×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Drama Guardian / Агент для звезды: Игры за кулисами: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третья глава

Лу Цзяньсин, человек совсем не вульгарный, как-то раз в интервью поделился с прессой своими увлечениями: попивать красное вино, покупать спорткары, заниматься коллекционированием предметов искусства и беседовать о жизни с культурными людьми.

От природы он был наделен статью красавца: округлый череп, высокие надбровные дуги, прямой нос, четкая линия подбородка с выраженными скулами. Обычно его взгляд был сдержан, уголки губ чуть приподняты, а если добавить к этому фирменную прическу с зачесанными назад волосами, которую предпочитают властные президенты, то выходило невероятно привлекательно и обаятельно.

Богатый наследник с такой внешностью и манерами — идеальное сочетание для всевозможных дорогостоящих хобби. Однако Бейонсе как-то слышала, что изначально Лу Цзяньсин ко всему этому не имел никакого отношения: с раннего детства его отдали на воспитание в обычную семью.

О причинах такого решения никто не распространялся, но из обрывков фраз, доносившихся во время посиделок старших, можно было понять: мать Лу Цзяньсина в молодости была замешана в сомнительной истории, поэтому первого рожденного ею ребенка просто отправили подальше. А почему его решили вернуть в семью, когда он уже почти стал совершеннолетним, никто не знал.

Отношения между кузенами были вполне сносными. Бейонсе не интересовалась подобными семейными тайнами богачей, просто считала, что если слухи правдивы, то Лу Цзяньсин — человек поразительный, куда сильнее её младших брата и сестры, получивших элитное образование.

Подумав об этом, она невольно бросила взгляд на диван, но Лу Цзяньсин этого даже не заметил. Быстро просмотрев газету, он понял, что в журналах тоже нет ничего интересного, отряхнулся, встал и зашагал прочь.

Бейонсе спросила: Не пообедаешь с нами?

Лу Цзяньсин покачал головой: Нет, мне нужно ехать в Ханчжоу.

Завтра начинались съемки картины о битве при Шанхае. Поскольку продюсер и режиссер были в хороших отношениях с отцом Лу Цзяньсина, компания Тяньи немного инвестировала в этот проект, а также отправила Сюй Хуаня на эпизодическую роль в знак дружбы.

Лу Цзяньсин собирался на площадку, чтобы навестить группу; вместе с ним ехал и Сюй Хуань, которому нужно было приступить к работе.

Бейонсе видела, что Лу Цзяньсин ехать не горит желанием: продюсер и режиссер были известными занудами, обожавшими поучать всех вокруг. Лу Цзяньсин уже встречался с ними раньше, тогда возникло небольшое недопонимание, и вот прошло уже почти два года.

Она улыбнулась, вдруг вспомнив городские слухи, и поделилась ими с Лу Цзяньсином: Режиссер Лю недавно нашел себе жену лет на тридцать моложе, сейчас у них самый медовый период.

Лу Цзяньсин удивился: И когда это случилось?

В прошлом году на Рождество сошлись. Она дама довольно претенциозная: недавно зашла в магазин на Ган-хоу-цзе купить жадеит, увидела главную гордость коллекции владельца и заявила, что чувствует зов камня, требуя продать его ей. Бейонсе усмехнулась. С такой любительницей драм старику придется несладко. Если хочешь, чтобы поездка прошла спокойнее, купи им какую-нибудь безделушку в подарок.

Лу Цзяньсин лишь отмахнулся, продолжая идти к выходу: Смеешься? Я же их главный спонсор, зачем мне еще и подарки им дарить?

Бейонсе не сдержала улыбки, а затем услышала его вопрос: Кстати, где ты покупаешь те вкусные штуки, которые любишь? Скинь мне адрес в Вичат, привезу тебе по пути.

Лу Цзяньсин снаружи казался холодным и отстраненным, но в глубине души был очень заботливым человеком. Каждый раз, отправляясь в командировку, он обязательно что-то привозил своим близким. Он неспешно вышел из компании, велев секретарю подать машину, и пока ждал, обзвонил остальных членов семьи, спрашивая, нужно ли им что-то купить.

Этот жест вызвал насмешки окружающих, которые вовсю подкалывали его за пристрастие к скупке местных деликатесов, называя это излишним упрощением жизни.

Бейонсе, напротив, быстро прислала адрес пекарни, настоятельно требуя купить там их фирменного хлеба в старом стиле.

Лу Цзяньсин сделал скриншот адреса и скопировал его в заметки.

Как раз подъехал секретарь. Лу Цзяньсин велел ему позвать остальных сотрудников, отправлявшихся в командировку. Все вместе они нашли место, где подавали шашлык, а наевшись и напившись, поехали в чайный домик, чтобы смыть послевкусие жирной пищи.

***

Чэнь Цай первым заметил, что красивая девушка, постоянно находившаяся у дверей, сменилась, а затем увидел, как режиссер Лю вышел куда-то с двумя миловидными и живыми молодыми актерами. Вскоре он вернулся один, лицо его светилось радостью, а с губ не сходила улыбка — явно только что с кем-то удачно переговорил.

Чэнь Цай догадался, что в чайный домик, должно быть, приехал кто-то важный, но сколько он ни оглядывался, никого нового не увидел — может, здесь был черный ход? Впрочем, вскоре хозяин чайной вдруг приказал принести им чаю и закусок.

Ван Чэнцзюнь проголодался до смерти. Они с Чэнь Цаем приехали на пробы еще утром, но режиссер, вопреки расписанию, к назначенному времени не появился и соизволил прийти только к полудню. Другие компании, приехавшие раньше и более проворные, уже давно расположились в отдельных кабинках, обедая и ожидая своей очереди. Чэнь Цай тоже хотел было заказать что-то, но Ван Чэнцзюнь его остановил.

Ван Чэнцзюнь сказал: Чэнь-гэ, не надо, здесь все звезды, у них-то деньги водятся.

Чэнь Цай посмотрел на него: парень так берег свою новую одежду, боясь лишний раз пошевелиться, чтобы не помять, что ему стало жаль его. Но вспомнив цены в меню — самая маленькая кабинка стоила восемьсот восемьдесят восемь юаней в час, — он понял, что это действительно недешево.

Словно два бедных брата, они забились в угол общего зала и сидели там, не смея никуда отойти, так и проголодав до самого сейчас. Теперь же, когда хозяин прислал сладости, у Ван Чэнцзюня глаза на них буквально приклеились.

Чэнь Цай как раз проверял в телефоне расписание авиарейсов на вторую половину дня. Оглянувшись и увидев глуповатое выражение лица подопечного, он не сдержал улыбки: Хочешь — ешь.

Ван Чэнцзюнь украдкой взял кусочек, но засомневался: А с нас не потребуют потом деньги?

Чэнь Цай покачал головой.

Ван Чэнцзюнь добавил: А если съедим слишком много, не будет ли это некрасиво? Видишь, хозяин с режиссером Лю, кажется, очень дружны.

Хозяин уже ушел, всё в порядке. Чэнь Цай огляделся, увидел, что внутрь пригласили еще кого-то, и, вспомнив о деле, повернулся к нему: Как ты сам считаешь, каковы твои шансы?

Я? Да где мне? Ван Чэнцзюнь кивнул на дальнюю часть зала. Посмотри на этих людей: либо старые актеры, либо популярные молодые красавцы. Я даже в худшем случае раньше всегда в массовке стоял.

Чэнь Цай невозмутимо спросил: И что дальше?

Ничего дальше. Постараюсь хотя бы пробиться, — ответил Ван Чэнцзюнь. — Неважно, какой номер в списке, хоть десятый, главное — примелькаться.

Сказав это с беззаботным видом, он начал один за другим отправлять в рот печенья.

Чэнь Цай опешил, и внутри у него все закипело. По дороге сюда Ван Чэнцзюнь бил себя в грудь, обещая выложиться на полную и получить хорошую роль, а стоило оказаться на месте и увидеть знакомые лица, как он снова струсил.

Прекрасно, — Чэнь Цай убрал телефон и кивнул ему. — У тебя очень ясное понимание собственного положения.

Ван Чэнцзюнь улыбнулся, предвкушая похвалу, но, взглянув на лицо Чэнь Цая, притих.

Разумеется, Чэнь Цай продолжил: На самом деле тебе не стоило подписывать контракт. Это место тебе не подходит. Киногородок — вот куда тебе нужно. Будь массовкой, берись за эпизодические роли. Немного покрутишься, заведешь знакомства в группах — и не будешь знать нужды в еде и одежде. Если повезет, на эпизодах можно зарабатывать по триста-пятьсот юаней в день, а в загруженные месяцы — легко за десять тысяч. К чему тратить силы здесь, ожидая чуда? А мне приходится унижаться перед людьми...

Ван Чэнцзюнь понял, что сказал не то, смущенно отложил печенье, не смея даже дышать, украдкой взглянул на Чэнь Цая и принялся теребить пальцы.

Хотя Чэнь Цай был раздражен, он не стал добивать его: Не буду больше об этом. Подумай сам. Посмотри, сколько новичков сейчас подписала компания, это же дети по семнадцать-восемнадцать лет. А тебе? Тебе двадцать восемь, в следующем году по китайскому счету будет тридцать. Скажу прямо: по сравнению с новичками ты уже старый. Слишком старый. Если в этом году не добьешься успеха, как думаешь, что сделает компания?

Ван Чэнцзюнь подумал: а что она сделает? Конечно, бросит меня.

Хотя он получил профильное образование, его рост — метр восемьдесят семь — и суровая внешность, густые брови, большие глаза и крупный нос в кадре смотрелись не лучшим образом. В первые годы после подписания контракта работы у него почти не было, он перебивался случайными ролями, пока в прошлом году не пришел Чэнь Цай, и ситуация не начала выправляться.

Тогда, Чэнь-гэ, — тихо спросил Ван Чэнцзюнь, — если компания откажется от меня... ты ведь не бросишь меня тоже?

Как думаешь? — ответил Чэнь Цай. — Еще ничего толком не произошло, а компания уже прислала нам Хо Бина, кто знает, что будет дальше? Если начнут перераспределять людей, и у меня в руках окажется много подопечных, то при ограниченных силах я, даже если захочу о тебе позаботиться, уже не смогу так, как сейчас.

Ван Чэнцзюнь понимал, что тот говорит правду, внутри все сжалось от тревоги.

Чэнь Цай наблюдал за ним: лицо парня то краснело, то бледнело — явно испугался. Тогда он сменил тон: Но это я говорю о будущем... Если сможешь выбить в этом проекте роль получше, еще не поздно все исправить. Я постараюсь убедить компанию перераспределить ресурсы и устроить тебе хорошую рекламу. И кстати, у вас в общежитии проводка все еще барахлит? Если покажешь себя с лучшей стороны, обещаю, первым делом переселю тебя в нормальное жилье.

Ван Чэнцзюнь округлил глаза, воодушевившись: Правда? Можно будет переехать?

Да, — кивнул Чэнь Цай. — При условии, что ты сам постараешься.

После такой смеси угроз и подбадриваний боевой дух Ван Чэнцзюня заметно поднялся. Вскоре подошла его очередь идти на прослушивание. Чэнь Цай протянул ему распечатанное резюме и, сжав кулаки, подбодрил: Вперед, ты справишься!

Ван Чэнцзюнь, широко раскрыв глаза, прошептал: Вперед, я справлюсь! — и решительно, с гордо поднятой головой, вошел внутрь.

***

Чэнь Цай провожал Ван Чэнцзюня взглядом, пока тот не скрылся в отдельном кабинете, и только тогда облегченно вздохнул. Он достал свой блокнот, чтобы записать дела на ближайшие два дня.

На обложке блокнота красовалась надпись: Дневник смены масок и склок. Чэнь Цай открыл его и записал первое ключевое слово: Маска. Но не успел он дописать иероглиф, как зазвонил телефон.

Он вздохнул, смахнул экран, и, увидев, что звонит Бейонсе, просиял, мгновенно воодушевившись.

Бейонсе — это гей-друг Чэнь Цая. Из-за смуглой кожи и любви к длинным парикам он получил такое прозвище, которое ему самому очень нравилось, поэтому он даже сократил его до Бебе.

Они были знакомы больше десяти лет и были не разлей вода. Врозь оба вели себя вполне нормально, но стоило им сойтись, как у обоих обнажалась истинная натура, а темы бесед становились крайне порочными и непристойными.

Вокруг были люди, и Чэнь Цай, опасаясь, что разговор может стать неудобным, огляделся и, прихватив вещи, тихонько пробрался в боковой коридор.

Чайный домик был построен в старинном стиле: впереди — парадный зал, сзади — небольшой садик. На перилах коридора были сделаны специальные выступы для отдыха, сидя на которых, можно было любоваться искусственными горами и ручьем в саду.

Чэнь Цай выбрал место поближе к воде и с удивлением обнаружил там карпов кои. Недолго думая, он сложил руки в молитве, прося карпов помочь на пробах, а закончив, вальяжно откинулся на перила и ответил на звонок Бебе.

Бебе позвонил без особой причины — просто хотел позвать его вечером есть раков.

Чэнь Цай не ел раков уже полгода, от одного упоминания у него потекли слюнки, но, увы, время было неподходящее.

Я во второй половине дня уезжаю в командировку, в Ханчжоу, — взвыл Чэнь Цай. — Почему ты не сказал раньше!

Бебе ответил: Откуда мне знать, что ты в командировку собираешься? Зачем едешь-то?

Иду в бой, — Чэнь Цай развалился на перилах. — Наша прима там снимается, вчера позвонила боссу, сказала, что у нее болит живот и нужен отпуск, а группа не пускает. Вот, отправляют меня разбираться.

Бебе расхохотался: Вот же драматичная особа! Пусть её агент сама этим занимается.

Её агент не справится, — махнул рукой Чэнь Цай. — А я — главное оружие в сфере выяснения отношений.

Они не знали, на какую кнопку нажали, но оба внезапно прыснули от смеха.

Поболтав о том о сем, Бебе сказал, что уехал в Таиланд — мол, это его настоящая родина, и он не хочет возвращаться. Чэнь Цай пожаловался: А я несчастный, все еще работаю, так замотался, что скоро отупею и забуду дорогу домой.

Бебе стало жаль друга, он цокнул языком: Тебе точно нужна эта работа? Я думал, ты занялся этим только чтобы позлить Сюй Хуаня. Если слишком тяжело, бросай.

Чэнь Цай пришел в эту профессию уже после расставания с Сюй Хуанем. Он был умен, быстро получил сертификат агента и нашел нынешнюю компанию. Так как фирма была маленькой, сотрудников не хватало, поэтому он проработал всего месяц исполнительным агентом и сразу пошел на повышение. Хотя особых успехов пока не достиг, но выглядело все вполне серьезно.

Сюй Хуань действительно некоторое время побаивался новой работы Чэнь Цая, считая его поступки странными, а потом даже пытался через друзей уговорить его бросить, только вот никто не встал на его сторону.

Чэнь Цай пренебрежительно хмыкнул, вспылив: Сюй Хуань? Не напоминай, я сегодня чуть не лопнул от злости.

Бебе удивился: Что случилось?

Я попросил у него номер телефона помощника режиссера, и знаешь, что он сделал? Сегодня специально позвонил мне и наказал никому не говорить, — Чэнь Цай был вне себя от ярости. — Бесит неимоверно! Ладно еще, если бы я был чужим человеком, но мы ведь столько лет знакомы! Он каждый раз защищается, словно я хочу использовать его, чтобы пробиться наверх. Скажи, он вообще человек?

Точно не человек, — сказал Бебе. — Скотина!

Да, скотина! — воскликнул Чэнь Цай. — Нет, животное!

Они снова рассмеялись. Но как только смех стих, Чэнь Цай тяжело вздохнул.

Сюй Хуань такой подонок... — прошептал он. — Отношения — это просто: можешь встречаться — встречайся, нет — расставайся. Чего он добивается, держа меня на крючке и параллельно заводя сплетни и подлизываясь к влиятельным людям? Я ведь раньше подозревал, что с ним что-то не так. Только пару дней назад подтвердилось: когда мы еще были вместе, он уже вел двойную игру.

Бебе опешил: Серьезно?

Правда, источник точный, — сказал Чэнь Цай. — Еще на съемках первого фильма он заигрывал с главной актрисой, потом, как стал популярен, бросил её, развернулся и начал бегать за дочкой босса. Окольными путями узнал её номер, две недели повстречался, а потом она его сама пинком под зад выставила.

Офигеть! Вот же тварь, — Бебе был в шоке. — Дочка Лу Цзяньсина? Она хоть совершеннолетняя?

Чэнь Цай потерял дар речи: Какая дочка Лу Цзяньсина? Это была дочка отца Лу Цзяньсина...

Бебе наконец понял и протянул: А-а.

Чэнь Цай яростно фыркнул, скрипя зубами: Я тебе говорю, у меня теперь цель! Я выращу киноактера, причем уровня обладателя двух главных наград! Пусть этот подонок Сюй Хуань кусает локти, маленький губной помадки!

Чем больше он говорил, тем легче становилось на душе, и из-за этой великой и ясной цели он почувствовал, как внутри все расправляется.

Навстречу подул легкий ветерок, под перилами заиграла рябь, в воздухе витал аромат цветов.

Чэнь Цай, переполненный чувством собственного достоинства, глубоко вдохнул и уже собирался продолжать, как услышал у самого уха ледяной вопрос: ...Ты кого это назвала маленькой губной помадой?!

http://bllate.org/book/30625/3733852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода