×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Drama Guardian / Агент для звезды: Игры за кулисами: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзяньсин считал, что как менеджер этот студент Чэнь весьма недурен: он подмечал в людях самую суть, а его оценки были точными, краткими и ёмкими. По крайней мере, в отношении самого Лу Цзяньсина он не ошибся ни в чем, что его вполне устраивало.

Но именно такие люди пугали больше всего. Особенно если учесть, что остальные страницы в блокноте, который он листал, были исписаны странными каракулями, плотными рядами, страница за страницей. Лу Цзяньсин решил, что это какой-то шифр — выходит, у этого менеджера ещё и неплохие навыки контрразведки.

Из-за этого досадного недоразумения обед у Лу Цзяньсина не задался: свинина в красном соусе осталась нетронутой, а от голубя он съел только две ножки. Вернувшись в свой номер, он не знал, что делать с той сумкой, и вызвал секретаря для обсуждения.

Секретарь про себя думал: Откуда мне знать, что делать? Вы тогда орали, как будто вас бешеная собака укусила, я до сих пор в себя прийти не могу. Но раз босс спрашивает, отвечать нужно.

Поразмыслив, секретарь предложил:

— Может, мне разузнать, где он, и вернуть её?

— Разузнать? Ты даже не знаешь, на какой съемочной площадке он работает, — Лу Цзяньсин нахмурился, чувствуя, что дело не так просто. — Если ты заявишься, все сразу поймут, что он знаком со мной. Разве не этого он и добивался? Нет, не пойдет!

Сумка, в которой он надеялся найти секретные сведения, превратилась в горячую картофелину. Лу Цзяньсин слегка приуныл.

Секретарь снова задумался:

— А что, если отправить её прямо в их компанию? Так мы избежим личного контакта, да и вещь не потеряется.

— Идея неплохая, — подумал Лу Цзяньсин, но тут же добавил: — Но его удостоверение личности осталось у меня. Без документов и кошелька как он вернется?

Секретарь:

— …В таком случае, подождем, пока он сам не придет?

Лу Цзяньсин прищурился.

Секретарь продолжил:

— Если он явится, вы сможете задать ему все вопросы лично и поговорить. А если беспокоитесь о неприятностях в будущем, то сможете сохранить доказательства.

Лу Цзяньсин:

— …Значит, всё-таки личная встреча. Знал бы, что так выйдет, зачем я убегал? Надо было просто притащить его обратно.

Он понял, что повел себя импульсивно и не продумал всё до конца, поэтому махнул рукой, отпуская секретаря.

А вот Чэнь Цай в это время был готов рыдать — идти было некуда. Электроскутер, на котором они ехали с координатором, бросили на полпути. Обратно пришлось идти пешком, и лишь спустя долгое время они снова оседлали скутер и помчались на площадку, выжимая из него всё возможное.

Тем не менее, координатор всё равно опоздала. Хорошо хоть, декорации ещё не были готовы. Режиссер устроил ей знатный разнос, но она, чувствуя свою вину, лишь виновато оправдывалась и не рискнула упоминать встречу с Лу Цзяньсином. Как только режиссер отвлекся, чтобы попить воды, она тихонько схватила свой блокнот и улизнула.

Чэнь Цай не мог просто так уйти, поэтому, дождавшись, пока ей перестанут читать нотации, остался помогать: бегал по делам и таскал вещи. Съемочная группа была небольшой, человек сто, и многие совмещали должности: помощник режиссера подрабатывал администратором, арт-отдел отвечал за реквизит. Чэнь Цай оказался очень полезен и весь остаток дня пробегал в мыле. Но, работая, он не переставал волноваться: в той сумке было всё его имущество. Уйти он не мог, а где искать потерянное — понятия не имел.

У Мэн Юань во второй половине дня съемок не было, поэтому она всё время крутилась рядом. Видимо, настроение у неё было отличное из-за того, что удалось выбить выходной, и она неожиданно спросила:

— Когда планируешь угощать всех обедом? Я подготовлюсь заранее.

Съемочная площадка — место с жесткой иерархией. Никто, кроме главных героев, не может просто так угощать группу — это выглядит как попытка выскочки привлечь к себе внимание, не зная своего места. Чэнь Цай планировал придумать предлог на сегодня, но из-за пропажи сумки и выволочки, которую получила координатор, момент был неподходящий — можно было лишь сделать хуже.

— Давай, когда верну сумку, — ответил Чэнь Цай, выглядя слегка подавленным. — У тебя когда день рождения?

Мэн Юань взглянула на него:

— В октябре, я Скорпион. А что?

— Придется подправить, — решил Чэнь Цай. — Как найду вещи, всё устрою. Посмотрим, на какой день назначим обед, тогда и отпразднуем день рождения. Будет повод собрать всех. Ты пока молчи, веди себя как обычно, будто ничего не знаешь. А позже я свяжусь с твоими фанатами, попробую организовать их визит на площадку.

Мэн Юань в изумлении огляделась по сторонам, потащила Чэнь Цая в сторону и спросила:

— Ты с ума сошел? Зачем всё это?

— Компания собирается вложить средства в твою раскрутку, для этого нужна поддержка съемочной группы. Вообще это не моя работа, — Чэнь Цай развел руками и с досадой посмотрел на неё, — но у тебя просто ужасные отношения с коллегами.

С координатором у него отношения сложились неплохие, но за день он понял, что все недовольны Мэн Юань. Разбираться, чья это вина, он не успевал, да и сделать ничего было нельзя — нужно было просто сгладить углы, пока он здесь. А дальше — будь что будет.

Правда, платить за этот обед, скорее всего, придется из своего кармана.

Мэн Юань открыла рот, чтобы возразить, но промолчала, лишь надула щеки и недовольно буркнула:

— Угощай, если хочешь. Они всё равно смотрят на меня свысока, я знаю, что сейчас нахожусь в зависимом положении, понятно?

Чэнь Цай, разозлившись и одновременно усмехнувшись, ответил:

— О чем ты вообще думаешь? Вы — одна команда.

— Я тут — младшая служанка, — Мэн Юань закатила глаза. — Они все такие снобы... Ладно, неважно, ты всё равно не слушаешь.

Чэнь Цай подумал: неважно, слушаю я или нет, платить-то мне. Но где же моя сумка?

Мэн Юань добавила:

— За обед я сама заплачу, переведу тебе в WeChat. Твои деньги не нужны. А визиты фанатов не надо — все равно сразу поймут, что это подстава.

Чэнь Цай связывался с фанатами не ради её престижа, а чтобы задобрить главных актеров. Зная характер Мэн Юань и не доверяя её языку, он решил сменить тему.

Когда вечером объявили окончание смены и все поехали обратно в деревню, Чэнь Цай решил попытать счастья и найти Лу Цзяньсина.

Координатор, уставшая за день, тут же подбежала к нему:

— У тебя есть где заночевать? Если нет, оставайся у нас, будем вместе обедать, как тебе?

Чэнь Цай замахал руками:

— Нет-нет, я уже нашел жилье.

— Да не стесняйся, — улыбнулась она. — Группа не обеднеет от одного лишнего человека, другие вон как спокойно к этому относятся.

— Давай завтра, — ответил Чэнь Цай. — Завтра я обязательно присоединюсь, а сегодня мне нужно забрать сумку. У меня там телефон и документы, а я даже не знаю, где остановился господин Лу.

Днем он не стал объяснять координатору всё в деталях, сказал лишь, что у босса были дела, он уехал в спешке, а сумку случайно оставили в машине. Та не стала вникать, а теперь удивилась:

— Ты не знаешь, в какой гостинице он живет?

— Нет, — сказал Чэнь Цай. — Он не говорил.

— Так он и не обязан, — рассмеялась координатор. — Ты что, его интервью не видел? Он как-то говорил, что любит люксы в отеле Гуйбиньлоу, там вид красивый.

Глаза Чэнь Цая загорелись.

— Как раз вечером режиссер и продюсер собираются туда на ужин, — добавила она. — Пойду спрошу, могут ли они тебя подвезти.

Через полчаса Чэнь Цай сидел в семиместном минивэне вместе с режиссером, продюсером, главными актерами и их помощниками. Он скромно сжался в углу, пытаясь не привлекать внимания, но актер в главной роли с любопытством посматривал на него и жестами велел помощнику разузнать, зачем он здесь. Чэнь Цаю пришлось улыбнуться и объяснить, что он едет к другу.

Помощник спросил, кто этот друг. Чэнь Цай решил не говорить про Лу Цзяньсина и наплел:

— Друг приехал отдохнуть, к кино отношения не имеет. Остановился там только потому, что с ребенком так удобнее.

Он мастерски лгал, рассказывая такие подробности, что вскоре уже сочинил, какого роста ребенок, что он любит есть, какой у него скверный характер и насколько сложные у них семейные проблемы. Помощник поверил и отстал.

Вскоре они добрались до места. Чэнь Цай вышел из машины и, едва подумав, что делать дальше, нос к носу столкнулся с секретарем Лу Цзяньсина.

Секретарь как раз вышел забрать кое-что из машины. Он видел, как Лу Цзяньсин вертел в руках сумку Чэнь Цая, и не ожидал встретить владельца прямо у входа. Оба замерли на пару секунд, а потом одновременно поздоровались. Чэнь Цай, нервничая, поспешил объяснить:

— Моя сумка...

Секретарь, который был о нем хорошего мнения, улыбнулся:

— Ваша сумка в номере господина Лу. Пойдемте, я провожу вас.

Чэнь Цай вздохнул с облегчением. Когда они направились к отелю, им навстречу попались режиссер и его спутники, тоже ожидавшие лифт, поэтому пришлось вежливо кивнуть.

Остальные не обратили на него внимания, лишь помощник, припоминая разговор, бросил взгляд на секретаря и нахмурился — лицо показалось ему до боли знакомым.

Секретарь, не замечая ничего странного, уже звонил Лу Цзяньсину:

— Господин Лу, господин Чэнь пришел за вещами. Мне проводить его наверх?

Помощник в ту же секунду всё понял: господин Лу? Лу Цзяньсин!

— Да, — спросил Лу Цзяньсин. — Есть ли рядом с ним подозрительные лица?

Секретарь:

— А?

— Ну, такие... с ярким макияжем, при полном параде, симпатичные. Есть такие? — переспросил Лу Цзяньсин.

Секретарь огляделся: шесть человек — двое старых, двое некрасивых, и пара — парень с девушкой...

Секретарь помедлил:

— Кажется, есть двое...

— Хм! — Лу Цзяньсин усмехнулся про себя. Надо же, какая нетерпеливость: не прошло и полдня, а он уже притащил с собой целую свиту.

— Не пользуйтесь лифтом, веди его по лестнице, — скомандовал он. — Подчеркиваю: только его одного.

Секретарь положил трубку, повернулся к Чэнь Цаю и с улыбкой спросил:

— Господин Чэнь, мы можем подняться по лестнице?

Отель был невысоким, Чэнь Цай не боялся устать и закивал:

— Да-да, конечно.

Секретарь, улыбаясь, повел его в сторону, при этом подозрительно косясь на ту самую симпатичную парочку. К счастью, они не собирались идти за ними.

Помощник провожал Чэнь Цая взглядом, пока тот не скрылся из виду, и лишь тогда выдохнул с облегчением. Главный актер нахмурился:

— Чего ты суетишься? Ведешь себя как шпион.

— У меня важная новость, — помощник подался вперед и потрясенно прошептал: — Тот менеджер по фамилии Чэнь... он ведь сказал, что едет к женатому другу с ребенком, верно?

— Да, и что?

Помощник с трудом сглотнул, прежде чем выпалить:

— Этот его друг с ребенком — Лу Цзяньсин!

http://bllate.org/book/30625/3733856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода