×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Did the Captain Catch the Coach Today? / Капитан и тренер: киберспортивная любовь: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, тогда я спрошу тебя: у тебя хватит сил привести ФХМ к чемпионству?

— Хватит, — уверенно ответил Вэй Сяо.

Все члены ФХМ выглядели крайне удивленно.

Вэнь Шиюй проигнорировал реакцию остальных и продолжил допытываться у Вэй Сяо:

— Ты согласен занять пост капитана и главного координатора ФХМ, чтобы нести ответственность за победу или поражение в каждом матче?

— Согласен! — без малейших колебаний ответил Вэй Сяо.

Выражения на лицах участников ФХМ стали еще более странными.

— А что, если мы проиграем? — спросил Вэнь Шиюй.

— Мы не проиграем. Потому что есть я, а еще ты, — Вэй Сяо слегка улыбнулся и мягко произнес: — Я верю тебе.

Вэнь Шиюй на мгновение опешил, а затем опустил голову и кашлянул: он не привык к столь внезапным проявлениям флирта.

Странно. Члены ФХМ уже говорили ему нечто подобное: мол, они непременно станут чемпионами, потому что верят в него. Тогда он отнесся к этому совершенно нормально. Почему же сейчас, когда то же самое произнес Вэй Сяо, его бросило в краску и всё тело охватило странное напряжение?

Дело в интонации?

Желая скрыть собственное смущение, он холодно бросил:

— Если проиграешь, я с тебя шкуру сдеру.

Вэй Сяо усмехнулся:

— Делай со мной что хочешь.

— Бери и подписывай.

Вэнь Шиюй вытащил из стопки материалов на столе контракт и швырнул его Вэй Сяо.

Поймав документ, Вэй Сяо какое-то время прибывал в полном ступоре:

— А? И это всё… Разве ты не спросишь про мой ранг, пул любимых героев, мой игровой ID и всё такое?

Вэнь Шиюй улыбнулся:

— Незачем. Я балую своих фанатов.

— А… Но ведь… — Вэй Сяо казалось, что с таким подходом к собеседованию Вэнь Шиюя легко обвести вокруг пальца. Вдруг кандидат соврет? Впрочем, кандидатом был он сам… Наверное, искусственно усложнять себе собеседование было бессмысленно?

Тан Ли долго терпел, но в конце концов не выдержал и выпалил:

— На какую он позицию?

— Лесник, — ответил ему Вэнь Шиюй.

— Разве лесник не… А как же тот парень, как его там?

Именно Тан Ли дал братецу Вэй Сяо адрес, поэтому сейчас он переживал сильнее всех.

Остальные вовсе не были спокойны — они просто еще не успели прийти в себя.

Чжоу Мяомяо растерянно посмотрела на сидевшего рядом Лу Цинъяна и встретилась с точно таким же ошеломленным взглядом.

Цинь Цзиньяо показалось, что лицо Вэй Сяо смутно знакомо. Поразмыслив с минуту, он вспомнил, что видел его внизу, когда спускался по лестнице. Тогда ему просто показалось, что этот парень весьма хорош собой, стильно одет и носит очень модные вещи. Цинь Цзиньяо и помыслить не мог, что они станут товарищами по команде… Так что же теперь делать братецу Вэй Сяо?

— Он игрок основного состава или запасной? — спросил Цинь Цзиньяо.

— Основного, — ответил Вэнь Шиюй.

Его тон прозвучал несколько небрежно, но если прислуроваться, можно было уловить нотку едва заметного злорадства: — Он потребовал место в основе, так что у меня не было выбора.

Пока он говорил, Вэй Сяо внимательно, строчка за строчкой, изучил контракт у себя в руках.

Это действительно был контракт основного лесника ФХМ. Сроки разумные, зарплата справедливая — никаких кабальных условий, править было абсолютно нечего.

Вэнь Шиюй поддразнил его:

— А я-то думал, ты из слепой веры в меня подпишешься, даже не заглянув внутрь.

Вэй Сяо с улыбкой ответил:

— Раз уж контракт составлял ты, я просто обязан вчитываться в каждое слово, иначе разве это не неуважение к твоим трудам?

— Язык без костей, — мысленно фыркнул Вэнь Шиюй.

— Ручку, — Вэй Сяо протянул руку к Вэнь Шиюю.

Тот взял лежавшую на столе ручку и протянул ему.

Принимая ручку, Вэй Сяо случайно задел пальцы Вэнь Шиюя. На лице он изо всех сил старался сохранять невозмутимость, но внутри него неистово вопил и бился током целый рой бабочек.

А-а-а-а-а!

Эту руку! Эту руку теперь нельзя мыть!

Он размашисто вывел свое настоящее имя на бланке.

Вэнь Шиюй взял документ и взглянул на подпись. Почерк Вэй Сяо полностью отражал его характер: свободный, лихой, размашистый. Если бы позволяло место, он бы улетел подписываться куда-нибудь в открытый космос, но нижняя часть росчерка всё же послушно уперлась в строку.

Уголки губ Вэнь Шиюя чуть приподнялись, но он ничего не сказал. Выведя на соседней строчке свое имя, он скрепил соглашение официальной печатью.

Контракт был составлен в двух экземплярах. Завершив процедуру, он протянул один из них Вэй Сяо.

— Держи, моя подпись, — сказал Вэнь Шиюй. — Надеюсь, мне не придется давать тебе еще и именной автограф на карточке?

Вэй Сяо взглянул на автограф Вэнь Шиюя: каждая буква четкая, округлая и невероятно милая, и лишь хвостик иероглифа Юй дерзко взмывал вперед, а затем возвращался назад, поддерживая всё имя целиком.

Подавив непреодолимое желание прижать контракт к груди и затискать его, он с наглым видом заявил:

— Придется. Именной автограф я оформлю в рамку и повешу на стену, а этот контракт не подойдет.

— Палец в рот не клади, — Вэнь Шиюй порылся в бумагах на столе и извлек на свет официальный артбук Племени Героев в твердом переплете. На форзаце он вывел:

[Бесстрашен перед лицом испытаний, не страшись будущего. Для: Вэй Сяо]

[Автор: Вэнь Шиюй]

Закрыв обложку, он протянул книгу Вэй Сяо.

Открыв артбук и бросив на него взгляд, Вэй Сяо больше не смог сдерживаться и прижал увесистый фолиант к груди.

— Спасибо, я буду стараться изо всех сил!

— Придумал уже, какой игровой ID возьмешь для киберспорта? — поинтересовался Вэнь Шиюй. — Только не говори, что оставишь старый: он слишком длинный.

— Конечно нет. Я планирую взять… А, погоди, ты уже знаешь?

Вэй Сяо только сейчас сообразил, что маска перед Вэнь Шиюем давно сорвана, хотя понятия не имел, когда именно тот догадался.

Может, когда они обменивались контактами в мессенджере?

Его ник в соцсетях был Вэй Сяо, и игровой ID он создал на основе этого прозвища.

Не став долго раздумывать, Вэй Сяо озвучил свой киберспортивный псевдоним, даже не дожидаясь ответа Вэнь Шиюя:

— Назовусь просто сяо: латинские буквы икс, ай, эй, о. Раз у вас у всех такие короткие ники, я тоже последую местным обычаям.

— Ладно. Возьмешь свой старый аккаунт или выдать тебе новый?

— А можно мне новый?

— Если хочешь.

— Хочу-хочу-хочу!

От подарков из рук Вэнь Шиюя Вэй Сяо отказываться не собирался.

Кивнув, Вэнь Шиюй принялся копаться в рабочих документах в поисках логина и пароля:

— Иди приведи свои вещи в порядок, перебирайся сюда на базу и начинай тренировки. Что касается общежития — на третьем этаже пустует по меньшей мере половина комнат, выбирай любую.

— А напротив тебя кто-нибудь живет?

Вэнь Шиюй очень хотел сказать да, но в конце концов предпочел сказать правду:

— Никого.

— А рядом?

— Моя сестра.

— О, тогда я буду жить напротив тебя!

— Как знаешь.

Счастливый Вэй Сяо ускакал вниз собирать вещи.

Вэнь Шиюй невозмутимо отпил кофе, а до членов ФХМ тем временем стало доходить происходящее.

— Это тот самый Вэй Сяо? — неуверенно переспросил Тан Ли. — В игре он как волк, а в реальной жизни как…

Сравнение с собакой напрашивалось само собой, но язык не поворачивался: в конце концов, парень не то чтобы вилял хвостом перед Вэнь Шиюем — он просто вел себя как обычный фанат. Хотя, когда они сами впервые встретили Вэнь Шиюя, их собственный фанатизм выглядел куда более безумным.

Но контраст и правда оказался ошеломляющим.

— Хаски, это же хаски, — лично подтвердил Вэнь Шиюй.

Не стоит недооценивать хаски: у этих собак самая что ни на есть чистокровная волчья кровь.

— А? Он и правда Вэй Сяо? Он что, телепортировался сюда? — Чжоу Мяомяо все еще прибывала в легком ступоре.

Лу Цинъян тоже хлопал глазами:

— Точно. Сказал, что придет, и вот он здесь — как это вообще возможно?

— Всё верно, он телепортировался, использовал навык перемещения в пространстве, — с абсолютно невозмутимым видом задвинул чушь Вэнь Шиюй.

Заметив, что Чжоу Мяомяо и Лу Цинъян приняли это за чистую монету, Цинь Цзиньяо почувствовал, как у него дергается бровь. Терпеть больше было нельзя, и он выдал правду:

— Да он просто сыграл с нами пару матчей в интернет-кафе, а когда понял, что мы сидим на третьем этаже, заявился сюда сам. Наверное, просто совпадение?

Вэнь Шиюй издал утвердительное «угу». Раз уж кто-то заговорил о серьезных вещах, он тоже решил выражаться без шуток:

— Я столкнулся с ним внизу, когда он уходил. Он сказал, что ходил в КПИ на собеседование на позицию основного игрока, откуда его с позором выгнали. Видимо, идти было некуда, вот и хотел перекантоваться в интернет-кафе до утра.

— Вот оно как, — Чжоу Мяомяо кивнула, но через секунду до нее дошло: — Стой, братец Вэнь, так ты уже тогда знал, что это он?! И всё равно затащил нас в тот матч на пятерых?! Мы же попались против КПИ, я чуть душу богу не отдал от страха!

— Мы же выиграли, разве нет? — небрежно бросил Вэнь Шиюй.

— А если бы мы проиграли? — вставил Лу Цинъян. — В начале матча мне казалось, что нам конец.

— Ничего подобного, — спокойно произвел Вэнь Шиюй. — Разве с нами не было его? И меня.

Пока ФХМ успешно переманила к себе топ-1 лесника одиночной очереди, а Вэй Сяо радостно вливался в ряды команды, созданной его кумиром, на официальном форуме Племени Героев разгорались нешуточные страсти. Обсуждение матча между ФХМ и КПИ бурлило, подобно штормовому морю, поднимая волну за волной.

[Проигрыш есть проигрыш. Слиться команде-ноунейму, о которой никто никогда не слышал — тут уже не отмашешься никакими отговорками про игру в полсилы.]

[Точно! Это не обидное поражение, это лицом об асфальт! Весенний сезон на носу, КПИ всё еще не проснулись?]

[С чего вы взяли, что КПИ ослабли? Почему не допустить, что ФХМ просто сильны? Речь идет о великом Вэе!]

[Что за темная лошадка этот новый лесник ФХМ?]

[Это зверь, ворвавшийся на профессиональную сцену позапрошлого сезона. Основные роли — лес и верхняя линия. В свой дебютный сезон он взял ранг Владыки, а в этом сезоне, едва тот успел начаться, уже сидит на первой строчке таблицы Владык, причем очков у него в два с лишним раза больше, чем у второго места.]

Ранги в Племени Героев от высшего к низшему располагались так: Владыка, Старейшина, Мастер, Алмаз, Платина, Золото, Серебро, Бронза, Железо.

В дивизионе Владык не было подразделений на ступени — только очки и рейтинг на их основе.

Чем выше процент побед, тем больше очков и выше место.

Если у никнейма to be continued очки были настолько запредельными, можно было легко представить, каков у него процент побед.

[Так этот Вэй Сяо вступил в ФХМ? Почему он не пошел в топ-8?]

[Наверное, хотел сразу играть в основе.]

[С таким уровнем он бы и в КПИ пробился в основу.]

[О чем вы вообще думаете?]

[Автор предыдущего комментария, фанаты Фэйюй живого от тебя не оставят, respect.]

Тренер КПИ с мрачным лицом читал ветку обсуждения.

Он ломал голову над тем, как одолеть УИ, но стоило ему отлучиться буквально на мгновение, как откуда ни возьмись выскочила какая-то ФХМ и отбила КПИ всё лицо.

Игроков основы КПИ определенно ждет серьезная взбучка, но прежде всего он хотел выяснить одно…

http://bllate.org/book/30611/3732177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу