×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Crimson Vampire Diaries / Кровавый соблазн: Дневники графа-вампира: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того самого дня я перестал пассивно дожидаться, когда тело впадёт в состояние острой нехватки крови, и перед сном начал заранее вводить себе большие её дозы. Об этом знали только Баз, врач Фейлин и пара верных, надёжных слуг.

Они понимали: со здоровьем хозяина творится что-то неладное. Благодаря острому слуху я улавливал в их разговорах слово «вампир», что свидетельствовало: все они давно догадались о моём истинном состоянии, просто хранили молчание. И никто не жаловался и не задавал лишних вопросов, все лишь прилежно исполняли свои обязанности.

Чтобы сохранить мой секрет, Баз уволил большинство слуг из замка, включая одного лакея, которого подозревали в шпионаже на Тери.

Днём я чувствовал себя неплохо, но это была лишь иллюзия, вызванная переливаниями. Через два дня я приказал занавесить все окна в гостиной: даже тонкий лучик солнца, пробивавшийся сквозь щели, внушал мне ужас.

Пока что я стабильно получал кровь для поддержания жизни — всё благодаря помощи врача Фейлина. Но состояние моё ухудшалось стремительно: переливания больше не давали того эффекта, что в начале. Тело неумолимо слабело, лицо становилось всё бледнее, под кожей отчётливо проступали синие вены, а клыки стали длиннее и острее остальных зубов.

Большую часть суток я проводил в забытьи. Я знал: момент, когда сердце остановится навсегда, близок.

Порой я вспоминал, как непонятным образом оказался в этом месте, в ином мире, который они называли Континент Сайсай, и как оказался втянут в странную судьбу, уготованную граф Гамильтону.

Мир, который я знал, мой отец, Тренер Линь, товарищи по команде, с которыми мы были неразлучны… Я больше никогда их не увижу и не найду пути назад.

Я был благодарен судьбе за то, что в этом старинном замке меня окружают преданные и замечательные люди, но в то же время меня грызло невыразимое одиночество. Я надеялся, что когда придёт время, Баз исполнит мой приказ и сожжёт меня в огне, прежде чем я пробужусь в облике вампира. Я не хотел влачить жалкое бессмертное существование, питаясь кровью, и тем более не желал поддаваться хаосу и страху, чтобы в приступе жажды не причинить вред кому-то из своих близких.

Когда я засыпал, сереброволосый вампир возникал во тьме и соблазнительно раскрывал мне объятия. Я был не в силах сопротивляться его взгляду, его улыбке и его дурманящему аромату, позволяя прижать себя к груди, пока ледяные губы и зубы не оставляли на моей шее Поцелуй аристократа.

Острая боль во сне казалась такой реальной, но, глядя в зеркало, я не видел на шее никаких следов. Неужели это были всего лишь сновидения?

Я приспустил верхнюю часть одежды, чтобы осмотреть рану от пули на плече. За несколько дней она полностью затянулась, но на том месте неизвестно откуда появилось чёрное пятно.

Я стоял перед зеркалом и внимательно его разглядывал: след выглядел как татуировка в форме фамильного герба. Это не был щит, принадлежащий семья Гамильтон, — его очертания напоминали летящую летучую мышь.

Вампиры и летучие мыши всегда были связаны в легендах.

Что же на самом деле означает этот зловещий знак?

Позже даже в часы бодрствования я начал погружаться в оцепенение, теряя понимание, кто я такой. Воспоминания, принадлежавшие Ся Чэню, становились всё дальше и туманнее. Возможно, граф и Ся Чэнь уже давно слились воедино?

Я начал отчаянно жаждать встречи с одним человеком. Хотя мы расстались всего несколько дней назад, мне казалось, что прошли века. Зная, что мы расстались навсегда, я всё равно подолгу лежал на кровати, не сводя глаз с двери, и представлял, как в комнате появляется его золотистая шевелюра, а в ярко-синих глазах играет нежная улыбка.

Хотя я никогда не видел, чтобы Рэй улыбался. Впрочем, как и граф.

***

Я снова очнулся от забытья. В комнате царила кромешная тьма.

Окна были плотно занавешены тяжёлыми бархатными портьерами, и невозможно было понять, наступила ли ночь.

В углу, на плетеном кресле, тихо сидел человек. Его светлая голова была опущена, а во всей фигуре чувствовалась невыразимая печаль.

Я смотрел на него, затаив дыхание.

Теплая капля скатилась по щеке, и я поспешно её смахнул.

— Рэй…

Он вздрогнул, вскочил, включил свет и быстрыми шагами направился ко мне.

— Ты проснулся! — он помог мне поправить мягкие подушки за спиной и присел на край кровати.

Я не сводил с него глаз:

— Как ты здесь оказался?

Он внимательно вгляделся в моё лицо, нахмурившись:

— Баз приехал в Усадьба Мантелл и сказал, что ты тяжело болен. Почему ты не сказал мне об этом в тот день?

Я усмехнулся:

— А если бы я сказал… ты остался бы со мной?

Он помолчал:

— По крайней мере, я бы серьёзно подумал об этом.

— Я не хочу, чтобы ты оставался из жалости к умирающему.

Слова сорвались с губ прежде, чем я успел подумать. Чёрт, похоже, я начал привыкать говорить тоном графа?

Он нервно дёрнул уголком рта и поднялся:

— Ты всё такой же самонадеянный, невыносимый тип!

— Рэй! — я схватил его за руку. От ледяного прикосновения он замер. — Забудь, что я сказал. Я не хотел тебя злить. Пожалуйста, останься!

Он опустил голову и пристально посмотрел на меня:

— С каких это пор гордый и неприступный граф Гамильтон начал просить о чём-то?

— С тех пор, как он раз за разом совершал ошибки, раня того, кого любит больше всего на свете, и заставляя страдать самого себя. — Я смотрел на него, и мой ответ был медленным и решительным.

Будь это сам граф, он, возможно, никогда бы не признал этого факта. Но у меня оставалось мало времени, и я больше не хотел видеть, как два любящих человека мучают друг друга, унося это сожаление в могилу.

— Я хочу, чтобы ты остался. Не ради контракта, не ради сделки и не из жалости. А по-настоящему… от чистого сердца.

Слушая меня, он сменил удивление на спокойствие. Он сел, позволив мне по-прежнему крепко держать его правую руку.

Его ладонь была тёплой, гибкой и полной силы. Я жаждал этого тепла, даже зная, что он мужчина, и осознавая, насколько странно всё это выглядело бы для Ся Чэня.

На меня вновь обрушилась невыносимая усталость.

Я сонно моргал, глядя на него, и моё тело сползало по подушкам, но я не хотел закрывать глаза.

В полузабытьи я почувствовал, как он наклонился ближе, и услышал его глубокий голос:

— Спи спокойно. Я не оставлю тебя.

Звучало как торжественная клятва? Я улыбнулся и закрыл глаза.

Может, именно потому, что я был в теле графа, я чувствовал к нему такую необычайную привязанность?

Я уже не мог понять…

http://bllate.org/book/30610/3732001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода