×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Nine Sons of the Dragon: A Journey of Wind and Moon / Девять сыновей дракона: Мелодия под луной: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Лань с недоверием посмотрел на него:

— Правда?

Хозяин лавки ответил:

— Чтоб мне провалиться, если вру! С твоей-то внешностью ты точно срубишь кучу денег!

Фэн Лань отвесил хозяину глубокий поклон и сказал:

— Большое спасибо за ценный совет, я вам бесконечно благодарен!

Закинув за спину Цитру Цифэн, Фэн Лань уселся прямо на земле на оживленной улице, положив инструмент на колени.

— Уважаемые, я Фэн Лань. Сегодня я сыграю для вас мелодию. Надеюсь, у кого есть деньги — поддержит деньгами, а у кого нет — своим присутствием. Заранее всем благодарен!

Правая рука побежала по струнам: задействовал движения мо, тяо, гоу, ти, да, чжай, бай, то; левая прижимала струны, извлекая звуки с помощью приемов шан, ся, цзиньфу, туйфу, инь, жао, янь.

Мелодия Высоких гор и текущих вод полилась из-под его пальцев.

Проходившие мимо люди сочли весьма забавным, что такой изящный и красивый юноша выступает прямо на улице, и стали останавливаться, чтобы посмотреть.

Вскоре толпа в три слоя окружила Фэна Ланя так плотно, что яблоку негде было упасть; особенно много собралось молодых девушек.

Когда мелодия смолкла, в толпе грянули громовые аплодисменты, а медные монетки и мелкое серебро дождем полетели вокруг Фэн Ланя.

Некоторые из девушек, посмелее, даже поснимали с поясов кисеты и ароматные мешочки и бросили в него.

Фэн Лань сложил руки в приветственном жесте, благодаря всех собравшихся, и вдобавок исполнил еще одну пьесу — Приветствие бессмертных на ветру.

Эти люди пришли лишь ради зрелища, и едва музыка стихла, разбежались кто куда, словно птицы и звери.

На прежнем месте остался лишь один молодой человек в черном, который продолжал зачарованно стоять на месте.

Фэн Лань подобрал с земли все медные монеты и серебряные осколки, выбрал из множества брошенных кисетов тот, что приглянулся больше остальных, и сложил туда выручку.

Он уже собирался зайти в блинную лавку за лепешками, как путь ему преградил тот самый мужчина.

Фэн Лань повернулся к нему и увидел, что у незнакомца длинные брови наподобие ивовых веток, глаза словно холодные звезды, а черные одежды с темным узором подчеркивали его стройную и благородную фигуру.

У мужчины на поясе висела нефритовая сяо, к концу которой креплялся крошечный нефритовый кулон — то ли дракон, то ли нет, — а его бежевая кисточка легко покачивалась на ветру.

От этого человека исходила аура бессмертия, а его мастерство было явно не ниже, чем у самого Фэн Ланя.

Фэн Лань подозрительно посмотрел на него:

— Дорогой собрат по дао, зачем ты преградил мне путь?

Мужчина ответил:

— Я старший сын Царя Драконов Восточного моря, Цю Ню. С юных лет я страстно люблю музыку, и сегодня пришел сюда, привлеченный мелодией твоего творения, собрат.

— Так это старший принц, — Фэн Лань почтительно поклонился ему. — Я Фэн Лань, ученик юаньцзюнь Баоцинь с Горы Слышащих Звуков, приветствую старшего принца!

— Ой, брось, — Цю Ню поддержал его за локоть. — К чему такие церемонии? Зови меня просто Цю Ню, как в детстве, а я буду звать тебя А-Лань.

— В детстве?

На лице Фэн Ланя отразилось недоумение: он совершенно не помнил, чтобы они встречались раньше.

Цю Ню тепло улыбнулся:

— Ты наверняка забыл. Тогда ты был совсем малышом...

Цю Ню приподнял руку, показывая рост:

— В то время я беседовал об искусстве музыки с твоей наставницей, юаньцзюнь Баоцинь, и тогда мы виделись.

Фэн Лань прикусил кончик языка, тщательно вспоминая былое, и в памяти забрезгли какие-то смутные образы.

— Раз уж так, то я не стану церемониться со старшим принцем и отныне буду звать тебя просто Цю Ню.

Цю Ню улыбнулся краешком рта:

— А-Лань.

Глава 3. Цю Ню

Заработав уличным выступлением немало мелкой монеты, Фэн Лань с довольным видом бережно держал деньги в руках. Он купил две лепешки — по одной для себя и для Цю Ню.

Лепешки были зажаристыми, покрытыми сверху слоем черного кунжута; при первом же укусе ощущалась хрустящая корочка и нежная мякоть, а во рту оставался богатый аромат — объедение!

Покончив с едой, Цю Ню спросил Фэн Ланя:

— Зачем А-Лань спустился с горы?

Проглотив последний кусочек лепешки, Фэн Лань ответил:

— Учительница сказала, что я полностью перенял все ее мастерство и ей больше нечему меня учить, поэтому она попросту отправила меня спуститься с гор в мир смертных, чтобы набраться опыта и закалить боевые навыки.

— Вот как.

Цю Ню был старшим сыном Царя Драконов и с малых лет питал страсть к музыке; Фэн Лань — прямой ученик юаньцзюнь Баоцинь, искусно владеющий искусством звука.

Они встретились и сразу почувствовали, что познакомились слишком поздно. У Фэн Ланя еще оставались деньги с уличных выступлений, поэтому они без раздумий заглянули в чайную, заказали чай Лунцзин раннего сбора и несколько видов закусок, а затем принялись пить чай со сладостями и рассуждать об утонченном искусстве музыки.

Не успели они оглянуться, как солнце закатилось за горы и взошла луна.

У самого Фэн Ланя за душой не было ни гроша, а у Цю Ню тем более откуда взяться деньгам.

Сгущались сумерки, а они все еще бесцельно бродили по улицам.

Проходя мимо какого-то поместья с красными стенами и зеленой черепицей, высокими воротами и двумя грозными каменными львами по бокам, они сразу поняли, что здесь живет состоятельный человек.

Однако от дома разило зловещей мертвецкой аурой, над ним клубились темные тучи — стоило лишь взглянуть, как становилось очевидно: здесь орудует мстительный дух.

В голове Фэн Ланя созрел план, на лице проступила радость, и он улыбнулся:

— Цю Ню, похоже, теперь у нас не только появится крыша над головой, но, возможно, удастся еще и плотно поужинать!

Цю Ню, разумеется, тоже почувствовал здешнюю иньскую энергию и прекрасно понял мысли спутника. Он тоже улыбнулся:

— А-Лань поистине сообразителен. Я сам постучу в дверь.

Ярко-желтые медные дверные кольца ударились о багряные створки, и звонкий, раскатистый звук прорезал ночную тишину.

— Иду! Иду! Хватит стучать! Среди ночи, кто там...

Недовольный мужской голос донесся из-за запертой двери.

Послышалось шуршание сдвигаемого засова, за которым последовал долгий и протяжный скрип.

Сонный слуга в сером халате отворил створку, протирая глаза и зевая:

— Среди ночи — чего вам надо, молодые господа?

Фэн Лань сложил руки в приветственном жесте и произнес:

— Мы странствующие даосы. Проходя мимо вашей усадьбы, мы заметили, что над ней клубится чудовищная злая аура — судя по всему, здесь бесчинствует нечисть, поэтому мы явились специально, чтобы изловить злого духа.

Слуга посмотрел на них с недоверием. Прежние даосы, что приходили сюда, в основном были седовласыми и бородатыми стариками, да и те ничего не могли поделать с той злой женщиной-призраком.

А эти двое выглядят лет на двадцать на вид — неужели у них действительно хватит способностей расправиться с этой нечистью?

Однако хозяин строго-настрого приказал: любого приходящего даоса, чего бы это ни стоило, сначала проводить внутрь и показать ему.

Подумав об этом, слуга мгновенно сменил выражение лица на любезную улыбку:

— Прошу вас, уважаемые даосы, входите! Я сию же минуту доложу господину!

Проведя их через парадные ворота, стену-экрана и лунные ворота, слуга проводил гостей в цветочный зал и велел им присесть.

http://bllate.org/book/30623/3733689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу