×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Dr. Jiang Is Pregnant With His Rival's Baby / Доктор Цзян ждет ребенка от своего заклятого врага: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты не справляешься... Цзян Сюй, — Шэнь Фанюй пластом распластался на подушке, свесив руку с края кровати. — Ты выпил-то всего ничего... и уже вдрызг пьян. Немудрено, что Чжун Лань... тебя отшила.

Цзян Сюй отчаянно пьянел. Услышав это, он с размаху шлепнул Шэнь Фанюя по лицу, затыкая ему рот ладонью:

— У тебя на физиономии... яйца варить можно, такой ты горячий. С чего ты взял... что не пьян?

— Я не пьян... — пьянчуга отмахнулся. — Я тысячу чарок выпью и не упаду.

Видимо, от алкоголя Цзян Сюй стал куда болтливее. Он презрительно фыркнул:

— Плевать, тысячу ты чарок выпьешь или с одной расколешься, всё одно — Чжун Лань... ты не нравишься.

Шэнь Фанюй, получивший удар прямо в сердце, потер лицо:

— Чжун Лань... — бормотал он, словно погружаясь в какие-то воспоминания. — Вдруг вспомнил, Цзян Сюй... из-за тебя, мать твою, я в свое время даже от признания первой красавицы курса отказался.

— Думаешь... только ты один пострадал, — отозвался Цзян Сюй. — Когда мы выпускались... я выгреб из ящика пару дюжин любовных писем, но из-за того, что соревновался с тобой... у меня даже времени не было их вскрыть.

— Так ради всего святого, с какого черта ты вообще со мной соревновался?

— Почему бы тебе... не спросить себя самого?

Двое мужчин, чья жизнь прошла в бесконечной и изнурительной гонке друг с другом, заводились всё сильнее с каждым словом. Под воздействием алкоголя кто-то из них первым пустил в ход кулаки — разобрать уже не получалось, — и они внезапно сцепились в кучу, горя желанием отправить соперника прямиком на тот свет.

К счастью, головы соображали плохо, в глазах двоилось, и из десяти ударов девять пролетали мимо цели. После долгих усилий галстук Цзян Сюя давно перекосило и ослабило, пуговицы неизвестно куда запропастились, обнажая полоску бледной, прохладной кожи на шее.

Он прислонился к изголовью кровати, то и дело массируя переносицу. Шэнь Фанюй, впустую махавший кулаками, прищурившись, пластом лежал на постели и тяжело дышал.

Спустя долгое время он произнес с философской тоской в голосе:

— Все эти чувства — сплошная метафизика. Никогда бы не подумал... что Чжун Лань — гей.

Он прикрыл глаза — видимо, потолочный светильник в номере показался ему слишком ярким, — нащупал выключатель и с щелчком погасил верхний свет, оставив лишь две теплые желтые лампы у изголовья.

Повернув голову к Цзян Сюю, он вдруг вспомнил мужчину из бара:

— Послушай... а ты ведь случайно не гей?

Точный удар угодил прямо в солнечное сплетение. Цзян Сюй хрустнул суставами пальцев, приоткрыл веки и холодно зыркнул на него:

— Мой рост метр восемьдесят восемь, даже если я гей... я всё равно актив.

Он напился до такой степени, что уже не соображал, что мелет. Если бы он протрезвел, то сразу бы понял, что клюнул на удочку бредовых россказней Шэнь Фанюя.

К счастью, Шэнь Фанюй тоже находился в полубессознательном состоянии алкогольного опьянения и не заметил огромной пробоины в его словах, а вместо этого болезненно уцепился за цифры и машинально парировал:

— Мой рост — метр восемьдесят восемь и четыре.

— Мой рост — метр восемьдесят восемь и сорок три, — отпарировал Цзян Сюй.

Кто вообще не умеет оперировать десятичными дробями?

— Ха, — Шэнь Фанюй вдруг хмыкнул. — А мой — метр восемьдесят восемь и сорок четыре.

— Черт... — Цзян Сюй зыркнул на него, но Шэнь Фанюя уже несло вовсю: — Мало того, что я выше тебя ростом, хочешь пари — моя малютка тоже длиннее твоей.

— Не верю.

Мужской дух соперничества словно заложен в самой ДНК, особенно подогреваемый алкоголем, когда в один миг напрочь теряешь всякий рассудок.Шэнь Фанюй решительным движением стянул с себя брюки и протянул руку к одежде Цзян Сюя. Строгие классические брюки облегали длинные ноги мужчины, выглядя весьма примечательно.

Цзян Сюй, судя по всему, напился до полной потери памяти, и в его голове вертелась лишь одна мысль — не проиграть Шэнь Фанюю. Он и впрямь позволил без лишних церемоний стянуть с себя штаны. Оба одновременно опустили головы, переглянулись и почти в один голос выпалили:

— Я длиннее тебя!

— Не может быть! — Шэнь Фанюй тут же схватил руку Цзян Сюя и прижал к себе. — Сам проверь.

У Цзян Сюя были очень бледные и длинные пальцы с едва заметными мозолями; из-за того, что на руках почти не было мяса, на тыльной стороне проступали бледно-голубые вены.

Наверное, из-за выпитого алкоголя кровь прилила к голове, и ладони у него оказались прохладными. Стоило ему коснуться Шэнь Фанюя, как тот невольно вздрогнул.

— Не дёргайся, — в голове Цзян Сюя осталась лишь одна задача: измерить длину. Его рука елозила туда-сюда, а Шэнь Фанюй, находясь в полном тумане, опустил голову — зрительные стимулы слегка затуманили его мозг.

Те самые пальцы, что обычно так уверенно и методично орудовали во время операций, сейчас блуждали и сжимали его тело, отчего сердце в груди заколотилось с необъяснимой силой.

— Чего это ты бьёшься? — ругая собственное неопытное сердце, он на ощупь перехватил руку Цзян Сюя. Тот, недовольный тем, что его прервали, поднял взгляд, и несколько прядей чёлки слегка упали ему на глаза.

Только теперь Шэнь Фанюй заметил, что очки Цзян Сюя куда-то подевались.

У Цзян Сюя были веки с внутренней складкой, и, возможно, из-за близорукости без очков он видел немного расплывчато. В свете тёплой ночной лампы его глаза, обычно казавшиеся за стёклами чересчур резкими, теперь излучали естественную мягкость.

Таким Цзян Сюй казался Шэнь Фанюю непривычным. Алкоголь напрочь лишил тело и разум тяжести — казалось, он ступает по облакам или видит сон.

Шэнь Фанюй ошеломлённо поглазел на Цзян Сюя какое-то время и вдруг заметил крошечную родинку под его глазом.

Она была совсем крошечной, и раньше, за оправой очков, он её просто не замечал. Стоило же её обнаружить, как Шэнь Фанюй, словно подсел на наркотик, уставился на неё в упор, не в силах оторвать взгляд.

Странное дело, Шэнь Фанюю показалось, что эта родинка чертовски манит.

Кожа у Цзян Сюй была мертвенно-бледной, отчего крошечная чёрная точка казалась невероятно отчётливой. В глазах рябило от этой родинки, его кадык судорожно дёргался, и он внезапно забыл, кто именно лежит перед ним на кровати.

Поэтому в следующее мгновение нижняя губа Шэнь Фанюя помимо его воли прижалась к этой родинке.

Ресницы Цзян Сюя дрогнули, он полуприкрыл глаза, выглядя несколько растерянным. Его сознание было затуманено, и после недолговременного замешательства он отвернулся.

Шэнь Фанюй, опираясь одной рукой о подушку, сверху вниз посмотрел на Цзян Сюя и в момент, когда тот отвёл голову, чётко заметил ещё одну крошечную чёрную родинку на его шее.

— Мама говорила, что у тех, кто посветлее кожей, легко появляются родинки. И правда ведь.

С этими словами, словно одержимый коллекционер пигментных пятен, он снова опустился и поцеловал его.

http://bllate.org/book/30631/3734808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода