× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Transmigrated NPC Is Delicate and Soft / Попавшая в книгу НПС нежна и мягка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его наряд, пропитанный благородной прямотой, вкупе с массивной тростью, украшенной драконом и фениксом — древними символами счастья и гармонии, — словно притягивал к нему лучи софитов. А она не любила выделяться. Если одноклассники сложат о ней дурное впечатление, будущее обещало быть нелёгким.

Цзян Чжэньго, вероятно, угадал её опасения и не стал настаивать:

— Ладно, дедушка проводит тебя только до ворот школы. Если возникнут трудности, скажи Фэнцину.

Цзян Вань послушно кивнула.

— Красавица! Не ожидал, что мы так скоро снова встретимся! — Пэй Сюйянь, редко приходивший вовремя, сегодня явился точно к звонку. Его портфель небрежно болтался на плече, а сам он выглядел как законченный бездельник и даже свистнул ей вслед.

Цзян Мянь стояла рядом и, видя, как её «канонический партнёр» заигрывает с другой, не выдержала и решила напомнить о себе:

— Пэй, ты сегодня опять забыл бейдж! Хотя… сегодня ты хотя бы не лез через забор — уже прогресс!

Она не боялась обидеть Пэй Сюйяня: в прошлой жизни их отношения начинались именно с взаимной неприязни — классическая история враждующих влюблённых.

Обычно он тут же вступал в перепалку, но сегодня его мысли явно были заняты другим. Он лишь рассеянно бросил:

— Сколько баллов снимают за отсутствие бейджа? Ты же знаешь мой класс — просто запиши туда.

С этими словами он подошёл к Цзян Чжэньго и указал на Цзян Вань:

— Здравствуйте, дедушка! Я её друг. Не волнуйтесь, никто не посмеет её обидеть.

— Хорошо, хорошо, — Цзян Чжэньго, увидев, что у внучки хорошие связи и рядом есть Шэнь Фэнцин, спокойно сел в машину.

Как только дедушка уехал, Шэнь Фэнцин слегка дёрнул за рюкзак Цзян Вань, отводя её подальше от Пэй Сюйяня:

— Раз уж я здесь как старший брат, твои услуги не понадобятся.

Весь десятый класс знал, кто такой Пэй Сюйянь: лентяй, драчун, и если бы не влиятельные родители, его давно бы исключили.

Его наивная, неискушённая в жизни сестрёнка, конечно, не должна водиться с таким человеком.

— Ха-ха! Ты её брат? Ладно, раз уж ради такой красотки, впредь буду относиться к тебе с уважением, — Пэй Сюйянь терпеть не мог отличников.

А Шэнь Фэнцин был самым знаменитым отличником во всём десятом классе — его первое место в рейтинге было незыблемо, как гора.

— Пойдём, — Шэнь Фэнцин не пожелал тратить время на пустые разговоры.

Цзян Вань, разумеется, не стала спорить с таким «золотым костылём» и послушно последовала за ним.

Пэй Сюйянь не обиделся, а лишь весело помахал им вслед. Цзян Мянь больше не выдержала: топнула ногой и сердито скрылась в классе.

Её соседка по парте, Дун Пань, была дочерью работника консервного завода. Из-за своего скромного происхождения она всегда держалась рядом с Цзян Мянь, готовая в любую минуту угодить и подслужиться.

— Мяньмянь, что случилось? Кто тебя так расстроил с самого утра? — заметив, как Цзян Мянь вошла с каменным лицом, Дун Пань тут же подскочила к ней.

— Да кто ещё! — Цзян Мянь швырнула рюкзак на стул и начала с размаху выкладывать учебники.

Как самая преданная подружка, Дун Пань прекрасно знала, что в дом Цзян недавно приехала новая «барышня», которая не только затмила Цзян Мянь, но и, кажется, привлекла внимание «недоступного цветка» десятого класса — Шэнь Фэнцина.

Дун Пань и мечтать не смела о таком положении, как у семьи Цзян: продукты и предметы первой необходимости доставляли прямо домой охранники, в доме работали шофёр и горничная. У неё самой в семье четверо детей, и если бы ей предложили жизнь, где за ней ухаживают, она бы с радостью согласилась — хоть три сестры, хоть пять!

Но сейчас главное — утешить Цзян Мянь:

— В Старшую школу «Хунци» попасть непросто, особенно в класс твоего брата — это же элитный класс! Там требуют не только хороших оценок, но и безупречного поведения. Если вдруг про неё поползут слухи, её легко могут перевести в обычный класс.

Цзян Мянь резко перестала швырять книги. Цзян Вань — деревенская девчонка. Хотя сейчас не будет проверок знаний, но обвинить её в дурном поведении — вполне реально.

Даже если не удастся выгнать её из «Хунци», хотя бы удастся разлучить с Шэнь Фэнцином и лишить шанса наладить с ним отношения.

Эта мысль так её воодушевила, что она не дождалась даже конца первого урока и тут же отправилась искать Хуан Сюнфэя — самого озорного парня в классе.

Родители Хуан Сюнфэя были мелкими начальниками на мясокомбинате. Поздний ребёнок, он был избалован до невозможности: всё, что выдавали на комбинате, шло ему, поэтому он вырос высоким и крепким, старше сверстников и зрелее их.

Он часто угощал одноклассников супом с костями и собрал вокруг себя целую компанию таких же «пьяниц и гуляк». О нём знали во всей школе.

— Мяньмянь, ты сегодня заговорила со мной? — Хуан Сюнфэй стоял с ней на переходной галерее между корпусами и нервно тер ладони. Она была отличницей, красавицей и гордячкой — обычно даже боком не глядела на него. А тут вдруг сама пришла! Конечно, он был в восторге.

Цзян Мянь уже подготовила нужный настрой:

— Ты ведь всегда говорил, что будешь меня опекать, как младшую сестру. Это ещё в силе?

— Конечно! — Хуан Сюнфэй с гордостью хлопнул себя по груди.

Она притворно вытерла слезу:

— Ты не представляешь… В наш дом недавно приехала старшая сестра. Она красивее меня, одевается лучше… Даже брат стал ко мне холоднее…

— Не волнуйся! Я сам с ней разберусь! — не дождавшись окончания фразы, Хуан Сюнфэй уже готов был защищать её честь. — Какая ещё сестра! В обед я её напугаю, а если она ещё посмеет тебя задевать — найду ребят, которые её проучат…

Главное — сначала громко заявить о намерениях, чтобы произвести впечатление.

— Но не надо так грубо… Она же с деревни, не привыкла к хорошим вещам, это ведь понятно, — Цзян Мянь будто защищала сестру, демонстрируя свою доброту, но ненароком подчёркивала, что Цзян Вань — деревенская простушка.

— Просто поговори с ней за обедом. Не говори, что я тебя попросила, и не применяй силу. Я хочу наладить с ней отношения…

В школе, конечно, запрещены романы, но тайком влюблённые парочки всё равно находили время: часто в обед они уединялись в укромном уголке школы, чтобы пообедать вместе.

Цзян Мянь планировала привести несколько свидетелей, «случайно» застать их вместе и устроить скандал. Пусть Цзян Вань потом оправдывается! Так она потеряет репутацию и не сможет остаться в элитном классе.

Глядя на жалобное личико Цзян Мянь, Хуан Сюнфэй почувствовал себя настоящим героем.

Старшая школа «Хунци» открыла столовую всего неделю назад. Обеденный перерыв короткий, а на улице палящее солнце, поэтому большинство учеников ели в столовой.

Двоюродная сестра Хуан Сюнфэя, Хуан Лань, училась в одном классе с Цзян Вань. Получив задание, она сразу подошла к ней, как только прозвенел звонок на обед.

— Ваньвань, пойдём вместе пообедаем? — Хуан Лань была симпатичной: стройная, с большими глазами, но кожа у неё была желтоватая.

Цзян Вань с ней почти не общалась и хотела отказаться, но Шэнь Фэнцин решил за неё:

— Иди.

С этими словами он взял свой ланч-бокс и первым вышел из класса.

Отказываться уже не было смысла. Цзян Вань надула губы и достала из сумки свой контейнер:

— Ну… пойдём.

Хуан Лань внутренне ликовала: если она приведёт Цзян Вань к роще за столовой, завтра получит свиную кость — варёный суп будет объедение!

— Ваньвань, у тебя такая белоснежная кожа! Есть какой-нибудь секрет?

Слухи гласили, что Цзян Вань с деревни, но почему тогда её кожа такая чистая и белая? А у неё самой — желтоватая, и никакая одежда не смотрится на ней изысканно.

Цзян Вань не знала, что ответить. Если сказать, что её тело — это просто набор данных игровой системы, созданный для соответствия эстетическим предпочтениям большинства игроков… её сочтут сумасшедшей.

— Наверное… это от природы. Хотя я ещё делаю лечебные мази для ухода. Когда-нибудь подарю тебе немного.

Семьдесят процентов — удача, тридцать — упорство. Уход за кожей — целая наука.

К сожалению, её навык алхимии пока не достиг уровня, необходимого для создания косметических средств, поэтому приходилось пользоваться обычным кремом «Мэйцзяцзин» для детей.

Система уже два дня не давала заданий, очки не начислялись, и неизвестно, когда она сможет повысить уровень.

Хуан Лань искренне загорелась. Вспомнив, что ей предстоит сделать, она засомневалась: внешность или вкусный суп? Оба варианта казались важными…

Когда они вошли в столовую, Цзян Вань сразу заметила Шэнь Фэнцина: он уже сидел у окна и ел. Рядом с ним расположился Цзоу Ибэй, который радостно помахал ей.

В столовой предлагали два мясных и два овощных блюда на выбор, а также отдельно можно было купить куриные ножки. Цзян Вань взяла тушёные рёбрышки и жареную зелень, а Хуан Лань — только одно блюдо: жареные бобы.

— Ваньвань, в столовой так шумно. Может, пойдём поедим на улице?

Хуан Лань долго колебалась, но всё же решила выполнить поручение. Если она всё испортит, Хуан Сюнфэй с ней не посчитается.

Столы в столовой были жирными, ученики громко смеялись и шумели — обстановка и правда не располагала к спокойному обеду. Многие брали еду и уходили в класс или искали тихое место. Это был отличный предлог.

— У тебя есть куда пойти? — Цзян Вань закрыла контейнер.

Хуан Лань с трудом сдерживала волнение:

— За столовой есть маленькая роща. Там тихо и красиво. Пойдём?

— Хорошо, пойдём…

Они вышли из столовой вместе.

Цзян Мянь и Дун Пань сидели у выхода из столовой. Увидев, как девушки уходят, Цзян Мянь не смогла скрыть улыбки.

— А вдруг Сюнфэй её ударит? — забеспокоилась Дун Пань.

Если всё выйдет из-под контроля, Цзян Мянь может вляпаться, а значит, и она, как инициатор, тоже пострадает.

— Не волнуйся, я же не дура. Я всё чётко объяснила ему, — после разговора на галерее Цзян Мянь ещё раз нашла Хуан Сюнфэя после третьего урока и подробно всё обсудила.

Дун Пань успокоилась:

— Ты всегда всё продумываешь.

Цзян Вань шла за Хуан Лань к роще за столовой. В это время никто не занимался физкультурой, и по пути им встретились лишь парочка влюблённых пар.

Дойдя до большого камня, Хуан Лань остановилась, замялась и наконец выдавила:

— Мой двоюродный брат… хочет с тобой поговорить.

С этими словами она стремглав убежала.

Цзян Вань ещё не успела опомниться, как из-за камня вышел высокий и крепкий парень — Хуан Сюнфэй.

— Ты Цзян Вань? Давай пообедаем и поговорим, — он кивнул на соседний камень, предлагая сесть.

— Мы знакомы? — Цзян Вань смотрела на него чистыми, невинными глазами, в которых не было и тени подозрения.

Хуан Сюнфэй невольно занервничал:

— Нет… Но я знаю Цзян Мянь. Говорят, ты её постоянно обижаешь?

— Мне не о чем с тобой разговаривать, — Цзян Вань уже поняла, в чём дело. Скорее всего, этот парень явился защищать Цзян Мянь.

— Я знаю, тебе в деревне пришлось нелегко, но это ведь не её вина! Зачем ты с ней цепляешься? Она ведь хочет с тобой подружиться… — Хуан Сюнфэй не забывал свою миссию. — Слушай, Цзян Мянь под моей защитой. Если посмеешь её обидеть, я первым с тобой разберусь…

Хотя Цзян Мянь и просила вести себя вежливо, но раз Цзян Вань не идёт на контакт, приходится пугать.

Цзян Вань бросила взгляд на другую сторону рощи: оттуда быстро шли несколько человек. Если она не ошибалась, впереди шёл сотрудник деканата.

— Я не понимаю, о чём ты… Я знаю, что приехала с деревни, и все меня презирают… — Цзян Вань моргнула, и на глаза навернулись слёзы.

http://bllate.org/book/3062/338953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода