× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Transmigrated NPC Is Delicate and Soft / Попавшая в книгу НПС нежна и мягка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заставить её станцевать — задача не из трудных, но уговорить Шэнь Фэнцина пригласить кого-то на танец, пожалуй, окажется делом непростым.

Дом семьи Шэнь стоял в самом оживлённом и престижном районе города, однако сам он хранил дух старины: серые кирпичи, чёрная черепица, каменные ступени и деревянные ворота. Среди гостей были лишь сверстники из знатных семей.

Когда они подъехали, Цзоу Ибэй уже давно ждал. Увидев их автомобиль, он тут же закричал:

— Фэнцин, опоздал! Значит, фрукты будешь мыть сам!

Старый Ван открыл дверцу для Цзян Мянь, а затем, подгоняемый Цзоу Ибэем, принялся выгружать угощения и фрукты. Цзян Вань же, проявив такт, сама вышла из машины.

Едва она ступила на землю, как Цзоу Ибэй театрально прикрыл ладонями подбородок и воскликнул:

— Ого! Сестрёнка Вань, ты сегодня просто ослепительна! От тебя глаза разбегаются!

Цзян Вань не удержалась от смеха и с лёгкой иронией ответила:

— Благодарю за комплимент! От таких слов мне даже неловко стало...

Хотя на лице её и не было и тени смущения — она сияла от удовольствия.

Шэнь Фэнцин молчал, как всегда немного отстранённый, и, пройдя мимо неё, достал ключ и открыл ворота.

Цзоу Ибэй с товарищами унёс вещи внутрь. Цзян Мянь тоже не желала стоять под палящим солнцем — едва дверь распахнулась, она прикрыла лицо ладонью и поспешила в тень двора.

Цзян Вань шла последней. Когда она поравнялась с Шэнь Фэнцином, тот тихо произнёс, едва шевеля губами:

— Тебе... нравится, когда тебя так хвалят?

На улице стояла жара, за стеной громко стрекотали цикады на берёзах, да и голос его был настолько тих, что она не расслышала.

— Что ты сказал? — подняла она на него удивлённое лицо. — Я не расслышала.

Шэнь Фэнцин слегка кашлянул, явно смутившись.

— Ничего. Жарко. Идём скорее внутрь.

Автор: Шэнь Фэнцин: Ты хоть понимаешь, что я ревную?!

Цзян Вань: А? Прости, твой сигнал я не уловила!!

Это действительно был старинный дом рода Шэнь. В роду Шэней наследник был один, а старики давно ушли из жизни. Родители Шэнь Фэнцина погибли при трагических обстоятельствах, и теперь величественный особняк стоял в печальной пустоте.

Древние коридоры, двухэтажное здание из кирпича и камня, колодец во дворе и огромное китайское лавровое дерево в углу — его густая крона давала тень почти половине двора. Цзян Вань невольно позавидовала такому уюту.

Вскоре после их прихода начали подтягиваться гости. Юноши, стремясь выглядеть модно, надели даже в такую жару тонкие костюмы. Девушки же соревновались друг с другом в нарядах: разноцветные платья, украшения — глаза разбегались.

Цзоу Ибэй с друзьями принялись расставлять всё в гостиной на первом этаже. Второй этаж Шэнь Фэнцин не открывал, поэтому несколько девушек собрались поболтать под большим деревом во дворе.

Среди них Цзян Мянь выделялась больше всех: она училась лучше остальных и происходила из самой обеспеченной семьи. У неё был влиятельный дедушка и отец, преуспевающий в бизнесе.

С тех пор как государственная политика стала благоприятной для предпринимательства, торговля перестала быть чем-то постыдным. Наоборот, купцы жили в достатке, и многие служащие из госучреждений начали уходить «в народ».

А семья Цзян была удачлива вдвойне — и власть, и богатство. Кого бы это ни вызывало на зависть!

— Мяньмэнь, сегодня ты в этом белом платье просто как принцесса!

— Да ты что! Не как принцесса, а настоящая принцесса!

— Точно, я не так выразилась...

— А вот эта деревенщина, хоть и красива, сидит, как чурка, и не подходит даже поздороваться...

— …

Три женщины — целый спектакль. Кучка семнадцати–восемнадцатилетних девушек болтала не хуже взрослых сплетниц.

Разговор только разгорелся, как Цзян Мянь заметила, что во двор вошёл Пэй Сюйянь. Она тут же многозначительно посмотрела на подруг, давая понять — смените тему.

Пэй Сюйянь, хоть и был лентяем, происходил из очень влиятельной семьи: дедушка — секретарь Западного военного округа Яньчэна, отец — полковник, мать преподавала в школе при гарнизоне. Да и сам он был необычайно красив. В старшей школе «Хунци» его обожали многие девушки.

Цзян Мянь поправила одежду и уверенно подошла к нему, протянув руку:

— Пэй Сюйянь, давно не виделись!

— Ну надо же! Сегодня наша строгая староста так дружелюбна? — приподнял он бровь и окинул её взглядом с ног до головы. — Нарядилась, как белоснежный крольчонок. Даже мило вышло!

Девушки позади не сдержали смешков. Все знали, что Пэй Сюйянь редко хвалит кого-либо, так что даже такое замечание считалось комплиментом.

Цзян Мянь прекрасно знала его язвительный нрав, но сегодня он хотя бы не игнорировал её, а даже похвалил.

— Кто тут крольчонок? — парировала она, указывая на его серый костюм. — Ты сам сегодня весь в сером — прямо большой серый заяц!

Любовь часто рождается именно в таких перепалках. Она, конечно, не упустила шанса подразнить его.

Её слова раззадорили Пэй Сюйяня, и он уже собрался ответить, но вдруг взгляд его упал на Цзян Вань, сидевшую в тени у боковой двери.

Глубокий двор, извилистые галереи... Она полулежала в тёмном плетёном кресле, с кожей белее снега и алыми губами, томная и изысканная. Даже туфельки сняла — белые ножки покачивались в воздухе. Казалось, будто перед ним живая картина.

Цзян Мянь проследила за его взглядом и тут же нахмурилась.

«Эта бесстыжая лисица!» — пронеслось у неё в голове.

Но Пэй Сюйянь уже бросил её и направился к Цзян Вань.

— Красавица, ты здесь одна наслаждаешься одиночеством? — присел он рядом на табуретку.

В доме Цзоу Ибэй с друзьями хлопотали, а Цзян Вань не хотела мешаться и предпочла уединиться. Однако покой оказался недолгим.

Она тихо поджала ноги на кресло.

— Теперь, когда ты пришёл, одиночества уже не будет, верно?

Пэй Сюйянь — главный герой этой книги, незаменимый союзник Цзян Мянь. Сейчас он выглядел беззаботным повесой, но в выпускном классе резко изменился: начал усердно учиться и вместе с Шэнь Фэнцином поступил в самый престижный университет Яньчэна.

Позже Цзян Мянь последовала за ним туда же. Вместе они основали компанию, чьи сети супермаркетов вскоре распространились по всей стране.

Уже в студенческие годы в Пэй Сюйяне проявилась жестокость. Бывшая второстепенная героиня, ослеплённая им, часто наведывалась к Цзян Мянь, лишь бы оказаться рядом с ним.

Именно в университете она несчастным случаем сломала ногу. Был ли в этом замешан Пэй Сюйянь — осталось тайной.

— Одиночество — не для такой красавицы, как ты, — улыбнулся он.

— И что же, по мнению господина Пэя, мне делать? — Цзян Вань знала, что будущее ещё не предопределено. Сейчас Пэй Сюйянь ещё не изменился, и нет смысла заранее враждовать с ним. Она решила подыграть ему.

Её беззаботный взгляд ещё больше заинтересовал Пэй Сюйяня.

Он уже собрался что-то сказать, но тут подошла Цзян Мянь и, присев рядом с Цзян Вань, приторно-ласково произнесла:

— Сестрёнка, ведь сегодня твой день рождения! Почему ты сидишь одна в сторонке? Если тебе не нравится шум, давай поговорим вдвоём, как подобает сёстрам?

Она нарочно говорила громко, чтобы все во дворе услышали.

Все пришли сюда ради Цзян Вань, но фраза «не люблю шум» звучала как оскорбление для всех собравшихся девушек.

Не дожидаясь ответа, Цзян Мянь повернулась к Пэй Сюйяню:

— Серый заяц, нам с сестрой нужно поговорить о женских делах. Не мешай, пожалуйста!

— Ладно-ладно, ухожу, — поднялся он с табуретки, бросив многозначительный взгляд на Цзян Вань, и не спеша ушёл.

Цзян Вань не хотела ссориться с девушками из влиятельных семей. Многие из них учились с ней в одном классе, и все жили в одном военном посёлке. Кто знает, какие сплетни они потом пустят?

— Я просто не знала, как влиться в ваш разговор, — сказала она, вставая с кресла и направляясь к группе девушек. — Раз уж Мяньмэнь пригласила, конечно, я с удовольствием пообщаюсь!

Она улыбалась легко и непринуждённо.

Чтобы завоевать таких девушек, нужно сначала проявить инициативу, а потом найти общий язык.

Цзян Мянь скрестила руки на груди и мысленно фыркнула: «Деревенщина притворяется! С кем она вообще может найти общий язык?»

И в самом деле, после её слов наступила неловкая тишина.

Все прекрасно понимали: статус Цзян Вань как старшей дочери семьи Цзян весьма шаток. Её мать — обычная сельская учительница, да и сама она провела детство в деревне. Если бы не Цзян Мянь, возможно, ради приличия с ней бы и поболтали, но сейчас никто не хотел рисковать, обижая настоящую наследницу рода Цзян.

Цзян Вань не обиделась. Она спокойно села на каменную скамью и сказала:

— Сяомэй, твой прыщик на лбу, наверное, уже третий день?

— А у тебя, Су Юань, пятно на щеке — это из-за зашлакованности кожи...

— …

Она точно указала кожные проблемы у пяти девушек подряд.

Те, кто только что насмехался над ней, теперь потемнели лицом. Ведь ради этого приёма они тщательно накрасились! А теперь будто кто-то сорвал с них маску — и стыдно, и злость берёт.

Но прежде чем они успели разозлиться, Цзян Вань добавила:

— Но всё это легко исправить! Взгляните на моё лицо — на нём ничего нет. Не потому, что кожа идеальная, а потому что я умею за ней ухаживать!

Мода, макияж и уход за кожей — темы, актуальные в любую эпоху. Девушки сразу оживились.

— В деревне жил один знахарь, доктор Ли. Он не только лечил болезни, но и отлично разбирался в косметологии! У меня раньше было полно прыщей и пигментных пятен, но с тех пор как я научилась готовить травяные маски по его рецептам, всё прошло!

Она поднесла лицо ближе:

— Посмотрите сами — ни капли косметики, и ни единого недостатка!

Цзян Вань была в шаге от того, чтобы прокачать свою систему травяной косметики до второго уровня. Тогда создание таких средств станет проще простого, и, возможно, она заработает свой первый капитал.

Девушки не отрывали глаз от её безупречной кожи — действительно, ни грамма пудры, ни малейшего изъяна.

Увидев их интерес, Цзян Вань сделала следующий ход:

— У меня с собой ещё осталась одна бутылочка. Я разложу по пробникам — каждая из вас сегодня получит небольшой пакетик.

Люди по природе своей подозрительны: бесплатные подарки могут вызывать недоверие. Поэтому она тут же добавила:

— Если вам понравится, я буду делать ещё. Но ингредиенты дорогие, так что придётся заплатить немного.

Здесь не было ни одной бедной девушки. Услышав, что в будущем это станет платной услугой, они даже обрадовались — стало понятно, что Цзян Вань не преследует скрытых целей.

— Спасибо!

— Ваньвэнь, ты просто волшебница!

— …

Всего за две чашки чая Цзян Вань сумела завоевать расположение всех девушек. Те, кто ещё недавно смотрел на неё с холодной насмешкой, теперь ласково звали её «Ваньвэнь».

Цзян Мянь стояла в стороне и топала ногой от злости. Раньше Цзян Вань была замкнутой и ничем не выделялась. Почему, вернувшись в прошлое, она вдруг научилась делать такие чудеса?

Где же она ошиблась? Или, может, в прошлой жизни Цзян Вань просто скрывала свои таланты из-за застенчивости?

http://bllate.org/book/3062/338956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода