×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Transmigrated NPC Is Delicate and Soft / Попавшая в книгу НПС нежна и мягка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: НПС из книги — нежная и мягкая [эпоха 80-х] (Юэ Мань Чан Нин)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Цзян Вань была всего лишь НПС в игровом мире другого измерения — изысканной, нежной, ленивой и элегантной. Её единственной задачей было кокетливо заставлять бесчисленных героев падать к её ногам и, по настроению, выдавать им самодельные целебные снадобья.

Однако однажды она внезапно осталась без работы и попала в мир романа эпохи 80-х, став несчастной второстепенной героиней.

Пусть даже эта героиня и была дочерью богатого купца и его законной супруги — в книге вскоре после её рождения отец вернулся в город.

Едва она, преодолев трудности, добралась до города и призналась роднёй, как её сводная сестра-белая лилия начала унижать и подставлять её. В итоге героиня лишилась ног и провела остаток жизни в одиночестве.

Цзян Вань перенеслась в тот момент, когда сюжет книги неожиданно изменился. После множества проверок она пришла к выводу: неужели сестра-белая лилия переродилась?

Цзян Вань решила крепко прижаться к сильному мужчине:

— Фэнцин-гэгэ, я так боюсь, когда она так со мной поступает…

*

Шэнь Фэнцину было семь лет, когда его взяла на воспитание семья Цзян. Старый господин Цзян с самого начала велел ему усердно учиться и в будущем прославить род Шэнь.

Как носитель секретной формулы знаменитого семейного ликёра «Яньчжицзуй», он много лет помнил об этом наставлении и не позволял себе ни малейшего расслабления, держа все романтические чувства на расстоянии.

Когда в большом доме говорили о Шэнь Фэнцине, молодые господа отзывались так: «суперстудент, скучный и дисциплинированный, совершенно не понимает чувств».

Пока однажды ночью под фонарём они не увидели, как Шэнь Фэнцин, почти насильно прижав к себе не очень-то согласную Цзян Вань, наклонился и лизнул её мочку уха…

У всех отвисли челюсти от изумления.

Мини-сценка между героями:

В одну из грозовых ночей, тёмных, как смоль,

Цзян Вань тихонько постучала в дверь Шэнь Фэнцина, жалобно и хрупко:

— Фэнцин-гэгэ, мне страшно…

Шэнь Фэнцин:

— Иди, спрячься у меня в объятиях.

P.S.: У главных героев нет кровного родства, они не росли вместе. Главная героиня перенеслась в тело другого человека, что исключает любые этические нарушения.

Краткое описание: нежная плакса × холодный и дисциплинированный отличник

Теги: второстепенная героиня, перенос в книгу, лёгкое чтение, роман эпохи 80-х

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Вань, Шэнь Фэнцин | второстепенные персонажи — | прочее —

С наступлением осени высохшие листья платана усыпали всю деревню Юньань.

Чёрный «Сантана» ехал по ухабистой дороге и сильно выделялся на общем фоне.

— Фэнцин, скажи, твоя никогда не виданная сестра похожа на ту девушку, что только что лапала окно машины?.. Ха-ха-ха… Похожа на самку гориллы!.. Ха-ха-ха… — не договорив фразу, Цзоу Ибэй расхохотался до упаду.

Только что у деревенского въезда они спрашивали дорогу и столкнулись с растрёпанной, чёрной от грязи девушкой. Видимо, она никогда не видела легковой автомобиль, поэтому обеими грязными ладонями усердно терла стекло и лишь спустя долгое время ушла прочь. Теперь, когда грязь высохла, на стекле остались отчётливые отпечатки пальцев.

Шэнь Фэнцин вёл машину и позволил ему смеяться, пока не свело уголки рта. Лишь спустя долгое время он удостоил его ответом, слегка повернув голову:

— Скучно!

В тот самый момент, когда он отвёл взгляд, что-то пролетело мимо окна и с громким «плюх» упало в соседний пруд.

Он немедленно остановил машину и выскочил наружу. Цзоу Ибэй тоже испугался не на шутку — вдруг кто-то погиб? — и поспешил выйти вслед за ним.

В пруду оказалась юная красавица лет шестнадцати–семнадцати. Её стан был стройным и изящным, а фигура… весьма соблазнительной. Лицо в форме миндалины было белоснежным и безупречным. Возможно, из-за того, что она немного побарахталась в воде, щёки слегка порозовели, словно цветущая в марте персиковая ветвь.

Когда Шэнь Фэнцин уже снял обувь и собирался нырнуть в пруд, чтобы спасти девушку, та вытерла лицо ладонью, и её белые руки начали грести по воде, будто гибкая рыбка. Вскоре она доплыла до берега.

— Цзян Вань, ты, бесполезная девчонка! Я тебя везде ищу! Отец Чжао Сидуна уже пришёл, а ты всё ещё хочешь сбежать?! — в этот момент из-за поворота выскочила женщина лет сорока с грозным и злобным лицом.

Цзян Вань выплюнула воду:

— Я же тебе сказала: мой родной отец обязательно приедет за мной. Он даст тебе гораздо больше денег, чем отец того дурачка в качестве выкупа! Почему ты никак не поймёшь!

Она с досадой прижала ладонь ко лбу. Эта женщина оказалась невероятно выносливой — гналась за ней от заброшенного бомбоубежища на востоке деревни до кукурузного поля на западе и даже не запыхалась.

Только что, перебегая деревенскую дорогу, она поскользнулась, пытаясь увернуться от машины, и упала прямо в пруд.

Подумать только — она, всеми любимая и обожаемая красавица-НПС, дошла до такого позора!

Да, Цзян Вань не была человеком этого мира. Она была НПС в игровом пространстве другого измерения.

В будущем, с развитием человеческой цивилизации, большинство производственных задач выполняли машины, а сфера человеческой деятельности постоянно расширялась. Однако духовная жизнь людей становилась всё более пустой, что привело к стремительному развитию полномерных онлайн-игр.

Цзян Вань была коренной жительницей одного из таких игровых миров и играла роль прекрасной и опасной босс-НПС в продвинутом подземелье.

Этот игровой мир существовал подобно отдельному пространству. Игроки из разных измерений входили в него, связываясь со специальной игровой системой, предоставленной компанией.

В то время как игроки переживали захватывающие приключения, жизнь местных НПС была куда спокойнее.

Например, её задача заключалась в том, чтобы каждый день красиво одеваться, выбирать нескольких понравившихся высококлассных игроков и выдавать им задания вместе с редкими целебными снадобьями.

Несколько дней назад игровая система сообщила ей, что её подземелье было удалено разработчиками, а она, как уволенный сотрудник, получила настоящее тело и была отправлена в подходящее измерение.

Теперь она оказалась в мире книги под названием «Любовь в 80-е». В этой книге существовала второстепенная героиня по имени Цзян Вань — старшая сестра главной героини, рождённая от одного отца, но разных матерей.

Героиня была внучкой отставного полковника Цзян Чжэньго. В 1970 году, во время особого исторического периода, Цзян Чжэньго и его сын Цзян Цзяньцзюнь были отправлены в ссылку в деревню. Именно там Цзян Цзяньцзюнь сошёлся с городской девушкой-добровольцем Цяо Шиъи, и у них родился ребёнок.

Всего через год после рождения дочери отец тайком вернулся в город и даже сумел нелегально перебраться в Гонконг. Цяо Шиъи, ослабев после родов и заразившись тяжёлой болезнью, вскоре умерла. Цзян Чжэньго не оставалось ничего, кроме как отдать внучку на воспитание одной деревенской женщине.

К началу 80-х годов Цзян Чжэньго вернулся в город, страна переживала подъём, и он всё это время мечтал найти свою внучку. Однако деревня, где они жили в ссылке, уже исчезла. Лишь в семнадцать лет девушки удалось выяснить её местонахождение.

Бедняжка героиня! Едва она добралась до города и призналась роднёй, как сводная сестра-белая лилия начала её притеснять и подставлять. В итоге она лишилась ног и провела остаток жизни в одиночестве.

Когда Цзян Вань перенеслась сюда, она упала прямо в вонючую канаву, а затем её неожиданно схватила приёмная мать героини Хуан Фэнь и потащила домой, чтобы выдать замуж за дурачка Чжао Сидуна из улицы Дунчэн. Где исчезла настоящая героиня — никто не знал.

Согласно оригинальному сюжету, вчера, в день свадьбы, должен был появиться её отец и спасти её от беды. Но когда свадебный кортеж дурачка подошёл к дому, Цзян Цзяньцзюнь так и не появился. В отчаянии она выбила окно и бежала в заброшенное бомбоубежище на востоке деревни, где провела ночь.

А теперь, едва выйдя наружу меньше чем через час, она снова угодила в пруд. Несчастья не давали покоя.

Цзян Вань вздохнула и протянула Шэнь Фэнцину свою белую и изящную руку. Берег пруда был довольно высоким, и без посторонней помощи ей пришлось бы карабкаться, как собаке — слишком унизительно.

Шэнь Фэнцин на мгновение замер. Перед ним была рука — стройная, изящная, в солнечных лучах белая до ослепления. Действительно, она вполне соответствовала строке из поэзии: «рука белее первого инея».

— Я упала в пруд частично из-за тебя. Помоги мне выбраться — и мы в расчёте, — Цзян Вань ещё выше подняла руку, и её голос прозвучал кокетливо и томно.

Этот юноша был по-настоящему красив — красивее всех мужчин, которых она видела за последние дни.

Чёрные волосы, чёлка мягко падала на лоб, брови, как мечи, над холодными и гордыми глазами цвета персикового цветка, прямой нос, плотно сжатые губы и элегантная одежда — всё в нём говорило об изысканности и благородстве.

Правда, в игровом мире она повидала немало красивых мужчин, так что при виде одного лишь красавца терять голову не стоило.

— Красавица, давай я помогу тебе! — Цзоу Ибэй вытер руки о рубашку и уже собрался проявить рыцарство.

Шэнь Фэнцин обычно был холоден и никогда не проявлял милосердия к кокетливым светским дамам, которые пытались привлечь его внимание, даже устраивая «несчастные случаи». Эта девушка явно собиралась упасть ему в руки — наверняка получит отказ.

Но прежде чем Цзоу Ибэй успел подойти, этот обычно ледяной и недосягаемый юноша протянул руку и вытащил её на берег.

Цзян Вань поблагодарила, закатала мокрые рукава до локтей, обнажив белые и тонкие руки, а затем сняла обувь и вылила из неё воду.

— Тебе нужно в больницу? — спросил он. Ведь она упала в пруд из-за его машины.

— Господин Цзян Цзяньцзюнь, когда же ты наконец приедешь спасти меня! — вместо ответа она жалобно вздохнула.

Эти двое юношей явно не из деревни. Может, её отец прислал их? Нельзя упускать даже малейшую надежду. Хотя она и не собиралась выходить замуж за дурачка, ежедневная борьба с грубой и жестокой Хуан Фэнь уже изрядно выматывала её.

Шэнь Фэнцин слегка удивился:

— Как ты сказала? Чьё имя?

Хотя Цзян Вань и не понимала, почему сюжет книги изменился, по выражению его лица она поняла: спасение близко.

— Да кого ещё… моего родного отца Цзян Цзяньго, который бросил меня в деревне и даже не вспоминал! Меня вот-вот выдадут замуж за дурачка, а он всё не едет!.. — она словно жаловалась, словно вздыхала, её прекрасные глаза слегка опустились, а длинные ресницы дрожали.

Эта картина невольно вызывала сочувствие. Цзоу Ибэй мгновенно почувствовал прилив героизма:

— Мы и есть те, кто приехал тебя спасать!

Шэнь Фэнцин внимательно осмотрел её. Девушка выглядела послушной и чистой, и ему она не показалась неприятной.

— Меня зовут Шэнь Фэнцин. Если ты действительно внучка семьи Цзян, то по нашим отношениям можешь назвать меня… братом.

Когда Цзян Вань только перенеслась сюда, система загрузила в её сознание всё содержание книги. Услышав его имя, она сразу поняла, кто он такой.

Родители Шэнь Фэнцина во время того особого периода были отправлены в ссылку на удалённую ферму, где из-за переутомления оба заболели и умерли. Позже Цзян Чжэньго вернулся в город и по особой судьбе взял мальчика на воспитание. Формально он был приёмным сыном родителей Цзян Вань, но на самом деле его растил сам старый господин Цзян.

Если формально он считался приёмным сыном родителей героини, то она, находясь в теле героини, действительно должна была называть его старшим братом.

— Фэнцин… гэгэ… — Цзян Вань внутренне ликовала, но внешне изобразила застенчивость и медленно протянула руку в знак дружбы.

В такой ситуации Шэнь Фэнцин не мог отказаться. Он вежливо пожал её кончики пальцев. Её кожа была невероятно гладкой и нежной. Он коснулся её всего на секунду, а затем быстро спрятал руку в карман брюк.

— Я проверю ситуацию. Если всё в порядке, сегодня днём ты поедешь с нами в Яньчэн.

Хотя её миндалевидные глаза напоминали молодого Цзян Цзяньцзюня, и имя, которое она назвала, совпадало, это всё же важное дело — нужно быть осторожным.

Цзян Вань без колебаний кивнула:

— Хорошо!

— Ты что, не боишься, что мы тебя продадим? — Цзоу Ибэй, стоя в стороне и наблюдая, как они уже обсуждают отъезд, не удержался и решил её напугать.

Цзян Вань остановила ногу, уже готовую направиться домой, и искренне начала восхвалять:

— Посмотрите на вашу одежду, на эту машину и… на вашу незаурядную ауру! Вы вряд ли станете утруждать себя похищением слабой и беззащитной девушки!

http://bllate.org/book/3062/338947

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода