×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reborn Bun Raising Attack / Возрождение: Как не воспитать монстра: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Плечи Чэнь Цзи ныли от боли, где их сжали пальцы, но он заставил себя сохранять спокойствие: Что за глупости ты говоришь? К тому же, ты ведь тоже когда-нибудь женишься. Тебе положено быть с женой и детьми, а если я буду жить рядом с вами, на что это будет похоже…

Я не женюсь!

Даже если ты не женишься, у тебя есть настоящие родители, о которых нужно заботиться. Никак не мне этим заниматься, к тому же я сам хочу жить своей жизнью, хочу иметь своих собственных детей… — Чэнь Цзи не удержался и высказал то, что было у него на душе.

Лицо Цинь И побелело, он ошеломленно разжал руки: Значит, ты не считаешь меня своим ребенком…

Чэнь Цзи понял, что ранил его, и поспешно добавил: Я не это имел в виду, ты, конечно, мой…

Неудивительно, что тогда, когда мама приехала за мной, ты без лишних слов отдал меня ей! — Цинь И холодно перебил его. — А потом ты обещал, что будешь навещать меня, но так ни разу и не пришел. Если бы я сам не приехал к тебе, ты бы обо мне, наверное, и не вспомнил, верно?

Я тоже хотел прийти…

Чэнь Цзи криво усмехнулся, про себя подумав: но ведь твоя родная мать просила меня больше никогда не появляться и даже на порог не пускала.

Я ухожу.

Не дожидаясь ответа, Цинь И оттолкнул его и выскочил наружу.

Чэнь Цзи замер на мгновение, затем схватил зонт и бросился следом, но тот бежал слишком быстро, и в густом снегопаде его след уже простыл.

К вечеру снег немного утих, но пошел дождь. Слушая дробный стук капель за окном, Чэнь Цзи, лежавший в постели и разговаривавший по телефону с невестой, начал тревожиться. Неизвестно, удалось ли Цинь И сесть на транспорт и доехать домой, а на звонки он не отвечал — должно быть, все еще злился.

Есть ли у него с собой деньги? При этой мысли Чэнь Цзи тяжело вздохнул.

Что-то случилось? — невеста чутко уловила его вздох.

Нет… — уклончиво ответил Чэнь Цзи.

Бах-бах-бах!

Дверь вдруг затряслась от громкого стука. Чэнь Цзи едва не свалился с кровати, а невеста на том конце провода принялась настойчиво спрашивать, что происходит. Но в голове у Чэнь Цзи мелькнула догадка, и он, бросив невесте: Завтра перезвоню, — повесил трубку.

Бах-бах-бах! — дверь продолжала содрогаться.

Чэнь Цзи поспешил открыть запертую на засов дверь. За ней, как он и ожидал, был Цинь И. Тот обессиленно сполз по стене на пол, обхватив колени руками и сжавшись в комок. Глядя на него, сердце Чэнь Цзи невольно смягчилось.

Подумав о том, что транспорт уже не ходит, а оставлять его на улице в такой холод невозможно, Чэнь Цзи сказал: Заходи.

Цинь И молча последовал за ним, прошептав хриплым, дрожащим голосом: Очень холодно, я хочу выпить.

Чэнь Цзи решил, что тот просто продрог, долго пробыв на улице. Он поспешно закрыл дверь, прибавил мощности на электрообогревателе и вложил ему в руки грелку, спрятанную под одеялом: Так теплее?

Я хочу выпить, — упрямо повторил он.

Чэнь Цзи вздохнул и уступил. В конце концов, у Цинь И сейчас зимние каникулы, а сам он уже уволился и завтра не нужно на работу. Парню не повредит выпить немного время от времени.Чэнь Цзи взял стакан, присел рядом с Цинь И и поставил между ними большую бутыль сливового вина собственного приготовления. Он плохо переносил алкоголь и обычно знал меру, поэтому в доме никогда не держал ни пива, ни чего-либо подобного. Даже эта бутылка досталась ему от поварихи из столовой, которая отдала её летом.

Цинь И молча принялся пить. Чэнь Цзи пытался его остановить, но стоило ему отобрать стакан, как тот тут же вырывал его обратно. В конце концов, Чэнь Цзи махнул рукой и начал пить сам. Вино настаивалось долго и было отлично закупорено, отчего стало невероятно крепким — хватило всего трёх-четырёх порций, чтобы Чэнь Цзи захмелел. Стоило человеку опьянеть, как рассудок покидал его. Чэнь Цзи пришёл в возбуждение, пил стакан за стаканом, пока пальцы не перестали слушаться, а всё вокруг не поплыло перед глазами.

Цинь И уже давно перестал пить. Он медленно вращал в руках стеклянный стакан, а его тёмные, как лак, глаза под густыми бровями не сводили пристального взгляда с пьяного мужчины рядом.

— И хорошо, что ты не считаешь меня своим ребёнком. В любом случае, между нами изначально не было никаких связей, — пробормотал он, поглаживая разгорячённое от алкоголя лицо мужчины. — Так я не буду чувствовать вины, что бы я с тобой ни сделал.

Чэнь Цзи уже почти провалился в полусон и совсем не слышал шёпота над самым ухом. Неизвестно почему, но посиделки с повзрослевшим Цинь И заставили его мысли унестись в далёкое прошлое.

До встречи с Цинь И он постоянно слышал мнения о себе, которые, как правило, не выходили за рамки слов: обычный, ничем не примечательный, бесполезный человек.

Хотя это и резало слух, ему оставалось лишь удручённо признать — так оно и было.

Для него 1986 год стал особенным: зимой того года он подобрал Цинь И, который был ещё младенцем.

Тогда он проработал в компании всего год. Его повседневная работа заключалась в том, чтобы на тяжёлом грузовике перевозить по сто тонн угля или щебня в разные места. Работа была очень тяжёлой, в восемьдесят шестом году гарантированная зарплата не достигала и двухсот юаней, а из неё ещё вычитали страховку. Если не хотел остаться с носом, приходилось возить как можно больше грузов и постоянно быть в рейсе.

Чэнь Цзи уже и не помнил, когда стал тем, кого постоянно обижают и притесняют. Возможно, из-за того, что был новичком и к тому же невысокого роста — даже если его задирали, он лишь робко ворчал про себя, выглядя как мягкотелый простак, об которого каждый может вытереть ноги.

Как бы то ни было, его зарплату вечно и без всяких причин урезал начальник автобазы, а стоило задать лишний вопрос, как его избивали всей толпой. В то время он жил в общем общежитии, и его одеяло то и дело исчезало, чтобы потом обнаружиться в грязном мужском туалете. В конце концов, Чэнь Цзи пришлось перенести всё своё нехитрое имущество в самый разбитый грузовик компании Дунфэн и ночевать прямо в машине. Изначально эта машина была не его, но, хотел он того или нет, всё, что никому не было нужно, становилось его. Он не жаловался — по крайней мере, этот драндулет принадлежал ему и служил хоть каким-то убежищем.

С Цинь И было так же: раз он был никому не нужен, Чэнь Цзи забрал его себе.

Чэнь Цзи часто думал: если бы он тогда не подобрал Цинь И, возможно, так и прожил бы всю жизнь бесцельно, едва влача своё существование.

Это был тринадцатый по счёту дальний рейс Чэнь Цзи. На самом деле, такое количество поездок было неразумным. Обычно компании не разрешали водителям совершать дальние рейсы подряд — при вождении в состоянии усталости легко попасть в аварию. Но дальние рейсы были утомительны, а платили за них ненамного больше, поэтому никто другой за них не брался.

http://bllate.org/book/30633/3735082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода