×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Did the Captain Catch the Coach Today? / Капитан и тренер: киберспортивная любовь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шиюй и сам не ожидал, что спустя полгода после завершения карьеры, когда в интернете его уже никто не обсуждает, его смогут так легко узнать в реальной жизни.

Стоявший перед ним парень был чуть выше него — ненамного, ровно настолько, чтобы Вэнь Шиюю пришлось слегка запрокинуть голову. Очень молодой, невероятно красивый, но при этом совершенно незнакомый.

Вэнь Шиюй был абсолютно уверен, что видит его впервые.

— Вы ошиблись человеком, — холодно произнес он и попытался оттолкнуть незнакомца, но, к его удивлению, сдвинуть того с места не удалось.

На что было похоже нынешнее состояние Вэй Сяо? Примерно на то, будто человек с детства слушал легенды о драконах, мечтал увидеть их своими глазами, и вот наконец столкнулся с настоящим драконом, да еще и чудом умудрился схватить его за хвост.

Разве мог он теперь отпустить!

Правда, опасаясь сделать собеседнику больно, он инстинктивно ослабил хватку: одной рукой осторожно поддерживал Вэнь Шиюя за лодке, а другой придерживал за талию, сдерживая охватившее его возбуждение и тихонько спрашивая:

— Что ты здесь делаешь?

Вэнь Шиюй нахмурился.

Если бы этот парень вовремя не схватил его за руку и не притянул к себе, он мог бы пострадать, и за это он был ему благодарен.

Однако до того, как его команда поднимется на сцену профессиональной лиги, он не хотел, чтобы его узнавали где бы то ни было, а особенно — чтобы к нему приставали с расспросами.

Поэтому его ответ прозвучал так:

— Спасибо за помощь, но вы действительно ошиблись… Отпустите.

Вэй Сяо на мгновение задумался, а затем на его лице появилось выражение наития:

— О! Ты не хочешь, чтобы тебя узнали, верно? Хорошо, я обещаю, я никому не скажу, что ты — Вэнь Шиюй!

У Вэнь Шиюя заболела голова.

Она и так немного раскалывалась от недосыпа, а теперь стало еще хуже.

Он отступил назад, словно потеряв равновесие, и Вэй Сяо невольно последовал за ним.

За спиной Вэнь Шиюя оказалась стена, и Вэй Сяо, боясь, что тот ударится, поспешно поднял руку, державшую его за талию, и шлепнул ладонью по стене.

Классический бидон!

Вэнь Шиюй: «……»

Вэй Сяо совершенно не осознавал неуместности своего поступка. Желая скрыть личность Вэнь Шиюя от посторонних глаз, он наклонился к самому его уху и, стараясь говорить как можно тише, робко спросил:

— Можно мне автограф? Давай сделаем это тайком.

Вэнь Шиюй стиснул зубы, чтобы не сорваться и не укусить этого типа.

Кто это тут собирается делать что-то тайком с тобой!

К счастью, задав вопрос, Вэй Сяо отступил назад и теперь смотрел на него с надеждой, ожидая ответа.

Его узнали, причем человек этот оказался на редкость упрямым, и отделаться от него простыми отговорками было невозможно.

Похоже, пока он не даст автограф, тот не отстанет.Вэнь Шиюй про себя тяжело вздохнул и, смирившись со своей судьбой, согласился:

— Ладно, дам автограф после, я сперва спущусь взять бутылочку кофе.

— О, хорошо.

Вэй Сяо наконец отпустил его, но всё равно с тревожным видом семенил рядом, в любой момент готовый подхватить парня.

— Какой кофе ты будешь? Давай я тебе куплю?

— Это кофейня моей семьи, не суйся куда не просят.

Вэнь Шиюй ответил на автомате, но, сообразив, что так разговаривать со своим фанатом не совсем вежливо, добавил уже более мягким тоном:

— Ты что-нибудь хочешь выпить? Заодно и тебе захвачу.

— Я тоже хочу кофе, буду пить то же, что и ты.

Вэй Сяо был не привередлив, подойдёт любой кофе — в конце концов, ему нужно было взбодриться.

Спустившись к стойке, Вэнь Шиюй попросил две бутылки кофе и одну из них протянул Вэй Сяо.

Стоявшая за стойкой Вэнь Банься удивленно уставилась на них:

— Ты завел парня?

Если бы в этот момент Вэнь Шиюй пил кофе, он бы, пожалуй, выплюнул его ей в лицо.

— Ты что такое говоришь?

Он нахмурился, в его голосе прозвучали угрожающие нотки.

Вэнь Банься ни капли не испугалась его угроз и невозмутимо продолжила:

— Твой друг ведь нездешний, да? На скоростном поезде приехал?

— Угу, шесть часов на поезде, — послушно отозвался Вэй Сяо, начисто проигнорировав первую фразу Вэнь Банься. — Я приехал сюда устраиваться на работу. Хочу играть в киберспорт, а чемпионы и вице-чемпионы прошлого года как раз из этого города, вот я и заявился сюда.

Эту фразу он произвел нарочно, чтобы ее услышал Вэнь Шиюй.

Слышишь? Я последовал по твоим стопам и ступил на путь киберспорта!

Однако после этих слов на лицах и Вэнь Банься, и Вэнь Шиюя появилось странное выражение.

Вэнь Банься бросила на Вэнь Шиюя вопросительный взгляд, и тот торопливо принялся объяснять:

— Я его не звал, я с ним не знаком, мы только что…

Вэнь Шиюй изначально не хотел рассказывать о своем позоре и о том, как чуть не свалился с лестницы, но ради ясности пришлось выложить всё как на духу:

— Я поскользнулся на лестнице, а он меня поддержал, вот я и хочу угостить его бутылочкой кофе в знак благодарности.

— Поскользнулся? Где? Там что, скользкие лестницы?

— Нет, дело во мне.

— От недосыпа? Говорила же, ложись спать вовремя! Такой взрослый, а заставить о себе не волноваться у тебя никак не получается! Немедленно иди…

— Сестрёнка.

Тихий голос Вэнь Шиюя не выдавал никаких эмоций.

Вэнь Банься умолкла.

Она сообразила, что здесь посторонний человек, и ей не стоило испытывать гордость Вэнь Шиюя при свидетелях.Он думал, что атмосфера погрузится в неловкую тишину, но кто же знал, что этот человек совершенно не считает себя чужим. Мало того, что он не сделал вид, будто ничего не расслышал, так еще и участливо обратился к Вэнь Шиюю:

— А? Ты что, всю ночь не спал? Тогда иди скорее спать! С автографом можно и подождать, распишешься, когда выспишься. Кстати, а можно именной автограф? Меня зовут Вэнь Сяо: «вэй» из «продолжение следует», «сяо» из «свободный и непринужденный».

Услышав слова «продолжение следует», Вэнь Шиюй замер на мгновение, словно кто-то задел струну в его голове, и ему уже было не до того, чтобы подмечать, какое именно отношение имеет иероглиф «сяо» к свободе и непринужденности.

— На какой позиции играешь? — всё же спросил Вэнь Шиюй.

— На леснике, разумеется! — Вэнь Сяо счел этот вопрос излишним.

Будучи фанатом Вэнь Шиюя, разве мог он осквернить себя игрой на какой-то другой позиции!

Хотя система порой и распределяла его на одиночную линию, то есть на верхнюю.

Но тело его находилось на верхней линии, а сердце — в лесу, и стоило ему снести первую башню, как он снова переходил на стиль игры лесника.

Вэнь Шиюй молчал.

Тот самый лесник, которого он так искал, нашелся вот так просто? Ерунда какая-то, разве бывают такие совпадения?

Впрочем, интернет-кафе его старшей сестры находилось прямо рядом с киберспортивным клубом KPI, и встретить здесь молодежь, желающую заняться киберспортом, было неудивительно — трое из четырех парней в его команде попали к нему именно так.

Так что, это возможно?

Но этот ник «to be continued» производил такое холодное впечатление, словно волк, затаившийся в ледяной ночи, выслеживал в темноте свою добычу и, стоило ему нанести удар, неизменно добивался успеха.

А юноша перед ним был полон энтузиазма, простодушен и слегка простоват — вылитый хаски, бегающий на солнце...

Исключено.

Совершенно исключено!

Стоило Вэнь Шиюю представить, что он подпишет контракты с таким хаски, как у него начинала болеть голова. Их первая встреча выдалась поистине ужасной, что совсем не способствовало укреплению его авторитета как тренера.

Лучше уж поскорее подняться наверх и посмотреть, как эти сорванцы справляются с ловлей наживки.

Подумав об этом, Вэнь Шиюй произнес:

— Ладно, я пойду спать. Проснусь — оставлю автограф на стойке администратора, сам заберешь.

— Хорошо-хорошо, тогда... тогда можно обменяться контактами? — осторожно, но проявляя излишнюю наглость, спросил Вэнь Сяо.Раз уж ему с таким трудом удалось встретиться с кумиром, ради Вэнь Шиюя он мог отложить поездку на скоростном поезде в CHIP, но максимум на один день.

Кумир, конечно, важен, но собственная мечта — еще важнее.

Если он не сможет воплотить мечту в реальность, какое у него будет право заставить Вэнь Шиюя посмотреть на него во все глаза?

Поэтому, если бы удалось обменяться контактами, он мог бы отправиться в путь со спокойной душой.

Вэнь Шиюй немного поколебался, но согласился.

Они обменялись никами: у Вэнь Шиюя стояло «Время не ждет», а у Вэнь Сяо — «Продолжение следует».

Пока Вэнь Сяо всё еще наслаждался радостью от того, как идеально подходят их ID, Вэнь Шиюй уже повернулся и направился наверх.

Опомнившись, Вэнь Сяо торопливо последовал за ним, догнал на втором этаже, а затем проводил взглядом, пока тот поднимался на третий.

Лишь когда Вэнь Шиюй скрылся из виду, Вэнь Сяо с кофе в руках вернулся в свою отдельную кабинку.

Он обеими руками прижимал стаканчик к груди и глупо улыбался.

Хе-хе-хе, кофе от кумира! Эту бутылочку он будет беречь всю жизнь!

Тем временем Вэнь Шиюй подошел к комнате на пять человек, сделал первый глоток кофе, толкнул дверь и вошел, бесстрастно спросив находившихся внутри:

— Ну как обстоят дела?

— Он в сети, но сам не играет, — ответил мидер Чжоу Мяомяо. — Он принял мою заявку в друзья, но на сообщения не отвечает. Я боюсь, что если буду писать слишком много, он меня удалит, так что лишний раз рисковать не стал.

— На приглашения в матч он тоже никак не реагирует, — сказал саппорт Тан Ли. — Такое ощущение, будто он сегодня ужасно занят. Только что сыграл одну игру, словно выкроив минутку в плотном графике.

Вэнь Шиюй вспомнил слова Вэнь Сяо о том, что тот пришел сюда в поисках работы...

Да как такое возможно? У них с тем парнем совершенно разный склад характера.

— Почему он меня не добавил? — с чувством ущемленной справедливости произнес стрелок Лу Цинъян. — Я что, так плохо играю? Да нет же! Всего было пятнадцать убийств, тринадцать из которых забрал он, а оставшиеся два — я. С какой стати он добавляет вас, а не меня?

— Может быть, он смотрит не на статистику, а на сыгранность? — предположил Тан Ли. — Мы с Мяомяо хоть как-то сошлись в связках, а у тебя с ним никакой командной работы не было, вот он на тебя и ноль внимания.

— Достало уже! Он вообще собирается дальше играть? Не мог предупредить, если не хочет? Я спать хочу! — только закончил фразу оникер Цинь Цзиньяо, как Вэнь Шиюй отвесил ему легкую затрещину.

Совсем не больно, чисто для выражения недовольства.

— Я еще ничего тебе не сказал, а ты в прошлом раунде полез вперед на верную смерть? — ухватившись за возможность, отчитал его Вэнь Шиюй. — Я велел вам продемонстрировать ему нашу силу, а ты меня только позоришь.

— Да это... — Цинь Цзиньяо хотел возразить, но и сам понимал, что сыграл плохо, поэтому на слове «это» его запал иссяк.

В этот момент Чжоу Мяомяо издал изумленный возглас:

— Ой! Он мне ответил!

— Что ответил?! — Лу Цинъян тут же придвинулся ближе, едва не столкнувшись с ним лбами.

Тан Ли тоже с любопытством вытянул шею.

Вэнь Шиюй подошел, положил одну руку на спинку игрового кресла и устремил взгляд на экран Чжоу Мяомяо. Стоило ему бросить туда хотя бы один взгляд, как он сжал губы, словно его ударило током.

http://bllate.org/book/30611/3732172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода