в своих словах ничего дурного:

— Чего ты, никогда ни с кем не соревновался что ли? По-моему, всё вполне нормально. Эй, говорю же тебе, вечно ходишь с кислой миной, к тебе никто и подойти не смеет. Глянь, только перевелся, в незнакомом месте...

Не успел он договорить, как Гун Яньтин с абсолютно бесстрастным лицом развернулся и вышел наружу, будто секундного оцепенения и не бывало.

— Эй... погоди меня! — Юань Сянму на ходу подтянул штаны и бросился следом. — Гун Янь... а?

Гун Яньтин неторопливо вымыл руки, извлёк салфетку, тщательным образом вытер каждый палец и лишь после этого поднял глаза на Юань Сянму:

— Чего тебе надо?

— Подружиться, чего ещё? — опешил Юань Сянму.

— С чего вдруг я?

— Просто так.

Гун Яньтин, кажется, только сейчас смерил его долгим взглядом. В его угольно-чёрных зрачках затаился мороз, способный остудить в любую жару.

— Я понял.

— А?

Юань Сянму так и не успел переспросить, что именно тот понял, как парень под звонок завернул в класс. Озадаченный Юань Сянму преодолел третий этаж, перепрыгивая по четыре ступеньки за раз, но всё равно получил от учителя от ворот поворот и простоял весь урок в коридоре.

На вечерней самоподготовке остальные ученики уткнулись ночами в учебники, а Юань Сянму подпирал подбородок рукой, крутил ручку и целых два урока ломал голову, решив после звонка прижать Гун Яньтина к стенке и допытаться, что он имел в виду.

Едва прозвенел звонок, Юань Сянму подскочил со стула так, будто под ним пружина, и завопил на бегу:

— Обычный парень, у меня тут дела, домой топай сам.

Се Чжи даже портфель собирать не стал, сорвался с места:

— С тобой последние дни творится что-то неладное, сам не свой прямо!

— Ой, проехали, вот вернусь с победой и приведу тебе кореша, — Юань Сянму хлопнул его по плечу. — Ладно, некогда болтать, а то опоздаю.

http://bllate.org/book/30637/3735529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода