×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Did the Captain Catch the Coach Today? / Капитан и тренер: киберспортивная любовь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда эти слова были произнесены, Вэнь Шиюй молча поднял руку и показал большой палец.

Тан Ли всё-таки не подвёл. К чему добавлять в друзья, вступать в команду — вот это настоящее дело!

Вэй Сяо действительно заинтересовался этой командой под названием FHM.

До конца матча еще не прошло и двадцати минут, Лорд еще не появился, поэтому он, крадя чужих монстров в лесу, поинтересовался:

— Какая в FHM зарплата?

— Точно не обидим, — отозвался Тан Ли. — Наш тренер нацелен на тебя, если тебя что-то не устроит по выплатам, сможем обсудить.

— Какой у тренера характер? — снова спросил Вэй Сяо.

— Характер довольно мягкий, совсем не свирепый, — произнес Тан Ли, после чего получил от Вэнь Шиюя затрещину по макушке. Помолчав секунду, он добавил: — Только то и дело норовит людей по голове погладить.

Вэнь Шиюй разъярился... Разве это он гладил? Это же были подзатыльники!

— Но вы его и вправду так слушаетесь? — удивился Вэй Сяо.

— Конечно слушаемся! Когда он выступал на профессиональной сцене, мы еще бегали у него за спиной и махали флагами, вовсю подбадривая, — ответил Тан Ли.

— Это чистая правда, — поддакнул Чжоу Мяомяо. — Я вообще стал киберспортсменом только потому, что восхищаюсь им. Позже понял, что из меня никакой лесник, поэтому переквалифицировался в мидера. Перешел на эту роль недавно, так что магов знаю не очень хорошо, но уже вовсю тренируюсь.

— Лесник? Хотите сказать, ваш тренер — лесник? — сердце Вэй Сяо вдруг забилось быстрее.

Неужели...

— Тренер запрещает нам раскрывать его личность, так что мы не можемболтать лишнего, — сказал Тан Ли. — Если хочешь к нам присоединиться, я могу скинуть тебе адрес.

— Хм, дайте мне подумать, — протянул Вэй Сяо, а спустя мгновение вновь поинтересовался: — Как расшифровывается FHM?

Если человек заинтересован, у него появляется любопытство, а когда любопытство берет верх, невозможно удержаться от вопросов.

Ему ответил Чжоу Мяомяо:

— О, это? Мы назвали команду в честь интернет-кафе нашего тренера. Fool Happy More — если переводить дословно, Дурачки Счастливее Всех.

Вэнь Шиюй попытался остановить Чжоу Мяомяо, но было уже поздно, оставалось лишь с замиранием сердца прислушиваться к звукам из наушников.

В наушниках воцарилась странная тишина.

Дурачки Счастливее Всех.

Вэй Сяо отлично помнил, что интернет-кафе, в котором он сейчас находился, называлось ровно так же.

Это было то самое заведение, которое принадлежало старшей сестре его кумира — Вэнь Шиюя.

Тренером FHM был сам Вэнь Шиюй!

А-а-а-а-а!

Вэй Сяо дважды порывался что-то сказать, но обрывал себя на полуслове, лихорадочно соображая, как бы произнести заветное я согласен так, чтобы не выдать своего бурного восторга.

В конце концов он решил излить чувства напрямую:

— Я вступаю!

Брови Вэнь Шиюя взлетели вверх.

— А? Серьезно? — Чжоу Мяомяо был поражен до глубины души. — Ты больше не хочешь подумать?

— Не о чем тут думать, — упрямо ответил Вэй Сяо, вскинув подбородок.

— Из-за названия команды? Неужели оно настолько хорошее? — не понял Цинь Цзиньяо.

— Отличное, — с закрытыми глазами принялся нахваливать Вэй Сяо. — Просто, грубо и со вкусом!

— Ты действительно всё обдумал? — Лу Цинъян, помимо охватившего его волнения, чувствовал и некоторую тревогу. — Наша команда создана совсем недавно, опыта выступлений на турнирах почти нет...

— Ничего страшного, я всех вытащу, — тон Вэй Сяо оставался невозмутимым, но руки от волнения уже совершали дикие ошибки, из-за чего его Яростный Властный Клинок умудрился промахнуться мимо цели.

— Тогда... скинуть тебе адрес? — Тан Ли, тоже сбитый с толку резкой переменной настроения Вэй Сяо, нерешительно спросил: — Сделать это сейчас или уже после окончания матча?

— Давай после матча, — Вэй Сяо глубоко вздохнул, с трудом унимая бушевавшее в груди волнение.

Какая к черту WI, какая KPI, какие CHIP — все они могли быть свободны! Команда, в которой состоял Вэнь Шиюй, была его единственным пристанищем!

Вэнь Шиюй приложил руку ко лбу, испытывая весьма противоречивые чувства.

Человек, о котором он так долго мечтал, теперь сам стремится к нему всей душой — по идее, следовало радоваться, но отчего же на душе скребли кошки?

Он-то думал, что держит всё под контролем и успешно поймал на крючок крупную рыбу, а вместо этого возникло ощущение, будто за ним самим следит волк.

Разве охотник не превратился в дичь?

Ладно, в конце концов, его цель достигнута, а обо всем остальном можно подумать позже.

Тем временем зрители в чате продолжали обсуждать инициацию командного боя, устроенную Кнутом Шипов.

Герои команды KPI один за другим возвращались на поле боя и, понимая, что в открытом столкновении им не победить, решили рассредоточиться по базам для защиты и выжидать моменты для сбора опыта на линиях.

Однако стоило им разойтись, как Яростный Властный Клинок в исполнении Вэй Сяо принялся гонять их так, что те начали сомневаться в смысле жизни. Стоило ему наткнуться на врага — следовал удар, отправлявший бедолагу прямиком на базу.

Благодаря Вэй Сяо соперникам казалось, что они вернулись во времена релиза этого героя — он был точно таким же безумным и властным, и совладать с ним не мог никто.

Матч продлился девятнадцать минут и завершился аккурат перед возрождением Лорда. Победа FHM не вызывала никаких сомнений.

Выйдя из окна результатов, Вэй Сяо собирался сначала разобраться с заявками в друзья от Лу Цинъяна и Цинь Цзиньяо, но, открыв список, обнаружил там несколько сотен запросов — от пестроты в глазах рябило.

Возиться с ними не хотелось, поэтому он сам отправил обоим заявки, которые те мгновенно одобрили.

После этого он написал Тан Ли.

To be continued: Адрес?

Тан Ли прислал ему координаты интернет-кафе Дурачки Счастливее Всех.

To be continued: Какой этаж? Какая комната?

FHM-li: Третий этаж, 317. Обычно мы начинаем тренировки после обеда, приходи во второй половине дня.

Вэй Сяо ничего не ответил: узнав номер комнаты, он схватил ключи, выскочил из своей кабинки и поднялся на третий этаж.

Вэнь Шиюй, интуитивно почувствовав неладное, вдруг растерялся. Он не знал, стоять ему или сидеть, и в конце концов решил прислониться к дивану, закинув ногу на ногу для пущей солидности.

Вскоре дверь комнаты 317 тихонько постучали.

На третьем этаже располагались VIP-номера и личные апартаменты, куда посторонние обычно не заходили. Услышав стук, члены FHM решили, что это старшая сестра Вэнь Шиюя, Вэнь Банься, пришла по какому-то делу.

Все перевели взгляд на Вэнь Шиюя, и тот спокойно бросил:

— Мяомяо, открой дверь.

Из четырех участников команды FHM самым ненадежным был Лу Цинъян, самым рассудительным — Тан Ли, самым непослушным — Цинь Цзиньяо, а самым послушным — Чжоу Мяомяо.

Поэтому, если у Вэнь Шиюя возникали серьезные вопросы, он обсуждал их с Тан Ли, а такие мелочи, как открыть дверь, поручал Чжоу Мяомяо.

Не раздумывая особо, Чжоу Мяомяо коротко бросил: — Понял, — и направился к выходу.

Нажав на ручку, он распахнул дверь внутрь. На пороге стояла не Вэнь Банься, а незнакомый, но весьма симпатичный парень.

— Йоу! — с улыбкой поприветствовал всех Вэй Сяо.

Чжоу Мяомяо с громким щелчком тут же захлопнул дверь обратно и доложил Вэнь Шиюю:

— Докладываю, братец Вэнь, там какой-то незнакомец!

Вэнь Шиюй: — ...

Вэнь Шиюй: — Впусти его.

Глава 9

Вэнь Шиюй отступил в сторону, и Чжоу Мяомяо снова распахнул дверь.

Все находящиеся в комнате инстинктивно уставились на порог, с любопытством разглядывая гостя и гадая, кто же он такой.

Тренер вроде бы узнал его — неужели друг тренера? Бывший одноклассник?

Такой симпатичный... Вряд ли это бывший сокомандник тренера.

Заметив всеобщее внимание, Вэй Сяо радостно улыбнулся уголкам губ и помахал рукой:

— Привет, извините, что беспокою.

Затем, не удосужившись представиться, он жадным взглядом обвел комнату, вычленил глазами Вэнь Шиюя, после чего шагнул внутрь, закрыл дверь и подошел прямо к нему. Вся его напускная задорность и непринужденность мгновенно испарились — он судорожно затискал руки перед грудью, заметно занервничав:

— Привет, братец Вэнь, угадай, зачем я пришел?

Даже в состоянии легкого ступора он не упускал возможности покрутить хвостом.

Вэнь Шиюй окинул его взглядом, тут же опустил глаза и, притворившись, что понятия не имеет, кто перед ним, невозмутимо ответил:

— У меня пока нет времени давать тебе автограф.

— Не к спеху, не к спеху, впереди еще полно времени! Кхм... Я пришел на собеседование!

Вэй Сяо поддался минутному порыву и совсем не подумал, что именно сказать при новой встрече с Вэнь Шиюем. Заявить в лоб: я тот самый to be continued — не слишком ли прямолинейно?

Ему хотелось сделать Вэнь Шиюю приятный сюрприз, а не шокировать его, так что сначала стоило немного подготовить почву, верно?

Тан Ли погладил себя по подбородку, смутно припоминая, что голос этого парня кажется ему знакомым, но вспомнить, где именно он его слышал, никак не получалось.

Голосовой чат в игре обрабатывался движком, отчего в реальности звучал чуть иначе, к тому же Вэй Сяо, оказавшись лицом к лицу с Вэнь Шиюем, постарался максимально приглушить присущие ему самоуверенность и дерзость.

Проще говоря, он включил скромника.

Поэтому никто в комнате, кроме самого Вэнь Шиюя, несмотря на то, что все они уже слышали этот голос, в ту минуту так и не смог его узнать.

Вэнь Шиюй прекрасно знал, что Вэй Сяо — его преданный фанат, так что их нынешняя встреча вполне тянула на взаимное движение навстречу.

Пойманная рыба никуда с крючка не денется, поэтому он не спешил срывать маску с Вэй Сяо, а вместо этого с интересом подхватил его шутку:

— Правда? И как же ты собираешься проходить собеседование?

— С лесником... — Вэй Сяо хотел предложить партию один на один против лесника FHM, но тут же вспомнил, что лесника в команде нет, и он явно не сможет сыграть 1v1 с самим Вэнь Шиюем.

Вэнь Шиюй издал вопросительное:

— М?

Он был совсем не против сыграть с Вэй Сяо один на один. Хотя сейчас он перешел на режим казуальной игры, изредка заходя в матчи ради развлечения, а всё остальное время посвящая наблюдению за игроками FHM, ни реакция, ни механические навыки не исчезают просто так.

Победит — собьет с Вэй Сяо лишнюю спесь, проиграет — тоже не страшно, ведь на профессиональную сцену он возвращаться не собирался.

Однако Вэй Сяо тут же передумал:

— Задай мне пару вопросов.

— Что, боишься со мной один на один? — Вэнь Шиюй изогнул бровь.

— Нет, просто играя с тобой, я буду нервничать и не уверен, что смогу победить.

Для окружающих слова Вэй Сяо прозвучали бы чудовищно высокомерно — заявить о сомнениях в победе над Вэнь Шиюем, который еще полгода назад носил титул лучшего лесника мира.

И всё же единственным человеком, перед которым он мог произнести подобное, был сам Вэнь Шиюй.

В команде WI он заявлял: Эра Сингуана подошла к концу, а в KPI бросил: Фэйюй мне не соперник.

Вэй Сяо всегда отличался столь грандиозной самовлюбленностью: в его глазах любые, даже самые искусные лесники были либо поверженными врагами, либо будущими жертвами.

И лишь перед Вэнь Шиюем он мог честно признать: я не уверен, что выйду победителем.

Вэнь Шиюй улыбнулся. И вовсе не над его самоуверенностью, а над этой юношеской дерзостью.

Киберспортсмены и должны быть такими. Когда он сам выступал на турнирах, в глубине души он пылал точно такой же гордыней, но из-за страха перед скандалами и хейтом предпочитал поменьше разговаривать, сохраняя на лице ледяное выражение, чтобы никто не заметил его презрения к оппонентам.

http://bllate.org/book/30611/3732176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода