×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Wife Always Talks Nonsense / Моя жена вечно несет чушь: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше в присутствии Цинь И она вела себя очень примерно, но после того, как Цинь И проявил «бунтарский» нрав, Дай Цзинань пустилась во все тяжкие, словно пытаясь показать, что они с ним — одного поля ягоды.

Дай Цзинань села в машину и, почувствовав, что пассажирское кресло отодвинуто слишком далеко, решила его поправить. Стоило ей протянуть руку в узкий проем, как она нащупала что-то пушистое.

— Ой? Что это?

Вытащив находку, она глазам своим не поверила: в машине брата нашелся игрушечный зверек! Нужно заметить, что её брат с самого детства был человеком, который даже коллекционные фигурки не покупал. Когда-то давно, будучи ребенком, она подарила Цинь И игрушку, но он отказался её брать, мотивируя это тем, что она лишь мешается и он не знает, куда её деть.

— Брат! Неужели у меня появилась невестка?

Цинь И как раз уложил багаж и собирался сесть за руль, когда рядом раздался оглушительный визг. Он обернулся и слегка удивился.

Этот игрушечный кролик был как раз тем самым, что они вместе с Цяо Си выловили в автомате. Видимо, когда они возвращались домой, Цяо Си забыл его забрать.

Дай Цзинань подняла кролика высоко над головой, словно поймала кого-то с поличным, и расплылась в ехидной улыбке:

— Ха! Брат, а ты скрытный! Ну, рассказывай, чья это девушка?

Цинь И выхватил игрушку у неё из рук и убрал в бардачок.

— Что за чепуху ты несешь?

— Тогда это твоё? — Дай Цзинань указала на кролика и скептически поджала губы, явно не веря его словам.

Цинь И не хотелось продолжать этот разговор, поэтому он лишь сухо бросил:

— Друга. Не трогай чужие вещи.

— О-о-о… — Дай Цзинань покивала головой из стороны в сторону, всем своим видом показывая, что ни капли не верит.

Когда они добрались до дома, было уже десять вечера. Стоило им выйти из лифта, как Дай Цзинань схватилась за живот и заныла:

— Есть что-нибудь поесть? Скорее дай мне! Я сейчас умру с голоду!

Увидев на столе фрукты, она просияла и тут же накинулась на них.

— Моя мама всё переживала, что ты сам о себе не позаботишься, а по-моему, ты здесь отлично устроился. И фрукты себе покупаешь, а дома тебя и заставить съесть что-то было невозможно!

Сказав это, она потянулась рукой к тарелке. Цинь И переставил фрукты подальше и сделал ей замечание:

— Нехорошо есть фрукты на пустой желудок, да и руки не помыла.

— Но я же голодная…

— Закажу тебе доставку.

Обычно Цинь И ужинал до прихода домой и редко пользовался доставкой. Если бы он знал, что Дай Цзинань приедет, то заранее сходил бы за продуктами и приготовил ужин.

— Что будешь? — Цинь И достал телефон и протянул ей, когда она вышла из ванной. — Выбирай сама.

Дай Цзинань не стала скромничать, взяла телефон, полулегла на диван и начала листать меню.

— Вот это, вот это!

Цинь И взглянул на экран: жареная курица с колой.

— Нет.

Дай Цзинань начала капризничать: сложила руки в умоляющем жесте и состроила жалобную гримасу:

— Брат, ну пожалуйста! Дома мне этого не разрешают, дай хоть раз оторваться! Я уже целую вечность это не ела!

В конце концов Цинь И сдался и заказал ей крайне вредную еду.

Когда он спустился вниз, чтобы забрать заказ, он столкнулся с Цяо Си, который как раз забирал свой пакет. Цяо Си ужинал мало, а после игры проголодался, поэтому закончил стрим раньше времени. Встретив Цинь И, он тоже немало удивился.

Цяо Си посмотрел на одинаковые пакеты с доставкой в их руках, а затем невольно перевел взгляд на Цинь И — он никак не ожидал, что тот ест подобную пищу.

Цинь И взглянул на его пакет:

— Только ужинаешь?

Цяо Си:

— …А? Да, ужинаю.

Он же не мог признаться, что проголодался во время игры. И действительно, услышав это, Цинь И неодобрительно нахмурился:

— Нужно питаться по графику, так и гастрит заработать недолго.

Цяо Си, который питался почти два раза в день, промолчал. Однако вслух он сказал совсем не то, что подумал:

— Да, обычно я придерживаюсь режима, просто иногда бывает такое. — Сказав это, он опустил голову.

В интернете он мог болтать что угодно, но в реальной жизни врать не умел.

Цинь И хотел было что-то добавить, но с его ракурса как раз открывался вид на макушку Цяо Си: мягкие, пушистые волосы, а под ними — слегка порозовевшие ушные раковины.

Почему он такой стеснительный?

Они вместе вышли из лифта, и Дай Цзинань, нетерпеливо выглядывая из квартиры Цинь И, воскликнула:

— Давай быстрее! Я уже жду не дождусь!

Услышав звонкий и живой голос, Цяо Си поднял голову и увидел девушку — такую, какие обычно популярны в университетах, яркую и энергичную. Сияющую и непосредственную.

Это… девушка, которая нравится Цинь И?

Цинь И не шелохнулся, а Дай Цзинань сама выскочила из дверей и выхватила пакет с курицей:

— Брат, давай, отдавай!

Цяо Си в оцепенении смотрел на неё, поджал губы и невольно сделал полшага назад, прячась за спину Цинь И. Цинь И поднял руку и, слегка приобняв его за плечи, подтолкнул вперед:

— Моя кузина, Дай Цзинань. — Голос его звучал мирно и тепло. — Она поживет здесь некоторое время, может быть немного шумно.

Затем он повернулся и представил его кузине:

— Это Цяо Си, живет напротив.

Тон его стал совсем другим — низким и твердым.

Услышав такое, Дай Цзинань возмутилась:

— Почему это я шумная? Я вообще-то очень тихая!

Когда родители давали ей имя, они думали, что дочь будет тихой леди, маленькой принцессой, но кто же знал, что с возрастом её характер станет как у обезьянки, что было полной противоположностью их ожиданий.

Цяо Си, услышав представление, понял, что попал в неловкую ситуацию: оказывается, эта красивая девушка была его сестрой. На душе стало необъяснимо легче, но не успел он прийти в себя, как Дай Цзинань снова заговорила:

— Ой, ты заказал в том же ресторане, что и я! — она весело добавила: — Приходи есть с нами! Жареную курицу вкуснее делить с друзьями!

Цяо Си заколебался. Внутри него боролись противоречивые чувства: хотелось побыть с Цинь И подольше, но было неловко. Он посмотрел на молчащего Цинь И.

— Не бойся его! — Дай Цзинань решила, что он просто не знаком с Цинь И, и решила по-свойски оказать поддержку: — Иди-иди, заходи, будем есть втроем!

Она потянула Цяо Си в квартиру Цинь И. Будучи социофобом, он совершенно не знал, что делать, и позволил ей затащить себя внутрь. Цинь И, глядя на её бурную деятельность, лишь с улыбкой покачал головой.

Цяо Си и Дай Цзинань достали еду: кроме жареной курицы и бургеров были кола и картошка фри… Цинь И бросил взгляд на этот набор и почувствовал, как заныла голова. Настоящие дети, что за еда такая…

Цяо Си тоже почувствовал, как у него горят уши — словно он в детстве тайком ел вредную еду и был пойман родителями. А Дай Цзинань хоть бы что, она гостеприимно приглашала:

— Ешь, Си-Си! Бургер, который ты заказал, такой вкусный! — (жует) — М-м-м!

Цинь И, сидя рядом с Цяо Си с телефоном в руках, с неприязнью посмотрел на напротив сидящую девушку:

— Дай Цзинань, прожуй сначала, прежде чем говорить.

— Хм…

Цяо Си и так был не из болтливых, а перед лицом столь энергичной Дай Цзинань, которую видел впервые, совсем растерялся и обратился к Цинь И:

— Угощайся.

Он заказал два бургера, и один остался лежать на столе. Цяо Си взял его, развернул и протянул Цинь И. Он часто покупал бургеры в этом месте — они были самыми вкусными в округе.

Цинь И посмотрел на протянутую руку — тонкую и белую, как ива, — и его голос невольно стал мягче:

— Я уже поел, ешь ты.

— О… — Цяо Си, услышав отказ, не стал настаивать и, забрав бургер, начал медленно откусывать по кусочку.

— Хм! Предвзятость! — Дай Цзинань скосила взгляд на брата и с досадой запихнула остатки своего бургера в рот. Она была крайне недовольна тем, что брат делает исключение для других, но её недовольство не имело веса, поэтому оставалось лишь заедать его курицей.

Цяо Си опустил голову, его лицо слегка покраснело.

Цинь И отложил телефон и тяжело вздохнул, глядя на то, как его кузина ведет себя совсем не по-девичьи.

— Никто, кроме тебя, так не делает. Во время еды нужно вести себя прилично, кто не знает — решит, что тебя дома голодом морят.

Дай Цзинань начала жаловаться:

— Ты же знаешь, я с самого детства почти не ела такую еду.

Поэтому каждый раз она отрывалась по полной.

— А-а-а… Кайф! — откусив курицу и запив колой, Дай Цзинань закинула ноги на стул и уселась по-турецки, ведя себя еще бесцеремоннее.

Цяо Си, глядя на её непосредственность, невольно улыбнулся.

— Мне дома тоже не разрешали. Только когда съехал, появилась возможность поесть.

Он отлично понимал состояние Дай Цзинань — когда он впервые тайком попробовал это, ему казалось, что в мире нет ничего вкуснее бургеров и жареной курицы.

— Вот именно! Си-Си, будем теперь вместе есть! — Дай Цзинань, словно найдя родственную душу, закивала. Разве могут старики понять радость от курицы и бургеров?

— Хорошо… — Цяо Си послушно кивнул.

Цинь И прервал их фантазии:

— Только в этот раз. Больше никакой вредной еды. Каждый день я буду приходить и готовить, а если буду занят — приготовлю с вечера, на обед просто разогреешь.

В этот раз он согласился только из жалости к ней. Помолчав, он добавил, глядя на Цяо Си, который тоже постоянно заказывал доставку:

— И ты тоже.

— А?

Цяо Си, который как раз жевал бургер, не ожидая, что это коснется и его, замер с листиком салата во рту, жуя его, словно кролик, а уголок его рта испачкался белым соусом.

Цинь И достал салфетку и привычным жестом стер соус.

— Больше не заказывай доставку. Как бы вкусно ни было, это нездоровая еда.

Цяо Си посмотрел на его длинные, с четко прорисованными суставами пальцы, выбрасывающие салфетку в мусорное ведро. Подумав о том, что эти руки, когда-то завоевавшие восемь чемпионских титулов, теперь будут готовить ему еду, он почувствовал смущение.

— Нет-нет, не нужно.

Словно пытаясь убедить Цинь И, он твердо произнес:

— Я обычно такое не ем, доставка, которую я заказываю, хорошая.

В конце концов, он не каждый день питается фастфудом…

http://bllate.org/book/30635/3735324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Wife Always Talks Nonsense / Моя жена вечно несет чушь / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу