Затем на крыльцо вышла ещё одна женщина средних лет с мелкими завитками и девушка в синем платье. Думать не пришлось — это, конечно, вторая жена Цзян Цзяньцзюня Сун Цюнь и сводная сестра главной героини, младшая дочь Цзян Мянь.
Шэнь Фэнцин плавно затормозил у подъезда, велел горничной принести пару тапочек и лишь после этого открыл дверцу:
— Дома.
В оригинале второстепенная героиня всю жизнь прожила в деревне и никогда не садилась в легковой автомобиль. При выходе она неудачно ступила и растянулась на земле — дебют получился постыдным. Но теперь, когда она здесь, подобного не случится.
— Хорошо, спасибо, братик.
Цзян Вань легко толкнула дверцу. Её белоснежные, нежные ножки изящно выскользнули наружу и безошибочно встали в приготовленные тапочки. Потом она аккуратно поправила растрёпавшиеся пряди за ухо и обвела всех безобидной, дружелюбной улыбкой.
Цзян Чжэньго заранее настроился: его внучка провела в деревне больше десяти лет, наверняка стала грубоватой и простоватой. Он решил забрать её исключительно из чувства кровной связи и не питал особых надежд насчёт её внешности.
Но перед ним стояла такая миловидная и послушная девочка!
Старик невольно обрадовался.
Цзян Вань заметила, что Цзян Чжэньго пристально смотрит на неё, и, сделав несколько шагов, робко остановилась в паре метров от него.
Жизнь Цзян Чжэньго была поистине насыщенной: в юности он окончил военное училище, прошёл множество сражений и заслужил немало наград. Однако во время той самой политической кампании он подвергся преследованиям, а после реабилитации восстановил своё доброе имя.
Его сын Цзян Цзяньцзюнь долгие годы работал на государственном предприятии, но вовремя ухватил шанс и тайком уехал в Гонконг, где теперь добился определённых успехов.
Теперь старик мог спокойно наслаждаться заслуженной старостью.
Если уж говорить об истинных сожалениях в его жизни, то это, безусловно, то, что его старшая внучка всё это время пропадала где-то вдали, и никто не знал, жива ли она.
Цзян Чжэньго с нежностью спросил:
— Ты Ваньвань?
Цзян Вань слегка прикусила губу, медленно подняла голову и посмотрела на него большими, влажными глазами:
— Дедушка, это я — Ваньвань.
В тот самый миг, когда она подняла глаза, Цзян Чжэньго уже знал наверняка: перед ним действительно его внучка.
Это личико, эти черты — точная копия Цяо Шиъи!
К тому же гены рода Цзян всегда были сильными. Он думал, что Цзян Мянь уже достаточно мила и очаровательна, но эта старшая внучка ничуть ей не уступает, а даже, пожалуй, превосходит её красотой.
Глаза старика наполнились слезами. Бывший воин, всю жизнь державший эмоции под контролем, сейчас не мог сдержать волнения.
Много лет он разыскивал её и лишь несколько дней назад получил точные сведения: та семья, к которой её отдали, несколько раз переезжала и в итоге осела в деревне Юньань уезда Юньань.
Цзян Чжэньго ещё вчера хотел отправить Цзян Цзяньцзюня лично за ней, но накануне вечером, гуляя с Цзян Мянь, подвернул ногу и не смог пойти. Пришлось сегодня пораньше отправить Шэнь Фэнцина, пока у того не начался учебный день.
Цзян Вань смотрела на этого растроганного старика и тоже не могла остаться равнодушной. Ведь в самом начале истории он относился к второстепенной героине очень хорошо.
Однако та, испытывая неуверенность в себе, не проявила особой привязанности при первой встрече, а позже поверила главной героине и начала считать деда врагом. Из-за этого Цзян Чжэньго со временем разочаровался в ней.
Хотя в этой книге главным авторитетом был не Цзян Чжэньго, всё же лишняя поддержка в доме Цзян не помешает. Подумав об этом, Цзян Вань наполнила взгляд сдержанной обидой и радостью воссоединения, а её голосок прозвучал чуть дрожащим от волнения:
— Дедушка, мы так давно не виделись.
Эти слова глубоко тронули Цзян Чжэньго. Он оглядел окружающих избалованных девочек и подумал о тяжёлой деревенской жизни, которую пережила его внучка. Если бы он раньше узнал, где она, и забрал бы её домой, ей не пришлось бы столько страдать.
— Ваньвань, тебе пришлось многое перенести.
Пока здесь царили трогательные объятия и родственные чувства, стоявшая позади Цзян Мянь начала нервничать.
Что же пошло не так?!
В прошлой жизни, когда Цзян Цзяньцзюнь приехал за Цзян Вань в деревню, та как раз собиралась выходить замуж за деревенского дурачка. Тогда Цзян Мянь специально споткнулась об отца, чтобы задержать его и не дать вовремя забрать Цзян Вань.
По логике, сегодня Шэнь Фэнцин тоже должен был опоздать. Девушка, прожившая в деревне больше десяти лет и даже успевшая там выйти замуж, вряд ли смогла бы вернуться в нормальную жизнь.
Цзян Мянь знала всё это, потому что переродилась!
Она отлично помнила тот вечер в прошлой жизни, когда Цзян Вань вернулась: закат окрасил небо в багрянец, а та сидела в машине, прекрасная, словно небесная фея, и даже её падение выглядело трогательно и жалобно.
Если бы не робость, неуверенность и внутренняя скромность Цзян Вань, а также некоторые уловки с её стороны, Цзян Мянь вряд ли сохранила бы своё исключительное положение в доме Цзян.
Но сейчас всё иначе: Цзян Вань не упала, не опустила глаза в смущении, а, напротив, сразу завоевала расположение деда.
Это совершенно нелогично!
Неужели из-за того, что она изменила временные рамки сюжета, началась целая цепь перемен?!
Она ни за что не допустит подобного развития событий!
Подавив раздражение, Цзян Мянь надела свою обычную маску наивной весёлости и приветливо обняла Цзян Вань:
— Сестрёнка, хоть мы и не росли вместе, мне сразу показалось, что ты мне очень по душе! Давай зайдём в дом, я покажу тебе твою новую комнату! В следующее воскресенье обязательно схожу с тобой в старинный квартал Яньчэна — там так красиво!
С этими словами она потянула Цзян Вань в дом.
Цзян Вань прекрасно понимала её замысел. Сун Цюнь всё ещё стояла рядом, и если она, новенькая в доме, войдёт внутрь, даже не поздоровавшись, её непременно сочтут невоспитанной.
Она не последовала за Цзян Мянь, а вежливо подошла к Сун Цюнь и с покорным видом сказала:
— Тётя, здравствуйте! Меня зовут Цзян Вань — «Цзян» из строки «огни на реке у рыбаков», «Вань» из выражения «ещё не поздно исправиться».
Дочь бывшей жены Цзян Цзяньцзюня всегда была занозой в сердце Сун Цюнь. Сегодня она уже приготовилась насмотреться на неловкость деревенской девчонки и похвалить собственную дочь за изящество. Но оказалось, что та не только прекрасна, но и ведёт себя с изысканной вежливостью.
А учитывая, что Цзян Чжэньго внимательно наблюдает за всем происходящим, Сун Цюнь не могла позволить себе нахмуриться. Пришлось надеть фальшивую улыбку:
— Ваньвань, теперь мы одна семья. Не стоит говорить о чужих и своих. Ты устала с дороги — иди скорее отдыхать!
Она дружелюбно сжала руку Цзян Вань, затем повернулась к дочери:
— Покажи сестре её комнату! Ты ведь всё знаешь в доме и не дашь дедушке волноваться!
Фраза Сун Цюнь была искусно выстроена: с одной стороны, она подчеркнула способности Цзян Мянь, с другой — её заботу о старшем поколении. Два зайца — одним выстрелом.
Цзян Чжэньго одобрительно кивнул:
— Идите.
Когда девушки скрылись в доме, Цзян Чжэньго похлопал молчаливого Шэнь Фэнцина по плечу:
— Фэнцин, ты сегодня устал? Так далеко ехал за рулём.
Шэнь Фэнцин с детства был примером послушания и заботы, никогда не доставлял хлопот и всегда вызывал гордость.
— Не устал. Мне приятно помогать дедушке.
Хотя на самом деле он устал, но внешне сохранял полное спокойствие.
— Через полмесяца у Ваньвань день совершеннолетия, и как раз в воскресенье. Вы, молодёжь, в этот день пообедайте где-нибудь сами, а вечером у нас будет приём. Пусть дом Шэней оживится немного.
Цзян Чжэньго знал, что нынешние дети любят самостоятельность: на вечерних приёмах, где полно взрослых, они чувствуют себя скованно. Поэтому он предложил Шэнь Фэнцину самому познакомить Цзян Вань с новыми друзьями.
Спустя шесть лет после окончания той самой политической кампании родители Шэнь Фэнцина наконец были реабилитированы, и часть конфискованного имущества вернули. Среди прочего — старинный пекинский дом с внутренним двориком, квартира родителей и две лавки на улице Цзиньпин.
Лавки сдавали в аренду, а вот старый дом Шэнь Фэнцин берёг как зеницу ока: иногда сам приезжал убирать, но всё равно без жильцов он терял живость.
Эта новая «сестрёнка» ему не противна. Как и тот старый дом, она — жертва трагедии своего времени. В качестве старшего брата он не сочтёт за труд помочь ей освоиться в новой жизни.
Шэнь Фэнцин не стал отказываться:
— Хорошо.
— Сестрёнка, хоть мы и не росли вместе, мне сразу показалось, что ты мне очень по душе! Давай зайдём в дом, я расскажу тебе про нашу школу! — Цзян Мянь радостно распахнула дверь в спальню.
Цзян Вань ничего не ответила, а внимательно осмотрела комнату. Просторная спальня с большой деревянной кроватью, покрытой светло-бирюзовым покрывалом. Тонкое одеячко аккуратно сложено у изголовья. Слева от кровати — деревянное окно, выходящее во внутренний двор, за которым пылали алые цветы граната. Вечерний ветерок колыхал жёлто-бежевые льняные занавески, наполняя комнату ностальгической атмосферой.
— Барышни, ужин готов, — тихо постучав, сказала горничная Чжоу, добрая и приветливая.
— Сестрёнка, давай попросим Чжоу-тётю принести ужин сюда, и мы поедим, болтая обо всём на свете! — Цзян Мянь всё ещё была в приподнятом настроении.
В оригинале второстепенная героиня, оказавшись в незнакомом богатом доме, испугалась и не осмелилась спуститься к старшим. Вечером она поела с Цзян Мянь наверху и пропустила первую семейную трапезу.
Для Цзян Мянь это было не страшно — в худшем случае дедушка упрекнёт её в капризности. Но Цзян Вань, будучи старше на год, легко могла заработать репутацию невоспитанной девицы.
— Чжоу-тётя, не утруждайте себя. Мы сейчас спустимся! — вежливо остановила горничную Цзян Вань.
Хотя Чжоу и была горничной, ей приходилось часто выходить за покупками и стирать вещи. А в любом обществе женщины — главные носительницы слухов.
Если Цзян Вань сегодня не спустится на ужин, завтра уже половина жилого комплекса будет знать, что она не знает приличий.
— Сестрёнка, разве нам не лучше поесть вдвоём наверху? — Цзян Мянь всё ещё пыталась настоять на своём, капризно надув губки.
Цзян Вань уже встала и направилась к двери:
— В деревне, если не сидишь за столом, как положено, тебя лишают еды. Это правило и знак уважения. Пойдём скорее вниз!
В деревне второстепенную героиню действительно заставляли есть за столом, но Хуан Фэнь никогда не позволяла ей наедаться досыта — всё лучшее шло её сыну.
Едва Цзян Вань вышла из комнаты, напротив открылась дверь другой спальни. Шэнь Фэнцин, похоже, уже переоделся и недавно вымыл голову — волосы были ещё влажными. Его лицо по-прежнему оставалось красивым, особенно когда он смотрел вверх: двойное веко едва виднелось у внешнего уголка глаза, придавая взгляду томную, чувственную глубину.
Цзян Вань улыбнулась ему, а он лишь вежливо кивнул и направился вниз по лестнице.
Цзян Мянь, стоявшая рядом, про себя усмехнулась: даже переродившись, она так и не сумела разгадать Шэнь Фэнцина. Их отношения оставались прохладными и отстранёнными. Цзян Вань только приехала — даже если будет лезть из кожи вон, вряд ли добьётся чего-то.
В этот момент Цзян Цзяньцзюнь вернулся из больницы, где ему ставили капельницу, и уже сидел за столом. Он как раз смотрел наверх и увидел, как две сестры спускаются по лестнице одна за другой.
Цзян Мянь росла рядом с ним с детства; её манеры, речь и одежда формировала Сун Цюнь. Та сама переехала в Гонконг из материкового Китая в юности, да и род её был знатным, так что дочь получилась воспитанной и изящной.
Но его поразило то, что старшая дочь, только что вернувшаяся из деревни, ничуть не уступает ей ни внешностью, ни осанкой. Её кожа сияла белизной, походка была прямой и грациозной, словно у балерин из телевизионных передач.
Пока Цзян Цзяньцзюнь ошеломлённо смотрел на неё, Цзян Вань уже подошла ближе.
Второстепенная героиня ненавидела Цзян Цзяньцзюня: после возвращения домой она почти не разговаривала с ним. Ведь если бы он не сбежал тогда, её мать не умерла бы от изнеможения и горя.
Но сейчас у неё нет сил противостоять ему.
— …Папа, — тихо произнесла Цзян Вань, сев за стол рядом с Цзян Мянь, когда все уже заняли свои места.
http://bllate.org/book/3062/338949
Готово:
