×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Dr. Jiang Is Pregnant With His Rival's Baby / Доктор Цзян ждет ребенка от своего заклятого врага: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остатки инстинкта самосохранения заставили в его голове внезапно всплыть картинку: ребёнок выглядывает из-за стеклянного подоконника, поднимая большую предупреждающую табличку с надписью «Беги».

Поэтому Шэнь Фанюй, крайне благоразумно проявив гибкость, произнёс:

— Ты занят, я… пожалуй, пойду.

Цзян Сюй бросил взгляд на удаляющуюся спину Шэнь Фанюя, раздражённо подавил слишком отчётливое физическое недомогание, после чего мысленно трижды повторил: «Я хороший врач, я только спасаю жизни, а не лишаю их», — и наконец выкинул лицо Шэнь Фанюя из головы.

Вечером, отстояв операцию, Цзян Сюй по привычке взял еду, намереваясь поесть в комнате отдыха при операционном блоке. Стоило ему только присесть, как от резкой боли он невольно шумно втянул воздух.

С лицом темнее тучи он сделал глубокий вдумчивый вдох и предельно плавно, миллиметр за миллиметром, сменил позу, привыкая к этой жутко дискомфортной боли.

Кое-как уняв неприятные ощущения, Цзян Сюй открыл контейнер с едой. Не успел он сделать и пары гловков, как издалека заметил, что какой-то смертник околачивается у входа в комнату отдыха. Он мысленно просил о трёх секундах тишины, надеясь, что Шэнь Фанюй не станет заходить, но желаниям свойственно не сбываться: Шэнь Фанюй, словно назло ему, зашёл внутрь, налил себе кофе и уселся прямо напротив Цзян Сюя.

Если бы их отделение находилось на этаже пониже — так, чтобы Шэнь Фанюй не разбился насмерть и потом не пришлось бы до конца его дней ухаживать за инвалидом, — Цзян Сюй искренне хотел бы выкинуть его в окно.

Цзян Сюй никак не мог взять в толк, какая муха укусила Шэнь Фанюя. Он надеялся, что Шэнь Фанюй, как и он сам, предпочтёт выборочно забыть события прошлой ночи и станет относиться к нему как к обычному партнёру на одну ночь.

Он клялся, что стоит Шэнь Фанюю заикнуться хоть о чём-то подобном, как он лично отправит его на встречу с Владыкой Преисподней.

Однако прилипчивый, как банный лист, Шэнь Фанюй, казалось, в упор не замечал выражения чистого бешенства на его лице и снова начал как-то странно, с подтекстом, пялиться на него.

Цзян Сюй со стуком грохнул коробочку с едой на стол, одной рукой вцепился в воротник Шэнь Фанюя и решительно занёс кулак.

Неожиданно Шэнь Фанюй повеселел:

— А у тебя под глазом и правда родинка, — он заговорил так, будто рассуждал сам с собой. — Надо же, детали, которые подсознательно фиксируешь на автопилоте, могут так долго держаться в памяти.

Вообще-то было странно: вчера он выпил с Цзян Сюем, а ночью ему приснился Цзян Сюй. Что именно снилось, Шэнь Фанюй помнил смутно, но точно отложилось, что у Цзян Сюя под глазом есть родинка.

Проснувшись в отеле, он спустился на ресепшн, чтобы выписаться, а потом обнаружил в телефоне запись об оплате номера, из чего логично заключил, что проспал всю ночь в одиночестве.

С самого пробуждения его не покидало странное чувство: раньше он почему-то никогда не обращал внимания, есть ли у Цзян Сюя родинка под глазом. Поэтому, едва появившись в больнице, он не удержался от любопытства — ему непременно захотелось проверить, в самом ли деле у того на лице красуется эта отметка.

Однако в операционной маска и очки Цзян Сюя закрывали лицо чересчур плотно, а поворачиваться к нему передом тот наотрез отказывался. Сначала Шэнь Фанюй собирался бросить эту затею и не приставать к Цзян Сюю, но, проработав полдня, понял, что никак не может выбросить это из головы.

Доктор Шэнь смертельно боялся заработать бессонницу на ночь глядя, а потому, решив действовать по принципу была не была, твёрдо нацелился выяснить, есть ли у Цзян Сюя эта проклятая родинка.

В конце концов, рискуя практически остаться без лица, он всё-таки дождался момента, когда Цзян Сюй уже не смог сдерживаться и полез в драку, и наконец разглядел эту слезливую родинку, которая так некстати притягивала взгляды.

— Ох ты ж боже мой, чего это они подрались!

— Цзян-гэ, ты в порядке?!

Несколько врачей, потревоженные шумом, толпой ввалились внутрь и, разумеется, сразу увидели всё тех же доктора Цзян и доктора Шэнь.

Ученики обоих старших врачей встали спина к спине, прикрывая друг друга, атмосфера накалилась до предела, и столкновение могло грянуть в любой момент.

Цзян Сюй свирепо зыркнул на Шэнь Фанюя, но бить его всё-таки не стал:

— Здесь больница, разбираться с тобой я не буду. В субботу у нас выходной, жду в спортзале на ринге, кто не придёт — тот трус.

Бросив это, он подхватил свой контейнер, швырнул его в урну и гордо удалился. Шэнь Фанюй у него за спиной презрительно фыркнул и тут же решил подлить масла в огонь:

— Ты чего, мается почечная недостаточность или вчера допоздна залипал на порнуху и переусердствовал? Лицо бледное до ужаса.

Цзян Сюй, на чьём лице грозовыми тучами клубилось раздражение, резко замер на полуслове. Фраза Посмотри на себя, вчерашний онанист явно предназначалась Шэнь Фанюю, но он с трудом проглотил её, внезапно с запозданием осознав одну вещь.

Судя по поведению Шэнь Фанюя, тот словно начисто забыл обо всём, что произошло прошлой ночью.

Доктор Цзян, внутренне сдавая назад, холодно подумал: и слава богу, что забыл. Забыл — и отлично.

Хотя бы не придётся убивать свидетеля.

Дорога домой оказалась наглухо забита. Город А, где кучно ютились офисный планктон и работяги, полностью оправдывал славу места с кошмарными вечерними пробками, которые тянулись от первых зажгшихся фонарей до самой полуночи.

Цзян Сюй застрял посреди затора: ни вперед продвинуться, ни сдать назад. Казалось, будто весь мир ополчился против него.

Ничего страшного, повторял про себя Цзян Сюй, подумаешь — переспал с Шэнь Фанюем, сойдёт за укус бешеной собаки, нормальные люди ведь не опускаются до того, чтобы сводить счёты с псами.

После долгих сеансов самовнушения Цзян Сюй оставил попытки сопротивляться. Ладно, признал он про себя, укус собаки оказался довольно болезненным, да и прямо сейчас забить на Шэнь Фанюя и сделать вид, что ничего не было, у него никак не получалось.

В полном отчаянии он лениво скользнул взглядом по сторонам за автомобильным стеклом и вдруг сообразил, что находится как раз рядом с тем самым безумным баром под названием Ад, куда его угораздило забрести накануне. Сейчас стоял день, и без слепящей глаза неоновой иллюминации вывеска выглядела куда скромнее.

Однако у входа в этот Ад толпилась целая группа полицейских, которые о чём-то оживленно переговаривались. Цзян Сюй всё равно стоял в пробке, поэтому просто опустил стекло и поинтересовался:

— Командир, что здесь стряслось?

Народный страж порядка с кристально честным и суровым выражением лица пояснил:

— Этот бар подозревают в продаже контрафактного алкоголя, сейчас мы занимаемся подсчетом пострадавших.

— … — помолчав, уточнил Цзян Сюй: — И сколько владельцу светит?

— Трудно сказать, случай довольно тяжёлый. По самым скромным подсчетам — лет десять.

Отлично, просто великолепно. Цзян Сюй подумал, что лучше бы этому хозяину вообще никогда не выходить на свободу.

С непроницаемым лицом он отвёл взгляд и через пару секунд тяжело уткнулся лбом в рулевое колесо.

Паленая водка до добра не доводит.

Глава 6. Совместный ужин

Два месяца спустя.

На большом экране в конференц-зале сменился последний слайд. Шэнь Фанюй, поигрывая лазерной указкой, с улыбкой произнёс:

— На этом мой доклад окончен. У кого-нибудь есть вопросы?

Заведующая Цуй сделала несколько замечаний по существу, а затем обратилась к остальным присутствующим:

— Шэнь Фанюй очень толково осветил серию случаев ложной аневризмы матки после кесарева сечения. Если у вас есть что добавить или обсудить, пожалуйста, высказывайтесь.

Словно по молчаливому сговору, все взгляды в зале тут же сошлись на фигуре человека, сидевшего на самом первом ряду.

http://bllate.org/book/30631/3734811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода