×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Reborn Bun Raising Attack / Возрождение: Как не воспитать монстра: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты как здесь оказался? — Чэнь Цзи поспешно поднял зонт, чтобы укрыть приемного сына, который был на полголовы выше его самого, и с жалостью смахнул снег с его плеч. — Давно ждешь? Почему не взял зонт?

— Я был на математической олимпиаде в первой городской школе. Когда закончил, ужасно проголодался, вот и захотелось папиных паровых булочек с мясом. — Цинь И без лишних слов перехватил ручку зонта из рук приемного отца, и они зашагали бок о бок. — Когда ехал сюда, было просто пасмурно, вот я и не взял зонт.

Услышав это, Чэнь Цзи понял, что сын заявился спонтанно. Он с досадой и тревогой вздохнул:

— Мог бы позвонить, я бы привез тебе их сам. В следующем году тебе сдавать важнейшие экзамены, время на вес золота, а ты мотаешься туда-сюда. Смотри, как бы мама не запретила тебе вовсе выходить из дома.

— Она не узнает, — уверенно ответил Цинь И. — К тому же я уже вырос, нет причин держать меня на привязи, словно щенка.

Чэнь Цзи не знал, что на это ответить. Он был рад, что Цинь И не забывает о нем, но в то же время не хотел, чтобы тот портил отношения с родителями — ведь они его настоящая семья. Как говорила мама Цинь И, забирая его много лет назад: хоть она и благодарна за то, что Чэнь Цзи столько лет заботился о сыне, но кровь — не водица, и между ними всегда оставалась какая-то преграда.

Они шли сквозь метель, пока не добрались до общежития Чэнь Цзи. В тесной комнатке царил беспорядок, свойственный холостяцкому жилью, но было совсем не грязно. Цинь И с радостным возгласом бросился на маленькую железную кровать приемного отца и, словно щенок, давно не бывавший дома, принялся тереться о постельное белье.

Чэнь Цзи со смехом попытался стащить его:

— У тебя куртка вся мокрая! Не трись о мое одеяло, снимай скорее, неужели ты хочешь, чтобы я спал на сырой постели...

— Помоги мне, — Цинь И вытянул руки и, притворившись ленивым, откинулся на спину, не желая шевелиться.

— Такой большой вымахал, а ведешь себя как ребенок... — Чэнь Цзи, вздохнув, потянулся к нему, чтобы расстегнуть куртку. Но в этот момент Цинь И, лежавший у края кровати, внезапно подцепил его ногой. Чэнь Цзи потерял равновесие и с криком рухнул прямо на него.

Оказавшись в крепких объятиях, Чэнь Цзи почувствовал грудную клеткой сына глухой смешок. Он понял, что его снова разыграли. Чэнь Цзи похлопал сына по крепкой руке:

— Отпусти, пойду разогрею булочки.

— Не надо, побудь еще немного. — Цинь И не только не послушался, но и, обняв своего приемного отца, который был заметно меньше и хрупче него, легонько покачал его, глубоко вдохнул запах у его шеи и прошептал: — Папа, мне так нравится... твой запах.

— А? Это просто лимонное мыло, купил по акции в супермаркете. Если хочешь, забирай кусок.

— Ха-ха, правда? Ну хорошо. — Услышав искренний и совершенно невинный ответ, Цинь И не удержался и рассмеялся в голос.

Чэнь Цзи не понимал, что тут смешного, но от сильных объятий начали ныть ребра. Он не выдержал и похлопал сына, который все никак не мог остановиться:

— Хватит уже, отпусти, я хочу встать. Разве ты не голоден?

После неоднократных просьб Цинь И неохотно разжал руки. Увидев, как Чэнь Цзи достает готовые булочки из старого зеленого холодильника, он с удивлением наклонил голову:

— Пап, ты их заранее сделал?

— Боялся, что ты опять придешь без предупреждения, вот и делал побольше про запас. Видишь, как пригодились?

— Да, верно. — Цинь И смотрел на мужчину, хлопочущего ради него, и уголки его губ тронула нежная улыбка.

Чэнь Цзи унес тарелку на общую кухню. Цинь И, подложив руки под голову, оглядел комнату, в которой прожил до семи лет. Все оставалось по-старому. Зеленая оконная занавеска, выцветшая от ветра и дождей, старый письменный стол из темного дерева...

Увидев, что лежит на столе, Цинь И замер. Улыбка сползла с его лица. Он резко сел, в несколько прыжков оказался у стола и дрожащими руками вывалил содержимое праздничного красного пакета. На столе веером разложились приглашения на свадьбу с иероглифом Счастье.

На развороте красовались имена: приемного отца и какой-то женщины.

Цинь И впился пальцами в стопку приглашений так сильно, что на руках вздулись вены. Его взгляд был полон ярости, словно он готов был разорвать их в клочья.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда до слуха Цинь И донеслись приближающиеся шаги. Он тут же разжал руки и аккуратно сложил приглашения обратно. Когда Чэнь Цзи вернулся с горячими булочками, от которых валил пар, на лице сына не осталось и следа гнева, а уголки губ даже слегка приподнялись в улыбке.

— Все готово, иди сюда.

Он услышал за спиной легкий голос отца и скрип пластикового стула.

— Пап. — Цинь И обернулся, вертя в руках единственное приглашение, которое не успел убрать в пакет. — Ты собираешься жениться на ней?

Чэнь Цзи, пойманный под пристальным взглядом приемного сына, густо покраснел:

— А, это... это дело следующего... следующего апреля. Они еще даже не напечатаны как следует...

Улыбка Цинь И постепенно угасла:

— Апрель? Ты специально выбрал эту дату, чтобы я не смог приехать?

Чэнь Цзи отвел взгляд, чувствуя себя неловко, и пробормотал:

— После того случая... А-Ин, она... она, возможно, все еще немного боится тебя...

Чэнь Цзи замолчал, потому что почувствовал, как взгляд Цинь И пронзает его, словно стрела. По спине пробежал холодок.

Цинь И люто ненавидел его невесту А-Ин. Когда он впервые услышал от Чэнь Цзи, что тот завел девушку, он пришел в такую ярость, что в порыве бешенства столкнул А-Ин с лестницы. Хотя она всего лишь подвернула ногу и ничего страшного не случилось, Чэнь Цзи все равно заставил его извиниться. Но даже прося прощения, он ворчал себе под нос: Лучше бы она разбилась насмерть.

Чэнь Цзи тогда пытался оправдать его — мол, пубертат, гормоны, давление из-за экзаменов, — убеждая себя не обращать внимания, но осадок остался. И когда назначали дату свадьбы, он действительно учел этот момент, намеренно выбрав время, когда сын будет занят.

— Папа, разве нельзя не жениться? — Цинь И внезапно подскочил к нему, схватил за плечи и уставился пугающим взглядом. — Я ведь всегда буду рядом. Когда я начну работать, смогу забрать тебя к себе, будем жить вместе. Неужели тебе обязательно нужно жениться? Неужели нельзя просто быть со мной?

http://bllate.org/book/30633/3735081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу