×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I'm Just a Thief / Я всего: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Шанцзюнь добрался до окраины города А, собрал и спрятал свой дельтаплан. Достав телефон, он взглянул на время: слишком медленно. Договаривались о сделке на одиннадцать, луна уже высоко, а тех крупных боссов все нет — ну и нерасторопные же они. Если копы нагрянут раньше, всем прямая дорога на нары.

Затем он бросил взгляд на свиток в своих руках: старинный, источающий аромат древности, словно он миновал долгие эпохи, чтобы оказаться прямо у него в руках.

Это же самый красивый мужчина в истории! Только что из земли. Стоит целое состояние! Провернет это дельце, а потом можно будет завязать с криминалом, взять кучу денег и умчаться навстречу беззаботной жизни. Купит БМВ, поедет в Лхасу и больше никогда не будет прятаться от полиции, влача жалкое существование. От одной мысли об этом на душе становилось легко, а жизнь казалась сплошным праздником.

— Ну и ну, все еще нет! — Лян Шанцзюнь снова посмотрел на время, одиннадцать уже прошло пять минут назад. — Неужели те типы решили в последний момент пойти на попятную?

Лян Шанцзюнь опустил взгляд на изображение красавца в руках и вдруг почувствовал, что тот для него — как бомба замедленного действия. Кто знает, в какой момент это чудо отправит его гнить в тюрьму до конца дней. Раньше он крал бесчисленное множество антикварных ценностей, но даже если сложить их все вместе и возвести в степень, это не сравнится с тем, что происходит сейчас.

Самый красивый мужчина в истории! Как же он выглядит? Раз уж этот свиток попал к нему в руки, грех не взглянуть хоть разок. Разве не обидно будет, если он так и не увидит его лица?

Размышляя об этом, Лян Шанцзюнь развязал шелковую ленту свитка, словно развязывал пояс на одежде прекрасного юноши.

— Красавчик, ну и как же ты выглядишь? — Лян Шанцзюнь ухмыльнулся, его улыбка вышла сальной.

С шорохом свиток развернулся, затрепетал в свете луны. Отражая далекие огни ночного города, персонаж на картине казался чистым и безупречным, как сама луна на небе. Словно он пришел из тысячелетней дали, принеся с собой первозданную простоту и тонкий аромат, а его святость была совершенно несовместима с этим грязным миром.

Лян Шанцзюнь невольно охнул, застыл с глупым выражением лица, а с уголка губ потекла слюна. Слишком красиво! Если сравнить его с розой, то сам Лян Шанцзюнь по сравнению с ним — лишь песчинка рядом с травинкой.

На картине был изображен редчайшей красоты мужчина, стоящий у края пропасти навстречу ледяному ветру, с руками, заведенными за спину. Его растрепанные волосы и широкие рукава одежды развевались на ветру; он казался божеством, сошедшим с небес, чуждым мирских забот.

На осунувшемся лице играла едва заметная улыбка — остаток той удовлетворенности, что приходит лишь после того, как постигнешь всю горечь бытия. Его взгляд, полный глубокой печали, был столь выразителен, что, казалось, даже горы и реки меркнут перед ним. Если бы не видел это собственными глазами, он бы ни за что не поверил, что в мире существует столь искусная работа. Кто же этот человек, и как можно быть до такой степени красивым?

В левом верхнем углу картины было начертано стихотворение — линии, словно живые драконы, были выведены единым росчерком, легко и естественно, а между строк сквозила бесконечная скорбь.

Прошлой ночью во сне мы встретились, я держал тебя за руку, браслет соскользнул с твоего запястья. Проснувшись, я оросил слезами подушку. Лишь один взгляд — и вся жизнь наполнена тоской.

Ты ушла, прошло три года, и еще полгода к ним, в пьяном забытьи или трезвом сознании — дни тянутся, словно годы.

Жду тебя сквозь тысячелетия перерождений, надеюсь, в следующей жизни мы станем парой неразлучников и свяжем наши судьбы вновь.

В конце стиха виднелись едва различимые следы влаги — это была тоска, выдержанная временем, капля упала как раз в конце слова Судьба. Какое печальное стихотворение! Похоже, этот красавец еще и однолюб. Редкость, абсолютная редкость.

Лян Шанцзюнь держал портрет красавца, и вдруг что-то сжало его сердце. Может, это стихотворение так подействовало? Глаза защипало, и из них невольно потекли слезы. Если бы он был той девушкой, о которой тоскует автор стихов, он бы с радостью отдал десять лет своей жизни, лишь бы быть рядом.

Внезапно в голове промелькнула мысль оставить этого красавца себе. К черту беззаботную жизнь, к черту БМВ и машины! Без этого красавца деньги — ничто, а с ним — все остальное кажется лишь мусором. Продать такого красавца? Да после этого он, Лян Шанцзюнь, просто станет последней тварью.

Еще минуту назад он беспокоился, что покупатели не придут, а теперь молился, чтобы они не объявились до того, как он успеет сбежать со свитком. Не успел он даже свернуть картину, как вдалеке показались фары — они приехали.

Лян Шанцзюнь занервничал, второпях сворачивая свиток, как вдруг заметил, что глаза мужчины на картине шевельнулись. Он медленно повернул голову, глядя прямо на него. В этом взгляде сквозила невыразимая печаль, а прежняя светлая улыбка теперь была подернута грустью. Внезапно рука, что была заведена за спину, потянулась к Лян Шанцзюню, медленно сжала его запястье и потянула внутрь картины.

Раздался хлопок, и свиток упал на землю.

Вдалеке показался БМВ, который остановился прямо у свитка. Из машины вышли двое.

— Эй! Я только что видел вдалеке Лян Шанцзюня, куда он подевался?

— Смотри, свиток там!

Один из них подошел, поднял свиток и развернул его, после чего в ярости выругался:

— Черт возьми! Он нас одурачил! Картина фальшивая, это просто белый лист, на нем ничего нет!

http://bllate.org/book/30613/3732643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода