×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Princess Bride Meet Me Tonight / Принцесса, увидимся сьогодні ночью: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В то время Сян Жуцяо, которая среди них лучше всех разбиралась в антиквариате, посчитала, что та кусок красной яшмы, выкопанный из скалы с росписями, предназначен ей судьбой. С тех пор как она стала носить его с собой, ей каждый день снилась женщина с той картины. Позже, добавив к этому ту древнюю книгу, Ся Люсы окончательно уверилась, что это была реально происходившая в истории эпоха. Она бесчисленное количество раз перечитывала древний фолиант вдоль и поперек и уже выучила его наизусть. В нем было записано, что императорский род Государства Южный Дянь носил фамилию Дуань, а значит, и эту принцессу звали Дуань.

Ся Люсы спросила:

— Придворные служанки называют тебя принцессой Лин Сэ, Дуань... Твое имя — Дуань Лингэ? Это твое личное имя или титул?

Сяо Э не удержалась от упрека:

— Наследник Ся совершенно не вежлив и чересчур дерзок, почему ты называешь принцессу по имени?

Имя? Значит, ее звали Дуань Лингэ. Какое красивое имя у этой старшей сестры из тысячелетней давности. Ся Люсы с довольным видом кивнула:

— А меня как зовут? Кто я такая?

Этот вопрос был просто безумным! Разве кто-нибудь спрашивает других: как меня зовут, кто я такой? Сяо Э и вовсе не желала больше возиться с этим глупым Супругом принцессы. К счастью, Лань Мо отличалась простодушием. Видя, что ни принцесса, ни Сяо Э не произносят ни звука, она тихо проговорила:

— Наследника Ся зовут Ся Чи, он наследный принц из семьи нынешнего великого канцлера, Канцлера Ся. А еще он... э-э... Великой принцессы...

— Ся Чи, почему ты можешь говорить? Кто ты в конце концов такой?

Если продолжить разговор, пришлось бы снова заговорить о том, что Ся Чи — ее жена, и Дуань Лингэ уже не могла этого выслушивать. Она прервала Лань Мо:

— А-а-ха-ха...

Теперь наступила очередь Ся Люсы чувствовать себя неловко. Судя по их словам, до перемещения во времени она была немой? Как это объяснить? Ся Люсы не оставалось ничего другого, как прикинуться дурочкой:

— Жона, нет, женушка, тебе что, не нравится, когда меня зовут Ся Чи? Тогда я больше не буду зваться Ся Чи, я буду зваться Ся Люсы. Женушка может звать меня Ся Люсы, Люсы или Сяо Сысы.

— ...

Остальные трое погрузились в молчание, и в их головах одновременно пронеслось одно слово: дура!

Однако в этот момент Дуань Лингэ внезапно осознала одну вещь: этот Ся Чи раньше обладал разумом трехлетнего ребенка, к тому же не умел говорить и не узнавал людей, а теперь вдруг заговорил четко и связно. Так неужели раньше она притворялась глупой или действительно была таковой? Если она прикидывалась дурочкой, то все эти шахматные ходы Ся Мэнфу были спланированы слишком грандиозно, и если задуматься о тех интригах, что стояли за этим, становилось по-настоящему жутко.

Подумав об этом, Дуань Лингэ невольно испугалась, и ее лицо мгновенно побледнело.

Ся Люсы испугалась и поспешно поддержала ее качающееся тело:

— Что с тобой? Тебе плохо?

— Я в порядке, ты... сядь прямо. Что за неподобающее поведение.

Дуань Лингэ потерла пульсирующие виски и протянула руку, отталкивая Ся Люсы. Этот человек так и норовил прислониться, совершенно не соблюдая приличия.

— Разве это в порядке, у тебя лицо немного бледное. Ты не голодна?

Ся Люсы хихикнула и вытащила из тканевого мешочка на поясе, сооруженного из одежды, два яйца:

— Я выловила их в горячем источнике — яйца из горячего источника! Они еще теплые. Ты наверняка потратила слишком много сил, пока купалась в источнике, я очищу тебе одно.

— Не нужно. Отодвинься.

Дуань Лингэ распрямила плечи, усевшись с величественной и царственной осанкой, холодной и неприступной. Ей хотелось, чтобы Ся Люсы почувствовала себя нежеланной и перестала льнуть к ней.

— О, ладно.

Движения Ся Люсы, разбивавшей скорлупу яйца, на мгновение замерли, и она начала догадываться в чем дело. Ее супруга-принцесса, казалось, вовсе не питала к ней нежных чувств, как ей виделось во сне. Дуань Лингэ словно бы чуралась ее и, судя по всему, даже недолюбливала!

В этот момент на заостренном конце яйца образовалось небольшое отверстие, и нежный белоснежный белок пребывал в состоянии легкого схватывания — мягкий и соблазнительный, он даже слегка покачивался от покачивания повозки, источая аппетитный аромат, которого не было у обычных вареных яиц.

Обычно у яйца белок начинает сворачиваться примерно при 62 градусах, теряет способность растекаться при 65, а выше 70 полностью затвердевает в комок. В воде же горячего источника, поддерживающей температуру около 65–70 градусов, белок запекается крайне медленно. Благодаря этому желток сваренного таким образом яйца схватывается лишь слегка, а белок получается очень нежным, гладким и по консистенции напоминает пудинг. Вдобавок минералы и неорганические соли, присущие воде горячих источников, придавали такому яйцу изысканный вкус.

Ся Люсы опустила голову и шумно втянула ртом кусочек белка. Тот скользнул внутрь словно пудинг и таял во рту, а после еще одного всасывающего движения весь белок яйца исчез во рту. Как вкусно! Затем она аккуратно разломила скорлупу и съела мягкий оранжево-желтый желток.

Упасть со скалы и не умереть, да еще и полакомиться едой — это неплохо. Только вот, ай-яй-яй, подумала про себя Ся Люсы: она-то рассчитывала, что после перемещения во времени ей достанется сценарий, где она обнимает прекрасную девственницу и владеет горами золота и богатства, но теперь все выглядело так, будто ей выпал сценарий несчастливого брака, где супруги чужды друг другу!

Что за ситуация сейчас? Что еще происходило с ее телом после перемещения, о чем она не знала?

Глава 5

Съев одно яйцо, Ся Люсы поняла, что по-настоящему проголодалась. Никто в повозке больше не произносил ни слова, и она перестала обращать на них внимание: перед лицом вкусной еды Ся Люсы сосредоточилась на поедании собственных яиц.

В повозке царила гробовая тишина, нарушаемая лишь звуками, которые издавала возившаяся Ся Люсы. Дуань Лингэ молча разглядывала Ся Люсы: когда эта особа молчала и была занята исключительно едой, она выглядела точь-в-точь как та привычная спутница, что вечно увивалась за ней повсюду.

Дуань Лингэ не отличалась особой общительностью и теплотой. Окружающие восхищались ее неземной красотой и благородством, но в то же время страшились ее холодности и величия, и мало кто осмеливался приближаться к ней по собственной воле, за исключением близких слуг. Нарочно же исключением была именно Ся Чи. Хотя при каждой встрече та почти никогда не разговаривала с ней и неизменно держалась холодно, эта девчонка все равно обожала следовать за ней по пятам.

Дуань Лингэ даже не знала, понимала ли та слабоумная вообще, кто она такая. Она лишь глуповато улыбалась ей да усердно уплетала за обе щеки любую еду, стоило ей только попасться на глаза. Лишь когда Сяо Э не удавалось ее прогнать и она колола ей тыльную сторону ладони серебряной шпилькой, та горько плакала и отползала в сторону, не смея больше приближаться.

Сегодня же, после того как та сорвалась со скалы, ее поведение стало поистине странным — казалось, будто это совсем другой человек. Прежней она оставалась лишь в те моменты, когда принималась за еду. Дуань Лингэ сама не заметила, как засмотрелась на нее, погруженная в собственные мысли.

Именно в этот момент Ся Люсы подняла голову и улыбнулась, и ее чистые, лучистые глаза тут же встретились с взглядом Дуань Лингэ. Сердце Дуань Лингэ пропустило удар, а волна щемящего трепета заставила ее обычно безмятежные глаза испуганно дрогнуть. Она уже собиралась отвести взгляд.

http://bllate.org/book/30612/3732248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу