×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Untamed Scum A's Fishing System / Укрощение неприступного альфы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, стоило только выехать за пределы университетского района, как дорожное движение стало намного свободнее. Янь Фүшэн последовал за тем автомобилем, который свернул на улицу Сихуэй, и помчался по направлению к жилому массиву.

Заметив, что машина припарковалась у входа в жилой комплекс, Янь Фүшэн тут же затормозил на перекрёстке.

Тот мужчина, прихватив сумку и верхнюю одежду, вышел из автомобиля и прямиком направился в ворота квартала. Янь Фүшэн поднял голову и бросил беглый взгляд на жилые многоэтажки.

С виду это был жилой комплекс среднего класса, но вот вывеска у главного входа отличалась довольно изысканным дизайном, да и само название — Цзютин Шиюнь — веяло каким-то литературным духом, почему-то напомнив ему недавний отель.

Янь Фүшэн невольно поморщился.

Каньхай был невероятно процветающим мегаполисом, чей один только центральный район делился на три внутренних округа. Янь Фүшэн круглый год пропадал в этих трех центральных округах, и хотя остальные части города были ему не чужды, глубоких познаний о них он не имел.

Взять хотя бы район Сянху, где находился лучший университет не только города, но и всей страны, — он знал о нём крайне мало, а об уровне цен на жилье в здешнем жилом комплексе и вовсе не имел ни малейшего представления.

Он лишь думал о том, что раз Цзин Юньань в столь юном возрасте уже стал профессором университета К, значит, в нём определенно есть некий талант и сноровка. Такой человек нигде не пропадет и не останется обделенным, а нынешний жилой комплекс казался ему для такого специалиста немного простоватым.

Впрочем, к счастью, окружающая обстановка выглядела вполне прилично, так что Янь Фүшэн уже не относился к этому месту столь пренебрежительно.

Временно припаркованная машина дважды моргнула аварийкой, и тот человек, как он и ожидал, снова вернулся.

Янь Фүшэн вперил взгляд в ворота и увидел, что тот самый человек, который только что был облачен в деловой костюм и источал утонченную ученость, теперь преобразился: на нем красовались кожаные брюки и алая рубашка, а распущенные волосы водопадом падали на плечи. В каждом его движении сквозила неукротимая дерзость, дикая разнузданность и завораживающая, манящая притягательность.

— Черт.

Янь Фүшэн, глядя на этот силуэт в полупрофиль, стоявший у машины и прикуривающий сигарету, невольно выдохнул. Помимо него самого, он еще никогда не видел никого, кому удавалось бы носить кожаные брюки столь соблазнительно и сексуально.

В поле зрения отчетливо выделялись две длинные и стройные ноги, туго обтянутые и подчеркнутые кожей, что делало ягодицы еще более круглыми и приподнятыми. При каждом шаге подол красной свободной рубашки вздымался на ветру, и в этом смутном силуэте таилось искушение, подобное красотке, прикрывающей лицо веером.

Матовая кожаная фактура лишилась показного блеска глянца, но почему-то приобрела некий невыразимый привкус распутства, от которого у наблюдателя неизбежно закипала кровь и чесались руки.

Стоило этому соблазнительному изгибу исчезнуть, как глухо донесся стук захлопнутой дверцы автомобиля. Янь Фүшэн сам не знал почему, но вдруг тихо рассмеялся прямо в салоне машины, и в этом смехе смешались незаметные для него самого досада и раздражение.

Когда багряно-фиолетовые закатные лучи постепенно уступили место глубокой синеве, наступил вечер.

Красные стоп-сигналы медленно удалялись впереди, а когда вдоль дороги один за другим зажглись фонари, левая рука того человека высунулась из окна водительского сиденья.

Мундштук с черно-золотым фильтром был зажат между двумя изящными длинными пальцами, а ночной городской ветер раздувал тлеющий огонек.

Пепел падал под колеса автомобиля, и там мимолетно угасало несколько мелких искр. Смутная дымка в ночной прохладзе обвивала вздувшиеся вены на тыльной стороне ладони, пока проносящийся мимо автомобильный гудок не рассеял ее в глубинах неоновых огней.

Янь Фүшэн наблюдал, как эта рука то убиралась внутрь, то снова высовывалась наружу, а сигарета между затяжками становился всё короче и короче.

Наконец, лишь крошечный черно-золотой фильтр на самом конце, еще хранивший не затухший до конца огонек, был выброшен на обочину и, вспыхнув на мгновение искрами, растворился в потоке машин.

В конце концов автомобиль добрался до пункта назначения.

Огни большого города на перекрестке улицы Банчунь пестрели и переливались всеми цветами радуги, рябя в глазах.

Среди этого шума и суеты этот человек с поразительным хладнокровием шагнул в клуб, вход в который был разрешен исключительно Альфам.

Спустя тридцать минут он, весь в поту, вышел оттуда вместе с мужчиной, чье телосложение ничуть не уступало его собственному. Они оба сели в машину, выехали с перекрестка и снова направились к четырехзвездочному отелю под названием усадьба Юйтинлань.

Янь Фүшэн смотрел, как машина простояла у входа три минуты, после чего оба они, с растрепанными волосами, вылезли из салона, пересекли порог гостиницы и скрылись в предвкушении ночного угара.

Фраза «Альф не ем» все еще эхом отдавалась в ушах, но на этот раз он воочию, предельно четко разглядел затылок другого мужчины.

Глава 10. Прицел

Когда Янь Фүшэн вернулся на перекресток и припарковался у входа в клуб FLAMEi, Хэ Инань как раз провожал на улице кого-то из своих знакомых. Повернув голову и заметив, кто именно вылез из машины, он застыл со взглядом, полным крайнего изумления.

— Ты из какого закоулка вытащил эту рухлядь?

Хэ Инань обошел вокруг RX, с сомнением разглядывая автомобиль. Он смутно припоминал, что несколько лет назад тот действительно ездил на подобной, но потом счел ее недостаточно крутой для своих тюнинговых запросов и сменил.

Он-то думал, что приятель давно от нее избавился, но никак не ожидал, что та сохранилась, да еще и снова оказалась на ходу.

— Выкатил проветрить, а то запылится окончательно и превратится в металлолом, — бросил ключи парковщику Янь Фүшэн.

— А я думал, ты ее давно толкнул, — скептически хмыкнул Хэ Инань. — Чего удумал, потянуло на ностальгию? Эта тачка нынче твоему статусу не ровня. Уж раз решил ностальгировать, у меня в гараже найдется парочка раритетных…

— Не нужно.

С этими словами они вместе вошли в FLAMEi. Едва миновав коридор, они оглушительно уперлись в басовитый рев музыки.

Хэ Инань шел следом за Янь Фүшэном, бросая взгляды на его спину, и чувствовал, что тон товарища был каким-то странным — от него веяло полнейшим отсутствием энтузиазма.

Однако, стоило им выйти из прохода, как Янь Фүшэн тут же нырнул прямо в гущу танцпола, затерявшись среди толпы. Он бесцельно бродил там, пока не высмотрел свою сегодняшнюю цель, после чего под ослепительными всполохами света пустился в дикий, разнузданный танец. Задавая ритм под треки диджея, он затянул кричалку, которая подхватилась волной за волной ревущей толпы, взвинтив атмосферу заведения до ночного пика.

Увидев такую картину, Хэ Инань наконец отбросил тревожные мысли, покачал головой и повернул к барной стойке.

— Чего это там шуму столько?

Перед стойкой уже изрядно захмеленный — не меньше чем на семь баллов — Су Бу щурился на внезапно взбудораженную толпу.

— Понятия не имею, неужто диджей какую-то новую херню удумал? — озадаченно оглядывался на пульт стоявший рядом Сун Шивэй, но не замечал ничего необычного.

— Да какая разница, чего там у них, — стоявший за стойкой бармен сохранял невозмутимо-понимающее выражение лица.

— Ась? — растерялся Сун Шивэй.

Заметив приближающегося Хэ Инаня, бармен молча кивнул в его сторону.

Оба тут же обернулись. Су Бу нахмурился и воинственно взмахнул перед носом подошедшего своим опустевшим бокалом:

— Ты что учудил?

— В смысле учудил? — Хэ Инань скосился на его всё более расфокусированный взгляд. — Завязывай уже. Каждый день надираешься до чертиков, потом вечно тебя тащишь — ревешь, блеваешь, сплошное наказание.

— Подумаешь, пару твоих стаканов выпил, а уже столько недовольства! Пропал весь тот кайф, когда ты ко мне со всей душой относился.

Су Бу с невероятно фальшивым трагизмом принялся вытирать несуществующие слезы:

— У меня теперь ни гроша, ни мужика, вот вы все и норовите меня обидеть.

— Ладно-ладно, пей, пей, — Хэ Инань поспешно махнул бармену, чтобы тот долил выпивку. — Но за этот бокал ты обязан мне кое в чем помочь.

— В чем еще? — Су Бу шмыгнул носом.

Хэ Инань призадумался, как бы помягче преподнести новость, но, покрутив так и эдак и не найдя подходящих слов, решил выложить все начистоту:

— Короче говоря, этот... Ян...

— Этот проклятый одиночка явился, да?!

Не успел Хэ Инань договорить и слога, как Су Бу мгновенно выпрямился, а на его лице застыл гнев:

— Ах так! Не появлялся черт знает сколько дней, я уж думал, этот сукин сын вообще больше нос сюда не покажет!

С этими словами Су Бу вскочил со стула и ринулся в сторону танцпола прямо напролом через толпу.

Хэ Инань в испуге бросился за ним и успел схватить за шиворот, рывком возвращая назад:

— Эй, да я же толком и сказать не успел! Знал ведь, что ты взбеленишься, потому и пытался подготовить почву. Куда понесся, а ну сиди смирно!

Усадив его обратно за барный стол, Хэ Инань вздохнул:

— Знаю, полоса у тебя сейчас черная, на душе скребут кошки, но вести себя как истеричка тоже не дело.

— Да в чем я истерику закатываю!

Хэ Инань пододвинул к себе еще один бокал:

— Янь-ван нынче сам не свой, у него какие-то проблемы, так что ты лучше не цепляйся к нему лишний раз.

— Кто к нему цепляется?! Это он поступил подло и бесчестно, кусок изо рта у меня вырвал! — возмутился Су Бу. — А ты обычный флюгер и двуличный приспособленец! Только что вроде за меня заступался, обещал помочь обложить его матом, а стоило мерзавцу появиться, как ты тут же переметнулся на его сторону! Какой ты после этого друг?

— Да я же ради тебя старался! Днем мне из-за тебя от него же и прилетело как следует! — Вспомнив дневной эпизод, Хэ Инань почувствовал себя смертельно уставшим. Сейчас он чувствовал себя между этими двумя словно прослойка в печенье — виноватым перед всеми. — Ладно-ладно, проехали, считай, что я у вас в долгу. Но говорю тебе серьезно: попридержи коней пару дней.

Что бы там ни стряслось, Хэ Инань сейчас меньше всего на свете хотел попадаться Янь Фүшэну под горячую руку — в конце концов, у него у самого имелось к тому немало вопросов.

Однако Су Бу был абсолютно глух к его предостережениям и продолжал возмущаться:

— И чего это все вокруг вдруг всполошились, будто наркотиков объелись? А оно вон оно что, этот демон собственной персоной пожаловал…

Наблюдая за их словесной перепалкой со стороны, Сун Шивэй все это время молчал, но лицо его менялось с каждой секундой.

В день подписания контракта Сун Шивэй переехал к Су Бу, однако с тех пор Янь Фүшэн больше не заглядывал к ним и, судя по всему, даже в университете не появлялся, так что увидеться с ним у Сун Шивэя больше не представилось возможности.

Тем не менее, не было ни единого дня, чтобы он не ждал новой встречи.

Сун Шивэй прекрасно понимал, что у него нет никаких прав чего-то требовать или на что-то надеяться, но... сердце было не обмануть.

Именно поэтому он соглашался на каждую прогулку, куда звал его Су Бу, и даже сам напрашивался, когда тот молчал. Сегодня, наконец, подвернулась удачная возможность, но на душе у него было тревожно, смутно и невероятно тяжело.

Глядя на бушующие волны танцпола и раскаленную добела толпу, Сун Шивэй всё отчетливее понимал, что его тайные чаяния и надежды были непростительно глупы и смертельно опасны. В мире «взрослых» надо уметь играть по правилам: закончилась игра — значит, конец, вовремя соскочи, иначе неминуемо покроешься живыми ранами.

Сун Шивэй задрал подбородок и единым махом влил в себя оставшееся на дне вино, сглатывая и отчаянно пытаясь вернуть над собой контроль.

Однако стоило знакомому голосу раздаться совсем рядом, как все его внутренние барьеры рухнули в одно мгновение.

— Арон, два Broken Mars.

Сун Шивэй повернулся на голос, но тот уже отвлекся, глядя на сидевшего рядом незнакомца.

Услышав это, Су Бу тут же соскользнул со стула и на волне алкогольного куража подлетел прямо к Янь Фүшэну, начиная скандалить:

— Янь Фүшэн, чтоб тебя! Мало того что днем у меня человека увел, так теперь еще и на глаза мне лезешь клинья подбивать?

http://bllate.org/book/30634/3735159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода