×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reborn Bun Raising Attack / Возрождение: Как не воспитать монстра: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Увольняешься? — Чэнь Цзи повернул голову.

— Ага. Мы с А-Мань сейчас оба слишком заняты на работе, времени видеться почти не остаётся, да и на квартиру в городе у нас денег нет. В общем, мы всё обдумали и решили вернуться в родные края. У меня уже кое-какие сбережения скопились, да и родственники обещали помочь устроить на стабильную работу... — Сяо Тянь посмотрел на безоблачное высокое небо, и в его глазах зажглось предвкушение будущего. — Пусть к жизни с девяти до пяти ещё придётся привыкать, но одна мысль о том, что у меня будут жена и ребёнок, заставляет чувствовать, что всё это не зря...

— А-Мань тоже увольняется?

— Ну а как же, неужто я один поеду жениться? — Сяо Тянь посмотрел на него с улыбкой, в которой смешались радость и досада.

Чэнь Цзи промолчал, тоже устремив взгляд в небо, подсвеченное лучами закатного солнца.

После перерождения А-Мань находилась рядом практически каждый день. Хоть эта девчонка и отличалась крутым нравом, она в máximaльной степени сгладила внутреннюю тревогу и нервозность Чэнь Цзи. Именно благодаря её помощи у него хватило смелости постепенно привыкнуть к новой оболочке и новой жизни — ведь даже если случалось что-то несправедливое, А-Мань всегда была готова за него заступиться.

А-Мань — человек, которому можно доверять всецело; осознание этого приносило Чэнь Цзи душевный покой и безмятежность.

Но теперь А-Мань уходит, и он чувствовал себя так, словно его лишили стены, на которую он всегда опирался. Внутри зародилось беспокойство перед будущими бурями, которые придётся встречать в одиночку. Однако Чэнь Цзи понимал, что этого не избежать: у А-Мань своя собственная жизнь, она нашла своё счастье, и он должен за неё порадоваться.

При этой мысли Чэнь Цзи повернулся к Сяо Тяню и произнёс:

— Смотри у меня, обидишь её — живым не сойду.

Сяо Тянь опешил, а затем с совершенно серьёзным лицом ответил:

— По-моему, тебе следовало бы переживать за меня.

Вспомнив боевую мощь А-Мань, Чэнь Цзи невольно усмехнулся.

Они некоторое время молчали, после чего Сяо Тянь вдруг заговорил:

— В общем, А-Мань сказала мне, что очень за тебя переживает.

Чэнь Цзи повернул голову, а Сяо Тянь всё так же смотрел на постепенно темнеющее небо.

— Она говорит, что ты... после того раза... как очнулся, сильно изменился, поэтому она за тебя беспокоится.

Чэнь Цзи понял, что тот имеет в виду попытку самоубийства прежнего владельца тела.

— Она говорит, что ты стал очень тихим, совсем не похожим на прежнего беззаботного себя. Ты больше не рвёшься в актёры и перестал постоянно следить за тем, что делает Цинь И. Иногда ей кажется, что у тебя на душе тяжесть от невысказанных забот, и потому у тебя каждый день вид преисполненного жизненного опыта умудрённого дядьки, который повидал все тяготы мира. Я раньше с тобой почти не обтащался и понятия не имею, каким ты был, но пообщавшись с тобой эти несколько дней, я не замечаю в тебе ничего от сверстников. По степени своей мертвецкой тоскливости ты чуть ли не догоняешь Цинь И.

И что тут поделаешь, если он в самом деле взрослый «мёртвый» дядька? — мысленно проворчал Чэнь Цзи.

— Но если заговорили о Цинь И... После моего увольнения этому парню, судя по всему, снова придётся жить хуже мертвеца, лучше нечисти, — Сяо Тянь с досадой взъерошил волосы. — Черт побери, и с чего это я переживаю за этого мерзавца?

Цинь И. Одно это имя заставляло Чэнь Цзи испытывать желание сбежать.

— Ты знаешь, сколько помощников Цинь И довёл своим скверным характером до увольнения еще до меня? — Сяо Тянь начал загибать пальцы. — Черт, да со счёта сбиться можно! Во всяком случае, их было не меньше десятка-двух, и каждый не задерживался и на месяц. Только я и Сяо Чжао продержались дольше всех, но в итоге даже Сяо Чжао потерял терпение и в прошлом месяце подал заявление об уходе.

Чэнь Цзи вдруг вспомнил, что в тот день в компании действительно видел двух ассистентов, шагавших позади Цинь И, но когда они поднялись в горы на съемки, среди суеты остался только один Сяо Тянь.

— На самом деле, у меня у самого нервы сдавали, но мне казалось, что он такой жалкий, — продолжал рассуждать сам с собой Сяо Тянь и вдруг повернулся к Чэнь Цзи. — Эй, ты же его преданный фанат? Тебе известно, что он когда-то по своей вине погубил человека?

Сердце Чэнь Цзи бешено заколотилось, от его взгляда он напрягся всем телом:

— Я... я не знаю...

— Цинь И ведь человека угробил, и я не болтаю попусту — он сам об этом сказал.

Сяо Тянь загадочно понизил голос, отчего Чэнь Цзи почувствовал себя так, будто слушает страшную историю на ночь.

— Кажется, это случилось полгода назад. Он напился, а ты ведь и сам видишь, какая у него тяжёлая болезнь желудка? Люди, которые и так еле живые, да ещё умудряются пить до потери пульса, просто бесят! К тому же у него такой скверный нрав — я ведь долго собирался с духом, прежде чем решиться отнять у него бутылку. Думал, опять отхроню порцию ругани на чём свет стоит, а он вдруг взял и сказал мне: сегодня годовщина смерти того человека. Я спросил: кто этот человек? Он опустил голову, долго молчал, а потом ответил: тот, кого я погубил.

Чэнь Цзи опустил глаза и незаметно сунул уже начавшие дрожать руки в карманы брюк.

— А-Мань с детства учила меня, что если где-то есть сплетни, упускать их нельзя, поэтому я тут же принялся допытываться, что к чему. Но он только осоловелым взглядом пялился в бутылку. И что там хорошего было в этом пойле? Самая обычная дешёвка из супермаркета, кислая и вяжущая во рту, гадость редкостная. Ну не странный ли человек этот Цинь И? Казалось бы, суперзвезда, зарабатывает столько, что мне за всю жизнь не скопить, а вечно ходит в до смерти затёртой рубашке и глушит сливтянку за десяток с небольшим юаней.

— Я... меня его дела совсем не интересуют... — запинаясь, пробормотал Чэнь Цзи, собираясь встать и уйти. Он не хотел больше ничего слушать, абсолютно ничего — ему не хотелось знать об этом ни единой детали.

— Эй, куда ты спешишь, постой, — Сяо Тянь крепко прижал его за плечо и продолжил: — Я ведь тоже извелся от ожидания, а потом... потом он, всё так же глядя в пол, заговорил, словно вспоминая что-то.

Чэнь Цзи оцепенел, затаив дыхание.

— Он сказал: тот человек пролежал в больнице два дня, а я стоял у реанимации и через стекло собственными глазами видел, как он умирает. Умирая, он не сказал ни слова — ушёл тихо-тихо.

— С тех пор моя жизнь закончилась.

— Вот так он и сказал, — вспоминая об этом, уголки рта Сяо Тяня тоскливо опустились. — Честно, я до сих пор помню его хриплый, дрожавший голос, когда он произносил эти слова. Он всё время смотрел в землю, так что я не знал, плакал ли он, но от того, как он сидел на полу со сгорбленной сутулой спиной, становилось по-настоящему жалко.

— Прямо как брошенные кот или пёс.

http://bllate.org/book/30633/3735092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода