×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздавались пронзительные вопли. Ван Цзяньхуань бросила взгляд на Ван Хаоюя и остальных, лёгким движением похлопала Ван Хаораня по плечу — мол, впредь бери пример с них. В этот раз Ван Хаоюй и Ван Цзяньси проявили поистине завидную находчивость.

Ван Хаораню стало неловко: если бы Ван Хаоюй не подсказал ему, он бы и не догадался, что ситуацию можно разрешить именно таким образом.

Кан Дашань трижды хлопнул в ладоши — «хлоп-хлоп-хлоп!» — и из аптекарского сада высыпали Ада с товарищами. К ним присоединились сорок патрульных, уже собравшихся у ворот сада.

— Ну что, спектакль понравился? — спросил Кан Дашань.

Ван Хаоюнь тут же энергично закивал:

— Замечательно! Просто великолепно!

Ада и его товарищи, уловив суть, громко расхохотались.

Лицо Ван Чэньши и её спутников то краснело, то бледнело — смеяться им было не до смеха. Она ткнула пальцем в Ван Цзяньхуань и закричала:

— Незаконнорождённая! Ты думаешь, я с тобой на сцене играю?!

Поскольку Кан Дашань теперь был старостой деревни, Ван Чэньши побаивалась его и не осмеливалась напрямую бросить ему вызов, поэтому вновь набросилась на Ван Цзяньхуань.

Ван Цзяньхуань стояла спиной к солнцу, и её густые чёрные волосы, переливаясь на свету, отражали его блеск.

— Спектакль окончен! Вышвырните их отсюда! — властно приказал Кан Дашань.

Ван Чэньши в ужасе снова рухнула на землю. Она твёрдо решила не вставать ни за что: раз не дают им лечиться бесплатно, пусть уж тогда выносят её отсюда силой!

Ада громко расхохотался и нарочито театральным голосом пропел:

— Идуууу…

Затем он сам показал пример: взял деревянную палку, вставил её под мышки Ван Чэньши и одним рывком поднял старуху в воздух. Её ноги оторвались от земли.

— Вы… вы… — задыхалась Ван Чэньши, отчаянно вырываясь. Но чем сильнее она билась, тем больнее становилось запястьям, зажатым за спиной. Холодный пот хлынул градом, и вскоре она совсем обмякла.

Остальные последовали примеру Ады и так же, подхватив остальных под мышки, вынесли их из сада.

— Хуаньцзы, Хуаньцзы! Поговори с ними! — взмолилась Бай Люйчунь, надеясь через Ван Цзяньхуань остановить это позорное действо.

Но Ван Цзяньхуань лишь улыбнулась:

— Спасибо, что пришли и оживили атмосферу! Последняя сцена по сценарию прошла просто великолепно — все поверили, что всё настоящее!

Бай Люйчунь услышала в её словах: «Вы — актёры». Актёры! Какое презренное ремесло! Она сравнила её с театральной шлюхой!

Бай Люйчунь и остальных заперли в родовом храме деревни Ванцзя и повесили на дверь большой замок. Сколько бы они ни стучали в двери, никто не откликнулся.

— На каком основании вы нас здесь заперли?! — закричала Вэнь Цинцин. Она боялась родового храма: в прошлый раз, когда её туда загнали, ей показалось, что внутри царит жуткая, зловещая атмосфера. Инстинктивно она прижалась к Ван Юйчэну, ища защиты.

Но Ван Юйчэн просто отошёл в сторону, и Вэнь Цинцин растянулась на полу, так больно ударившись, что едва смогла подняться.

Конечно, нашлись и сообразительные — Ван Хаовэнь и другие решили строить живую пирамиду, чтобы перелезть через высокую стену. Но едва они добрались до верха, как увидели у подножия стены жителей деревни, которые весело на них ухмылялись.

— Староста сказал: если вы не будете вести себя прилично в родовом храме и не раскаетесь, вас просто выгонят из деревни Ванцзя!

Эти слова обрушились на них, как гром среди ясного неба. Кто после этого осмелится бежать?!

Так они и сидели в храме, дрожа от страха и трепеща сердцем. Особенно по ночам, когда ветер завывал, будто кто-то плакал, им хотелось укрыться внутри храма. Но перед лицом предков и их табличек с именами они не смели ступить и шагу внутрь. И вот так, в лютый зимний холод, им пришлось ютиться снаружи, прижавшись друг к другу. Зато хоть было тепло — ведь собралась вся их большая семья.

Судьба их теперь зависела от того, сколько продлится бесплатная медицинская помощь. Еду им, конечно, приносили, но, похоже, нарочно — порции хватало лишь на десятерых. Десять наелись досыта, а восьмеро остались голодными. А голодные не желали молчать!

Из-за этого в родовом храме, перед самими предками, они устроили такой скандал, что потеряли всякий стыд!

И да, это было сделано умышленно. Ван Цзяньхуань хотела расколоть эту сплочённую семью. Хотя все они были отъявленными мерзавцами, постоянно строящими козни и норовящими поживиться за чужой счёт, нельзя было не признать: они держались вместе.

А единство — это сила. Поэтому Ван Цзяньхуань решила разобщить их.

Если бы Кан Дашань не стал старостой деревни, она не смогла бы так легко осуществить свой замысел. Он действительно многое значил для неё, особенно после того, как занял этот пост!

У ворот аптекарского сада «Байши» —

— А, так вы здесь! — Ван Цзяньси сразу же подбежала с улыбкой. — Ну как, спектакль понравился?

В то время как Ван Цзяньси говорила, крики Ван Чэньши, Вэнь Цинцин и остальных ещё доносились, но уже становились всё тише и тише.

Четверо родственников, сопровождавших больных на приём, чувствовали себя неловко. Один из них не выдержал:

— Так это… правда был спектакль?

— Разве не говорят, что семейные ссоры — самое интересное зрелище? — Ван Цзяньси использовала своё преимущество — она ведь ещё девочка, — и, широко распахнув яркие глаза, принялась мило хлопать ресницами. — Странно, столько шума, а зрителей всего шестеро?

Шестеро деревенских жителей, не отличавшихся особой хитростью, сразу же засомневались: а может, и правда всё это было просто представлением?

— А, это ваш дядя и этот дедушка больны? — Ван Цзяньси уже делала приглашающий жест. — Быстрее, идите к главе Линю! Это же знаменитый лекарь Линь из городка, приехавший сюда ради бесплатного приёма!

Когда они увидели, что это действительно тот самый глава Линь, что закрыл свою аптеку в городке ради благотворительности, все с облегчением выдохнули.

Двое больных по очереди подошли к врачу. Первому Кан Дашань уже выписал рецепт. Но второй, тридцатилетний мужчина, не стал брать лекарства, а попросил осмотреть его Линь Исяня и Ван Цзяньси.

Мужчина лёг на импровизированную койку, нервно лёжа и то и дело переводя взгляд. Он не понимал, почему первому больному не требовалось лежать так, как ему? Ведь у него всего лишь болит живот?

Ван Цзяньси и Линь Исянь поочерёдно прощупали его пульс и пришли к выводу:

— В животе у вас что-то выросло.

Это известие повергло его родных в ужас.

— Вы… вы… врёте! — простонал мужчина, корчась от боли.

— В животе у вас действительно что-то есть, — Ван Цзяньси слегка дрожала — она была немного взволнована. — Нажмите сами вот сюда: не чувствуете твёрдый комок? Очень больно?

Кан Дашань, услышав разговор, тоже подошёл и надавил на живот больного.

— А-а-а!

Кан Дашань не был так деликатен, как Ван Цзяньси. Он надавил сильно, и мужчина не выдержал — закричал, тело его судорожно дёрнулось, а холодный пот хлынул рекой.

Родные больного нахмурились и окружили Кан Дашаня:

— Что вы с ним сделали?

— В его животе растёт опухоль. Мы просто надавили на неё, — пояснила Ван Цзяньси, восхищаясь решительностью Кан Дашаня.

Кан Дашань холодно добавил:

— Сейчас он может есть только жидкую пищу. Через десять дней он уже ничего не сможет проглотить. Протянет ещё дней десять — и умрёт.

— Ох…

От этих слов больной и его родные невольно втянули воздух сквозь зубы. Жена мужчины тут же разрыдалась:

— Муженёк… моя жизнь… почему не мою жизнь взяли вместо твоей… ууу…

Семья, которая только что получила лекарства и не ушла, сочувствовала происходящему.

Ван Цзяньхуань стояла в стороне и с восхищением наблюдала за своими родными. Хотя она и не разбиралась в медицине, ей было приятно видеть, как они становятся всё более умелыми.

— Значит, нет надежды?

Обычно в таких случаях действительно не было надежды. Но… это было до того, как Ван Цзяньхуань не представила им западную концепцию хирургической операции. Теперь же… всё зависело от того, осмелятся ли они на такое лечение.

— Есть один способ, — Ван Цзяньси тоже стала серьёзной. — Но решать вам.

— Какой? — спросили родные.

— Операция!

— Что это?

— Что это? — в голове родных мелькнула мысль: «Разве это не значит — использовать руки для лечения?»

Понимание было близко, но не совсем точным.

— Мы используем инструменты, чтобы разрезать живот, удалить болезнь и зашить всё обратно, — пояснила Ван Цзяньси.

— Ох…

Все, кроме тех, кто заранее знал о подобных процедурах, в ужасе втянули воздух.

— Что?! — родные в панике замотали головами. — Нет-нет! Если разрезать человека, он точно умрёт! Никогда!

— Я уже делала подобное на кролике, — настаивала Ван Цзяньси. — Живот разрезала, а кролик выжил! Не верите? Могу привести его вам!

— Нет-нет!

Но ведь это древние времена! «Тело и волосы — дарованы родителями, их нельзя повреждать». Как можно принять столь дикое и непристойное деяние? Они быстро взвалили больного на спину двух крепких парней и поспешили уйти.

Ван Цзяньси с грустью смотрела им вслед. Такая редкая возможность… и упущена.

— Тело и волосы — дарованы родителями, их следует беречь, — Ван Цзяньхуань подошла к сестре, чтобы утешить её, и добавила: — Но, возможно, родители больше всего хотели бы, чтобы их дети остались живы?

Ван Цзяньси кивнула, но в глазах её читалась растерянность. Даже она, привыкшая к древним обычаям, начала сомневаться.

— Ладно, — Ван Цзяньхуань вдруг повысила голос, — чужая жизнь — не наше дело!

Она сказала это нарочно, чтобы услышали трое оставшихся.

— Хм, — Ван Цзяньси опустила голову, подавленная.

После ухода двух больных весь оставшийся день прошёл в изготовлении лекарственных пилюль.

Ван Цзяньхуань предложила:

— Я хочу отвести Си-эрь в морг. Животные и человеческие тела всё же сильно отличаются.

Кан Дашань кивнул. В его глазах, незаметно для других, мелькнула тень. Он и сам не знал, почему так хорошо разбирается в устройстве человеческого тела. Ван Цзяньхуань лишь упомянула об этом, а он уже понимал, как проводить операцию!

— Отлично! — глаза Ван Цзяньси загорелись.

Подобное поведение уже выходило за рамки принятого в обществе: какая уважающая себя девушка станет возиться с чужими трупами?! Глава Линь недовольно нахмурился. Но Ван Цзяньси тайком краем глаза следила за реакцией Линь Исяня. Если ему не понравится, что она делает, она… откажется.

Линь Исянь кивнул:

— Тот, кто изучает медицину, должен как можно лучше знать устройство человеческого тела.

— Ага! — Ван Цзяньси сияла. Она знала, что Линь Исянь — не как все!

Ван Цзяньхуань заметила этот особый блеск в глазах сестры, направленный на Линь Исяня.

Вернувшись в комнату после окончания всех дел в аптекарском саду, Ван Цзяньхуань не удержалась:

— Си-эрь… ты, случайно, не влюблена в Исяня?

Она и не думала, что двенадцатилетняя Си-эрь, которая в современном мире ещё ребёнок, уже умеет испытывать такие чувства!

— Ты заметила, — в глазах Кан Дашаня мелькнула улыбка.

— Так ты давно знал?! — Ван Цзяньхуань широко раскрыла глаза, глядя на Кан Дашаня.

http://bllate.org/book/3061/338510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода