×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Ван Цзяньхуань, полный девичьей кокетливости, вовсе не выражал гнева — скорее напоминал ласковую просьбу. Кан Дашань, поймав этот взгляд, едва сдержал улыбку.

Исчезло то чувство уныния, которое возникло у него после её отказа, несмотря на их близость. Кан Дашань понимал: Ван Цзяньхуань заботится о нём. Просто она, вероятно, не может превратить родственные чувства в любовные. Поэтому он не торопился — будет ждать столько, сколько потребуется.

— …Да брось! — Кан Дашань, наивный и неопытный, совершенно не понимал женского сердца. Хоть бы кто сейчас подсказал ему, как поступить!

— Ах…

— Я хочу постоянно знать, как продвигается это дело, — сказала Ван Цзяньхуань.

— Хорошо, — Кан Дашань, разумеется, согласился, но в его голосе прозвучала неожиданная твёрдость, которая невольно повлияла на Ван Цзяньхуань. Он пристально посмотрел на неё, помолчал немного и добавил: — Ты способна всё исправить, так чего же тревожиться?

Ван Цзяньхуань кивнула. Действительно, ещё до того, как всё это началось, у неё уже был готов план. Просто… она переживала за младшего брата.

Когда любишь — теряешь ясность. Это естественно.

***

Как и предполагали Ван Цзяньхуань с Кан Дашанем, слухи разрастались всё больше и больше, и вскоре об этом знала вся деревня Ванцзя. Судя по всему, новость уже не удастся скрыть — скоро она дойдёт и до соседних деревень.

В тот же день днём дедушка-второй, услышав об этом, сразу поспешил к дому Ван Цзяньхуань, чтобы выяснить, что же на самом деле происходит!

А Бай Чжэньинь затеял всё это лишь для того, чтобы заставить Ван Хаораня подчиниться!

Ван Хаорань в это время уже не мог сосредоточиться на учёбе — в голове крутилось только одно: как разрешить эту ситуацию?! Как бы то ни было, репутацию портить нельзя, и «зелёный» позор носить тоже нельзя!

— Что делать?

Дедушка-второй целенаправленно направился к комнате Ван Цзяньхуань и, ещё не дойдя до двери, крикнул:

— Хуаньцзы! Что за слухи ходят по деревне?!

Ван Цзяньхуань горько усмехнулась и бросила взгляд на Кан Дашаня. Она и сама сейчас была в тревоге. Да, она действительно могла всё исправить, но если дело пойдёт так и дальше, она боялась, что в это вмешается дом Линь. А тогда…

— Дедушка, не волнуйтесь, садитесь, — Ван Цзяньхуань встала и подошла к двери, чтобы поддержать дедушку-второго, чьи шаги из-за волнения стали неуверенными.

Усадив его, Ван Цзяньхуань принялась убирать со стола бухгалтерские книги. В них содержались записи о количестве трав в аптекарском саду — всё это напрямую влияло на успех бесплатной медицинской помощи, поэтому она относилась к ним с особым вниманием. Она перечитала каждую книгу трижды, но всё равно не могла успокоиться.

— Хуаньцзы, скажи мне прямо: в деревне все твердят, что Хаорань соблазнил девушку, а потом вытолкнул её в объятия другого! Что на самом деле произошло?! — дедушка-второй схватил её за руку и крепко стиснул, в глазах читалась искренняя тревога.

Ван Цзяньхуань с досадой посмотрела на Кан Дашаня, давая понять, что тот должен продолжить разбирать книги — ни одна из них не должна пропасть. Лишь после этого она обратилась к дедушке-второму:

— А кто, по-вашему, распускает эти слухи?

— Неужели семья Бай Чжэньиня? Но нет, они ведь из нашей деревни, не могли же они так далеко руку протянуть… — дедушка-второй начал что-то подозревать.

— Неужели… — лицо дедушки-второго потемнело, в глазах вспыхнул гнев.

Как они могли?! Разве не понимают, что Ван Цзяньхуань и её семья — настоящие жители деревни Ванцзя?! Как можно помогать чужаку против своих?!

К тому же… В деревне Ванцзя наконец-то появились три сюйцая! Он надеялся, что один из них станет цзюйжэнем и поднимет всю деревню на новый уровень!

А теперь… Дедушка-второй почувствовал, как его надежды рушатся. Если Ван Хаораня погубят, шансы на успех резко упадут. Глаза его наполнились слезами — он думал, что наконец сможет гордо отчитаться перед предками, но оказалось, что в самой деревне есть люди, которым наплевать на её будущее!

Ван Цзяньхуань сжала его руку:

— Дедушка, у каждого своё сердце и свои мысли. Главное — удержать большинство на своей стороне. Разве этого недостаточно?

Грудь дедушки-второго сдавило от боли, но он понимал: Ван Цзяньхуань права. В деревне живёт почти тысяча человек — невозможно угодить каждому.

— Хуаньцзы… Есть ли способ разрешить эту ситуацию? — спросил он, не желая, чтобы слухи продолжали распространяться. Он боялся, что Ван Хаорань не выдержит и сломается.

— Это лучше спросить у четвёртого брата — пусть сам придумает решение, — сказал Кан Дашань, опередив Ван Цзяньхуань, чтобы та не смягчилась и не сказала «да» из жалости.

Ван Цзяньхуань косо глянула на Кан Дашаня и сердито-ласково нахмурилась. «Разве я такая несдержанная?» — подумала она про себя.

— Так… — дедушка-второй снова с надеждой посмотрел на Ван Цзяньхуань.

— Дедушка, если четвёртый брат не сможет справиться даже с этим, я не позволю ему сдавать экзамены на цзюйжэня. Ведь если сейчас его так легко обмануть, то, став чиновником, он легко попадёт в тюрьму по ложному обвинению… Ах… — Ван Цзяньхуань вздохнула. Она ведь даже не была матерью в прошлой жизни — как ей теперь учить детей?

— Ах… — спина дедушки-второго ссутулилась. Он очень хотел, чтобы в деревне появился цзюйжэнь, но понимал опасения Ван Цзяньхуань. Не станет же он ради амбиций губить собственного внука.

— Тогда что делать с этим делом?

Брови дедушки-второго сдвинулись в плотный узел. Неужели позволить слухам дальше распространяться? Если они выйдут за пределы деревни, последствия будут катастрофическими!

— Дедушка, не волнуйтесь. Если ситуация действительно выйдет из-под контроля, разве я, как старшая сестра, смогу стоять в стороне и ничего не делать? — Ван Цзяньхуань постаралась успокоить его, но сама чувствовала, как сердце её тревожно забилось.

На самом деле это было всего лишь небольшое недоразумение, но если всё пойдёт так и дальше, оно может перерасти в настоящую катастрофу. А если в это вмешаются дом Линь и управляющий Линь…

— Цф…

Проводив дедушку-второго, Ван Цзяньхуань металась по комнате, то и дело поглядывая на Кан Дашаня в надежде, что тот предложит какой-нибудь план. Если так пойдёт и дальше, беда!

Кан Дашань смотрел на неё и чувствовал, как сердце сжимается от боли:

— Ты же обещала сегодня хорошо отдохнуть.

Но сейчас Ван Цзяньхуань и думать об отдыхе не могла.

— Ничего не поделаешь, — горько усмехнулась она, пожала плечами и невольно проявила немного женской грации. — Кто же я такая, чтобы отдыхать? Пока мои братья Хаорань, Хаоюй и Хаоюнь не добьются успеха, мне не видать покоя.

— А кроме трёх братьев, тебе ещё нужно найти хороших женихов двум сёстрам. И если ты узнаешь, что их обижают в чужих домах, ты точно не оставишь это без внимания. Так что даже если братья преуспеют, ты всё равно… — Кан Дашань говорил и чувствовал, как на душе становится тяжело не за себя, а за Ван Цзяньхуань.

Всё это должно было лежать на плечах родителей, а не на ней одной!

— Как же мне хочется… — подумал он, — взять всё это бремя на себя, чтобы ты наконец смогла отдохнуть хоть немного.

— Не волнуйся, это дело разрешится, — сказал Кан Дашань и жестом попытался остановить её хождение.

Но Ван Цзяньхуань уже ушла в свои мысли: «Если вмешаются дом Линь и управляющий Линь, как мне быть? Без их участия всё легко решить, но надо быть готовой к худшему…»

Кан Дашань, видя, что она его не слушает, решительно встал, подошёл и резко притянул её к себе:

— Хуаньэр…

Ван Цзяньхуань не успела опомниться и оказалась на его крепких коленях…

— Бум…

Что-то взорвалось внутри них обоих. Их сердца заколотились в унисон, взгляды встретились — и сдержаться стало невозможно…

Сначала лёгкие поцелуи, потом — страстный, глубокий поцелуй. Их тела прижались друг к другу всё теснее, пока не слились в единое целое без малейшего промежутка.

— Хуаньэр…

Кан Дашань отпустил её, прежде чем она задохнулась, и спрятал лицо у неё в шее, пытаясь унять бушующую в нём страсть. Ему так хотелось… так сильно хотелось обладать своей Хуаньэр!

Ван Цзяньхуань, прижавшись к нему, тяжело дышала. Каждый вдох заставлял её грудь касаться его груди, и она отчётливо чувствовала его сердцебиение — значит, и он чувствовал её учащённый пульс.

«Вот в чём проблема… Ни один из нас не берёт инициативу в свои руки! Поэтому ничего и не движется дальше…»

— Хуаньэр…

— Мм…

Кан Дашань долго не мог успокоиться и, наконец, с тревогой окликнул её, боясь, что она рассердится и откажет ему.

Услышав её ответ, он почувствовал, будто взлетел на небеса.

— Дашань, мне… неудобно… — на самом деле ей было жарко от того, что их груди так плотно прижаты друг к другу и с каждым вдохом трутся одна о другую.

Кан Дашань с трудом отпустил её.

Ван Цзяньхуань мгновенно вскочила с его колен и села на край кровати, спиной к нему. Хотя во время поцелуя её мозг был будто в тумане, она всё прекрасно помнила… ведь она сама, как и Кан Дашань, активно участвовала в поцелуе!

«Боже…»

Она машинально захотела схватиться за голову, но вовремя остановила себя — это было бы слишком неловко! Руки дрогнули, но она заставила их лежать спокойно на коленях, радуясь, что не поддалась импульсу.

Хотя Кан Дашань первым втянул её язык в свой рот, ей совсем не нужно было… Ван Цзяньхуань пыталась стереть из памяти образ их поцелуя, но воспоминания навязчиво возвращались снова и снова…

Кан Дашань, увидев, что она снова отгородилась от него, на этот раз не расстроился. Ведь если бы она действительно хотела держать его на расстоянии, разве стала бы с ним советоваться и так дружелюбно общаться?

«Начну с поцелуев, — подумал он. — Пусть Хуаньэр постепенно привыкает ко мне… Хотя… я ведь эгоист. Возможно, мне вообще не стоит претендовать на неё…»

Ван Цзяньхуань услышала шаги за спиной и удивлённо обернулась — только что целовавший её человек теперь без колебаний уходил прочь!

Стыд мгновенно сменился грустью и обидой. Она опустила голову, не понимая, почему Кан Дашань каждый раз после страстного поцелуя так резко уходит.

Хотя она верила, что Кан Дашань испытывает к ней чувства и никогда её не предаст, всё равно в душе было тревожно. Кто на её месте остался бы спокойным?

Она задумчиво смотрела в окно на небо и размышляла: «Неужели мне стоит проявить инициативу? Может, если я сделаю первый шаг, наши сердца наконец сольются воедино?»

— Бум —

http://bllate.org/book/3061/338447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода