×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Consequences of Burning the Wrong Ghost Money / Цена роковой ошибки: Свадьба с призраком: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошлое развеется по ветру

Неожиданно навстречу вышел не один человек, а двое, шедших бок о бок.

Су Сяонань пристально всматривался в них: оба были одинакового роста, с исключительно красивыми лицами, однако испускаемая ими аура резко контрастировала, словно два противоположных полюса.

Су Сяонань предположил, что идущий справа мужчина, должно быть, и есть легендарный Генерал. Он был одет не в военную форму, а в простую белую рубашку, руки засунуты в карманы, широкие брови, выразительные глаза, на лице играет улыбка — истинная выправка великого полководца, а под рубашкой угадывались рельефные очертания сильного тела, закаленного в боях. Шэдший рядом с ним Му Чжэлань казался куда более сдержанным: на нем была бледно-голубая рубашка из грубой ткани, верхняя пуговица застегнута под самое горло, короткие волосы аккуратно причесаны, а шаг был намного тверже и спокойнее, чем у Генерала, причем мужественность в нем удивительным образом сочеталась с сильным налётом книжности. Су Сяонань изо всех сил заморгал, почти не веря, что Му Чжэлань способен держаться с такой невозмутимостью.

Стоило им появиться, как все взгляды на банкете тотчас устремились на них; в этих глазах читались и восхищение, и изумление, и сожаление, но больше всего — презрение и насмешка…

А они все так же медленно шли вперед, держась с достоинством и ступая плечом к плечу, словно окружающих людей вовсе не существовало. Генерал то и дело поворачивал голову, чтобы взглянуть на Му Чжэланя, и на его губах играла легкая улыбка.

Увидев эту сцену, Су Сяонань первым делом повернулся, чтобы посмотреть на нынешнего Му Чжэланя. Тот стоял на месте, не сдвинувшись ни на шаг, и тупо смотрел перед собой. В его взгляде таилась такая тяжелая, глубокая тоска, что даже теперь, сквозь толщу прожитых лет, он все еще тонул в этом воспоминании, будучи не в силах вырваться на свободу.

Заметив это опустошенное, словно выжженное дотла выражение лица Му Чжэланя, Су Сяонань невольно проникся к нему жалостью. Раньше он лишь слепо упрекал Му Чжэланя в том, что тот не может забыть прошлое, выбраться из трясины и отыскать новую жизнь; но теперь… не говоря уж о самом Му Чжэлане, даже он, посторонний человек, глядя на переполненный глубокой нежностью взгляд Генерала, не мог не почувствовать трепета в сердце, что уж говорить о том, кого так бережно холили и лелеяли.

Му Чжэлань неотрывно смотрел на Су Сяонаня. В этот миг его взгляд остекленел, он замер неподвижно, словно погруженный в медитацию буддийский монах, отчего на сердце становилось больно. Су Сяонань начал сожалеть о своем решении: ему не следовало вымещать на Му Чжэлане злость из-за ухода мамы, втягивать его в эту пучину страданий и сдирать корочку с, возможно, уже затянувшейся раны, чтобы щедро полить ее соленой водой. Не выдержав душевной боли, Су Сяонань подошел к Му Чжэланю и дернул его за рукав:

— Пойдем отсюда.

— М? — Му Чжэлань очнулся и посмотрел на Су Сяонаня. Влажный блеск в его глазах еще не угас — разве это было похоже на того самого ехидного Му Чжэланя, вечно любящего пошутить и поязвить, с которым он познакомился в самом начале? Су Сяонань чувствовал себя последним мерзавцем: зная, как Му Чжэланю будет больно и горько, он все равно заставил вытащить эту кровоточащую картину и выставить ее прямо перед его глазами.

— Больше не хочу смотреть, бессмысленно, все это дела давно минувших дней. Давай вернемся назад или лучше поговорим о будущем — меня куда больше волную я сам.

Су Сяонань сделал шаг в сторону, находя самые разные оправдания, и даже специально заслонил собой обзор Му Чжэланю. Тот пришел в себя, но совсем не так, как ожидал Су Сяонань — не было ни ярости, ни отказа уходить. Он просто посмотрел на Су Сяонаня и кивнул:

— Хорошо.

Всего одно слово — просто и четко, без малейших колебаний и сомнений.

А та чересчур щемящая душу сцена рассеялась по ветру. Су Сяонань шел следом за Му Чжэланем, глядя на его неизменившуюся спину, и чувствовал, будто его сердце тяжело и глухо ударили палкой.

Такой пронзительной боли он еще никогда не испытывал. Су Сяонань даже испугался и с силой прижал ладонь к груди. Наверное, из-за того, что в последнее время он плохо спал, у него даже прихватило сердце.

Вновь вернувшись на ту темно-зеленую лужайку, оба потеряли прежний интерес к разговорам. Му Чжэлань не обращал внимания на Су Сяонаня: он лег на траву с закрытыми глазами, раскинув руки и расслабив тело, а Су Сяонань молча сел рядом с ним.

У него не было никакого права осуждать упорство Му Чжэланя. Раньше он не понимал, почему тот проявляет такое ослиное упрямство и отказывается слушать любые уговоры. Но теперь, увидев все своими глазами, Су Сяонань начал осознавать: Генерал навсегда останется в сердце Му Чжэланя вместе с болью — такой же привычной, как само дыхание. Пройдя сквозь горнило времени, эта боль не только не утихла, но стала еще глубже. Стоя посреди этих воспоминаний, Су Сяонань будто ощущал в воздухе запах слез — настолько болезненных и глубоких…

Му Чжэлань так и не открывал глаз: он боялся, что стоит ему разомкнуть веки, как из них хлынут горькие слезы, а показывать свою слабость Су Сяонаню ему вовсе не хотелось. За прошедшие годы он давно привык глотать слезы внутри себя, в одиночку вынося любую боль и любое одиночество.

— Кхм… — Су Сяонань знал, как тяжело у него на душе, и ломал голову над тем, что бы сказать, чтобы разрядить обстановку. Но он от природы не отличался красноречием и совершенно не умел утешать людей, а в такой атмосфере и вовсе растерялся. Он то сминал в кулаке ткань одежды, то разжимал пальцы, пока наконец не придумал: — Слушай, Му Чжэлань, помимо еды, что еще мне, беременному, нужно учесть?

Му Чжэлань невольно фыркнул от смеха, открыл глаза, посмотрел на Су Сяонаня и приподнял бровь:

— Что, наконец-то соизволил признать, что ты беременный?

Су Сяонань вцепился пальцами в пучок травы и с напущенным недовольством покосился на него:

— А куда деваться? Ты же силой заставил меня! У меня, видишь ли, есть одно хорошее качество — я умею приспосабливаться к обстоятельствам и никогда не обижаю себя.

Если бы не желание хоть немного облегчить его боль, стал бы он это признавать!

— Ого, дай тебе палец — всю руку откусишь, никакой скромности.

Настроение Му Чжэланя явно улучшилось, и Су Сяонань с облегчением выдохнул, чувствуя, как спадает давящее напряжение. Похоже, Му Чжэлань вовсе не был глух к уговорам, просто его упрямство распространялось исключительно на Генерала.

— Так говори скорее, мне нужно еще к чему-то готовиться?

Опасаясь, что стоит им замолчать, как Му Чжэлань снова погрузится в болезненные воспоминания, Су Сяонань поспешил сменить тему. Разве мог Му Чжэлань не заметить его заботы? Посмотрев на Су Сяонаня пару секунд, он легко улыбнулся:

— Ничего не нужно. Главное, что ты рядом.

Главное, что ты рядом…

От этих чуть двусмысленных слов сердце Су Сяонаня пропустило удар. Чувствуя себя немного виноватым, он украдкой взглянул на Му Чжэланя, но тот снова закрыл глаза и лежал на траве безмолвно.

Легкий ветерок шевелил его растрепанные короткие волосы, и Су Сяонань невольно вспомнил Му Чжэланя из только что увиденного видения: его волосы были так аккуратно причесаны, воротник застегнут на самую верхнюю пугоцу, от него исходила такая интеллектуальная утонченность. А нынешний Му Чжэлань… ультрасовременная многослойная стрижка, расстегнутый воротник, обнажающий широкие мускулистые плечи, весь его облик излучал некую циничную развязность, и даже улыбка казалась легкомысленной и суетливой. Глядя на него, Су Сяонань тихо вздохнул, и вечерний ветер развеял этот вздох на частицы. Ему ужасно хотелось спросить: Му Чжэлань, неужели оно того стоило? Ради одного человека стереть прошлое, отречься от самого себя, раз за разом упускать драгоценную возможность начать новую жизнь — разве ты не жалеешь? Разве тебе не страшно устать в этом одиноком Мире Духов? Разве тебе не больно?

— О чем ты думаешь?

Внезапный вопрос Му Чжэланя заставил погруженного в печальные мысли Су Сяонаня вздрогнуть от испуга. Поспешно и сбивчиво он ответил:

— Да… ни о чем. Просто думаю о том, что положено беременным.

Му Чжэлань не открывал глаз, но уголки его губ тронула ленивая улыбка:

— Врать ты совершенно не умеешь.

Су Сяонань растерялся от его слов, но, к счастью, сегодня у Му Чжэланя не было настроения препираться с ним:

— Раз уж ради возвращения в мир людей ты собираешься занять мое тело, меня можно назвать твоим кровным родителем. Так что можешь без стеснения спрашивать о чем угодно, если тебя что-то терзает.

— Мгм.

Раз уж Му Чжэлань заговорил так прямо, Су Сяонань, продолжай он мяться, выглядел бы слишком мелочным. Глубоко вздохнув, он набрался храбрости и спросил:

— Му Чжэлань, я не отрицаю ваших чувств. Но в этом мире столько людей страдают из-за любви, однако много ли найдется таких, как ты? Скажи… неужели ради него стоило бросать всё?

— Стоило ли? — повторил Му Чжэлань и открыл глаза. — Знаешь, за все эти годы мне задавали этот вопрос чаще всего.

Су Сяонань вгляделся в глаза Му Чжэланя и сквозь их черные зрачки разглядел глубоко запрятанную боль.

— Стоило ли? — словно в бреду повторил Му Чжэлань. — Я и сам не знаю, сколько раз задавал его себе. Если бы ты понял то чувство, то, пожалуй, постиг бы и то, что ощущаю я сейчас.

— Пожалуй, у меня не так уж много опыта в сердечных делах.

Су Сяонань смущенно теребил пучок травы под рукой, а Му Чжэлань смотрел на него:

— Это даже к лучшему. Если человек так и не появляется в твоей жизни, если он не проводит ножом по твоему сердцу, ты не будешь страдать от бессонниц, не будешь задыхаться от боли и в то же время упрямо гладить шрамы, отказываясь от них избавляться.

— Ты… — Су Сяонань опасался, что Му Чжэлань слишком сильно растревожит душу, но тот лишь слабо улыбнулся:

— Не бойся. Даже если сердце сделано из стекла, за эти десятки лет ожидания оно уже давно превратилось в железо.

Су Сяонань не стал спорить и лишь молча опустил голову. Му Чжэлань поднял взгляд на далекое небо и вздохнул:

— Вообще-то я не должен был нагонять на тебя такой страх и причинять столько боли, но… Сяонань, мне ведь действительно очень больно.

Су Сяонань прикусил губу и кивнул. Наверное, находясь внутри сотканного Му Чжэланем сна, он действительно мог физически ощутить эту боль — глубокое, безысходное и острое жало, пронзающее самое сердце.

Му Чжэлань посмотрел на Су Сяонаня, на отразившееся в его глазах сочувствие, и тихо улыбнулся:

— Похоже, я не ошибся с выбором.

— О чем ты говоришь, — смутился от столь внезапного признания Су Сяонань. Видя его реакцию, Му Чжэлань еще сильнее воодушевился и решил подразнить его:

— Почему ты вечно краснеешь? Для твоего возраста это как-то несолидно, у тебя уже целый гарем девушек должен быть.

— Как у тебя язык поворачивается говорить такие пошлости!

Су Сяонань тут же пошел в атаку, отстаивая свою честность:

— У меня была всего одна девушка, и та в старшей школе!

— Ох ты ж, — Му Чжэлань презрительно скривил губы. — Какая бездарность. Прожил жизнь зря, а до сих пор так и не познал нормальной любви.

— Да ты! — лицо Су Сяонаня залило краской от гнева. Му Чжэлань приподнял бровь, с неподдельным интересом наблюдая за тем, как тот злится: — Что, может, мне, Владыке, тебя поучить?

— Пф, учить он меня собрался, да ты сам…

Недоговоренная фраза оборвалась на полуслове. Сообразив, что сболтнул лишнего, Су Сяонань испуганно уставился на Му Чжэланя. Тот, однако, сделал вид, будто ничего не расслышал, отряхнул штаны и поднялся на ноги.

— В общем, будь спокоен, Владыка уж точно не из тех, кто платит черной неблагодарностью за добро. Раз уж ты решил искренне помочь мне, с этого дня я никому не позволю тебя обижать. Считай, что твоя счастливая жизнь только началась.

— Подумаешь, кто тут тебе искренне помогает…

— До чего же трудно добиться от тебя правды!

— Я чистую правду говорю.

— Смотри-ка, опять за свое.

— …

Су Сяонань снова напустил на себя капризный и упрямый вид, не желая сдаваться. Му Чжэлань повернулся к нему и мягко улыбнулся — эта улыбка, подобно ласковому весеннему ветру, разогнала мрачные тучи, висевшие над головой. А время, отведенное сну, подходило к концу.

— Спасибо тебе.

Напоследок эти три слова, слившись со слезами, растворились в весеннем ветерке. Ощутив головокружение, предвещавшее скорое окончание сна, Су Сяонань смотрел на одинокую удаляющуюся фигуру Му Чжэланя и впервые в жизни отчаянно пожелал, чтобы этот сон никогда не заканчивался.

http://bllate.org/book/30632/3735038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода