×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Did the Captain Catch the Coach Today? / Капитан и тренер: киберспортивная любовь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одержав пять побед подряд и пять раз подряд став MVP, в одном из матчей совершив более двадцати убийств, он играл против элитных игроков так, будто те были рыбами в мелком пруду.

Его мастерство было безупречным, и Вэнь Шиюй остался весьма доволен, так что он больше не зацикливался на том смум чувстве скрытой агрессии, которое тот источал.

Вэнь Шиюй долго размышлял, пытаясь понять, почему в присутствии Вэй Сяо он чувствовал себя не в своей тарелке. Всё потому, что, хотя Вэй Сяо и относился к нему с таким же уважением, как и все остальные члены ФХМ, в его взгляде не было того благоговения снизу вверх, какое обычно исходило от других.

Вместо этого он смотрел на него на равных.

В глазах Вэй Сяо он был не просто кумиром и тренером, а целью, которую тот страстно желал превзойти.

Это ощущение дичи, за которой следит хищник и которая в любой момент может быть повержена, слегка раздражало Вэнь Шиюя, но в то же время доставляло ему тайное удовольствие.

Будет даже лучше, если у Вэй Сяо хватит способностей превзойти его, иначе зачем ему вообще быть тренером? Уж лучше бы он сам играл.

Закончив тренировку, Вэнь Шиюй протянул Вэй Сяо ключ от комнаты напротив своей, но когда тот уже протянул руку, чтобы взять его, отвёл руку в сторону.

— М-м? — Вэй Сяо замер с протянутой рукой и вопросительно посмотрел на него.

Вэнь Шиюй холодно произнёс:

— Звукоизоляция в комнатах средняя, а у меня очень чувствительный слух. Раз уж тебе так приспичило жить напротив, постарайся вести себя тихо и не занимайся по ночам тем, чем не следует.

В голове Вэй Сяо пронеслись самые пошлые мысли… но он быстро сообразил, что Вэнь Шиюй, скорее всего, имел в виду совсем другое.

— Под тем, чем не следует, ты имеешь в виду… — решил уточнить он напрямую.

— Сидеть в телефоне и листать видео без наушников.

— А, вот оно что. Нет, конечно, не буду. Смотреть в телефон лёжа в постели вредно для рук, а я ведь собираюсь взять чемпионский титул и не стану портить собственные руки.

— О чём ты вообще подумал? — Вэнь Шиюй пристально посмотрел на Вэй Сяо и снова протянул ключ.

Вэй Сяо сдавленно хохотнул, взял ключ и, развернувшись, отпер дверь:

— Да ни о чём. Я-то думал, мне даже ворочаться во сне запретят…

— До такого ещё не дошло, спокойной ночи. — Вэнь Шиюй повернулся и пошёл к своей двери.

Вэй Сяо торопливо бросил ему вдогонку:

— Спокойной ночи!

Он толкнул дверь, вошёл, закрыл её и запер на замок.

Вэй Сяо облегчённо выдохнул.

Как близко к провалу. Ни в коем случае нельзя позволить Вэнь Шиюю узнать, что он предпочитает мужчин и при этом без памяти запал на его внешность.

Какова вообще вероятность, что такой выдающийся человек, как Вэнь Шиюй, до сих пор одинок?

Хм… Пожалуй, лучше подумать о том, как завтра надрать задницу ДАЙ.

Промучившись без сна всю ночь и держась исключительно на адреналинении от встречи с кумиром, Вэй Сяо стоило только коснуться головой подушки, как сон накрыл его девятым валом, мгновенно погрузив в мертвецкий сон.

Из-за того, что он спал без задних ног, он не услышал будильник на восемь утра и проспал аж до десяти с лишним.

Проснувшись, он в спешке оделся, умылся, выскочил из комнаты и постучал в дверь тренировочной зоны, тут же услышав знакомый голос:

— Войдите.

Вэй Сяо распахнул дверь и вошёл, ожидая увидеть всех участников ФХМ, которые уже вовсю тренировались, но к своему удивлению обнаружил в комнате лишь одного Вэнь Шиюя.

Вэнь Шиюй лежал на диване у стены, закинув ногу на ногу и положив ступни на подлокотник, а одной рукой придерживал лоб, словно ему было нездоровится.

— Доброе утро, братец Вэнь! Что с тобой? Голова болит? — Вэй Сяо подошёл поближе.

Вэнь Шиюй ответил с закрытыми глазами:

— У тебя хватает наглости спрашивать? Кто это завёл будильник на восемь утра, поднял своего тренера с постели ни свет ни заря, а сам так и не встал?

— Ой… Прости, я сию минуту удалю этот будильник! — Вэй Сяо тут же вытащил из кармана телефон, чтобы удалить раздражающую мелодию.

Он и представить не мог, что слух Вэнь Шиюя настолько обострён, раз тот смог проснуться через две межкомнатные двери от будильника, который даже он сам не услышал.

— Вообще-то ты мог просто выбить мою дверь ногой и вытащить меня из кровати за шкирку, — сказал Вэй Сяо.

Его тон был настолько серьёзным, что Вэнь Шиюй поначалу даже не понял, шутит он или говорит всерьёз.

— Я не настолько жесток. — Вэнь Шиюй приподнялся на диване, протёр глаза и зевнул. — Тут и моя вина, забыл вчера предупредить. Мы обычно встаем к двенадцати на обед, а тренировки начинаются в час дня. Матчи чаще всего проходят во второй половине дня и вечером, а иногда затягиваются и за полночь. Это нужно для того, чтобы привыкнуть к соревновательному расписанию.

— Вот оно как, я запомнил. — Вэй Сяо перевёл время будильника на двенадцать, а затем спросил: — Сейчас же всего чуть больше десяти, разве ты не пойдёшь в постель доспать?

— Пойду, как же. Только если я уйду, кто-нибудь заявится сюда до двенадцати, обнаружит, что в комнате пусто, решит, что его надули, и подаст на меня иск в суд?

— Да я бы ни за что… А, ты что, пришёл сюда заранее ради меня?

Сообразив в чём дело, Вэй Сяо был приятно удивлен.

До того как встретиться с Вэнь Шиюем в реальной жизни, глядя на него через экран монитора, он думал, что тот холодный и отрешённый человек, но вблизи он оказался на удивление мягким.

И пусть на его лице не читалось особой нежности, но после того, как его разбудили, он не только не стал ругаться, но и пришёл пораньше, чтобы подождать в тренировочной и предупредить о расписании — если это не проявление заботы, то что тогда?

Но эта забота лишь сильнее уколола совесть Вэй Сяо:

— Виноват, это я не догадался спросить заранее. Кстати, у нас же есть чат, мог бы написать мне.

— Лень печатать, — ответил Вэнь Шиюй. — Не выспался, пальцы в клавиши не попадают.

В этих словах сквозило легкое раздражение, и Вэй Сяо невольно улыбнулся, подумав, что реальный Вэнь Шиюй не только заботливый, но и по-своему милый.

— Давай я угощу тебя кофе? — решил искупить свою вину едой Вэй Сяо. — Или молочным чаем, или тортом, выбирай, что душа пожелает?

Вэнь Шиюй немного подумал и не стал отказываться:

— Кокосовый латте, большой стакан, мало сахара.

— Сделано! — отозвался Вэй Сяо, и улыбка на его лице стала ещё шире.

Ему нравилась эта высокомерная кокетливость Вэнь Шиюя, как и его прямота.

Странно, это ведь абсолютно противоположные черты характера, почему же ему нравится в нём всё?

В конце концов Вэнь Шиюй так и не лёг досыпать, а вместо этого составил Вэй Сяо компанию во время небольшой прогулки вокруг интернет-кафе и раннего обеда.

Возвращаясь обратно, Вэй Сяо прикупил шесть стаканов кокосового латте — порции хватило не только членам ФХМ, но и владелице интернет-кафе Вэнь Банься.

Покупая их, он думал о том, что раз он здесь новенький, угостить всех — дело правильное, пусть у каждого останется хорошее первое впечатление.

Но уже после покупки он сообразил, что смысл угощения немного изменился, и сказал Вэнь Шиюю:

— Хочешь ещё чего-нибудь поесть? Я сразу всё куплю.

Вэнь Шиюй сделал глоток латте, облизнул губы и бросил через плечо:

— Пока не придумал, давай в другой раз.

Заметив, как Вэнь Шиюй облизнул губы, Вэй Сяо вдруг подумал, что тот похож на кота.

Разве нормальные люди облизывают губы, когда пьют напитки?

Вэй Сяо сделал глоток из собственного стакана с латте и тоже облизнул губы.

Краем глаза Вэнь Шиюй заметил это и почувствовал себя оскорбленным.

Он что, копирует меня?

Вэй Сяо, понятия не имея, что его манеры были разоблачены, невозмутимо продолжил:

— Ладно, скажешь, как надумаешь. Да, кстати, когда мы обедали, я наткнулся на одну классную модель берушей, если правильно их вставить, можно стать глухим к любым звукам, ни единого шороха не услышишь. Если нужно, скинуть тебе ссылку?

— Не люблю, когда в ушах что-то затыкают на время сна, — ответил Вэнь Шиюй.

— Ну ладно.

— Ссылку скинь.

— Ой… Пф-ф.

В полдень участники ФХМ один за другим начали подниматься с кроватей. Каждый из них отправился на поиски пропитания на свой вкус, а подкрепившись, они подтянулись на третий этаж в тренировочную и, обнаружив на своих столах стаканы с латте, испытали легкое потрясение.

Прежде чем кто-либо успел задать вопрос, Вэнь Шиюй пояснил:

— Это вас угощает братец Вэй.

Хоть его и назвали братец Вэй, среди них Вэй Сяо был самым младшим.

Впрочем, разница в возрасте составляла всего несколько месяцев, а самому Вэнь Шиюю, которого они все звали братец Вэнь, в этом году исполнилось двадцать три.

Слово «брат» здесь было скорее признанием мастерства, а не возраста.

Вот только у каждого парня из ФХМ нашлось своё обращение.

Чжоу Мяомяо:

— Спасибо тебе, брат Ещё-Не-Умер!

Тан Ли:

— Теперь его нужно звать капитаном, спасибо, капитан!

Лу Цинъян:

— Наш капитан просто супер! Да здравствует капитан Вэй!

Цинь Цзиньяо:

— Спасибо, братец, с меня как-нибудь жареное мясо!

Четыре человека — четыре разных варианта обращения. Ну… ладно, сойдет.

Днём каждый занимался своими тренировками, а ровно в девять вечера все нашли комнату под названием Демонстрация силы, ввели пароль из шести шестерок и зашли внутрь, готовясь к матчу против ДАЙ.

Оказавшись в лобби, они с удивлением обнаружили, что комната открытая — наблюдать за матчем можно было без пароля.

Вэй Сяо не удержался и спросил соперников:

— У нас вообще-то тренировочный матч, не боитесь светить свои стратегии в открытом доступе?

Капитаном у ДАЙ был стрелок, а координировал действия саппорт.

Ответил Вэй Сяо как раз капитан-стрелок:

— Ой, забыли сказать, мы собираемся сыграть с вами серию из пяти матчей, и открытой будет только первая игра. Тренер так приказал, а мы чё, мы не знаем почему, да и спросить боимся.

Вэй Сяо обернулся и посмотрел на Вэнь Шиюя: тот сидел на диване, поджав ноги, а на коленях у него лежал ноутбук.

В этот раз Вэнь Шиюй планировал следить за игрой из режима зрителя, чтобы потом было проще провести разбор полётов.

Вэй Сяо повернулся обратно к экрану и поинтересовался у противников:

— И как, вы собираетесь играть всерьёз или чисто символически?

— Конечно всерьёз, — ответил капитан ДАЙ. — Вы название комнаты не читали? Демонстрация силы, какая тут символика?

— Ого, какие смелые речи, — улыбнулся Вэй Сяо. — Кто не знает, еще подумает, будто это вы вчера уделали КРИ.

— Да мы и сами не поняли, какого чёрта тренер взбеси… бам!

На полуслове капитана ДАЙ прервал какой-то звук, похожий на шлепок, после чего он тут же сменил тон:

— То есть… подумаешь, выиграли у КРИ! Тоже мне достижение! Вот обыграем вас, и будет считаться, что мы тоже побеждали КРИ!

— Его что, только что ударили? — абсолютно бестактно разоблачил соперника Чжоу Мяомяо.

— Получается, не только наш тренер распускает руки… бам!

Тан Ли не успел договорить, как Вэнь Шиюй, неизвестно когда появившийся у него за спиной, отвесил ему легкий подзатыльник.

В наушниках раздался взрыв хохота, команда ФХМ тоже не смогла сдержать смех, и в голосовом чате матча мгновенно стало невероятно весело и оживленно.

Затем началась первая игра. Спустя двадцать три минуты победу одержала команда ДАЙ.

Дело было в том, что ДАЙ почему-то с самого начала забанили Пылающие Огненные Перья, чем полностью выбили Чжоу Мяомяо из колеи.

http://bllate.org/book/30611/3732179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода