×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дашань, под конец года я хочу посадить картошку, но с людьми у нас, как ты знаешь, туго. Поэтому подумала: не попросить ли дядю Цзюня помочь с посадкой? Как тебе такое? — Ван Цзяньхуань обернулась к Кан Дашаню, всё это время шедшему рядом.

Кан Дашань кивнул:

— До Нового года больше трёх месяцев. Если посадим картофель сейчас, как раз успеем убрать урожай. Отличная мысль.

— Тогда сходим в городок за рассадой? — Ван Цзяньхуань сначала и не собиралась сажать картошку — рассады не заготовила. Если бы пришлось ждать, пока появится подходящая, она, пожалуй, полгода готовилась бы, прежде чем смогла бы что-то посадить. Как же тогда убрать урожай всего за три месяца?

— Хорошо.

Ван Юйцзюнь усердно трудился и совершенно не заметил, что в пятистах метрах от него стоят двое и разговаривают. Голоса их были тихими, и к тому времени, как дошли до его ушей, превратились в шелест ветра за горой.

Зачем вообще сажать картошку? Из неё можно приготовить множество вкусных блюд: жареные картофельные оладьи, хрустящие картофельные шарики, картофельную соломку по-сычуаньски, картофель по-красному, картофель с зелёным перцем, картофель в «рыбном» соусе, острую и кислую картофельную соломку, курицу с картошкой, картофель в карамели и многое другое.

Прежде чем продавать картофель, нужно дать людям попробовать все эти блюда. Только так они заинтересуются им и захотят покупать. Правда, деревенские жители обычно предпочитают выращивать всё сами, так что лучше всего сбывать урожай в городке или в городе.

Раз уж Ван Цзяньхуань решила помочь Ван Юйцзюню, ей пришлось хорошенько подумать о сбыте картофеля. Хотя в конечном счёте прибыль получит она сама, а выиграет всё равно он.

В доме Ван Цзяньхуань разлился аромат. На столе красовалась целая коллекция блюд из картофеля, и младшие братья и сёстры смотрели на неё, разинув рты.

— Приступайте!

Как только прозвучало это слово, все тут же схватили палочки и начали жевать, энергично кивая головами.

Ван Хаорань не удержался:

— Сестра, я раньше и не знал, что картошка может быть такой вкусной!

— Это картофельные оладьи, их немного — по одному на человека, — сказала Ван Цзяньхуань.

Каждый взял по оладье и с наслаждением принялся есть. Хруст, раздававшийся между зубами, только подстегивал их жевать ещё усерднее, чтобы звук получился ещё громче и хрустящее.

Ван Цзяньхуань ещё не успела приготовить картофель фри, но за столом все и так были в полном восторге, так что эту идею она решила пока отложить.

— Сестра, вкус курицы какой-то особенный! — Ван Хаоюнь, держа в руке куриное бедро, весь был в жире.

— В соус добавила картофельное пюре, — пояснила Ван Цзяньхуань.

Ван Хаоюнь, конечно, не понял объяснения, но внимательно выслушал и с новым рвением принялся есть, боясь, что всё съедят без него.

Ван Цзяньхуань приготовила много картофельных оладий и, конечно же, не забыла о тех, кто к ней особенно добр. Она отправила младших братьев и сестёр разносить угощения, а сама вместе с Кан Дашанем понесла оладьи в дом дедушки-второго.

Для тринадцати человек из семьи дедушки-второго она завернула тринадцать штук в пергаментную бумагу — так каждый получит хотя бы по одной, и дедушке-второму точно достанется.

По дороге она встретила самого дедушку-второго. Тот как раз возвращался домой после обхода деревни. Но…

— Кхе-кхе… — дедушка-второй старался сдержать кашель, лицо его покраснело от усилия, но в конце концов он не выдержал и закашлялся, тут же приглушив звук, чтобы Ван Цзяньхуань не заметила.

Ван Цзяньхуань смотрела на него с болью в сердце:

— Дедушка, у вас что, горло болит?

В этом случае оладьи ему точно не стоит есть.

Дедушка-второй покачал головой:

— Ничего страшного, просто слюна попала не туда.

Он не хотел тревожить Ван Цзяньхуань и не собирался рассказывать, что с тех пор, как вернулся домой, спит плохо — по ночам ворочается и не может уснуть. Из-за этого его здоровье, которое так хорошо восстановилось в доме Ван Цзяньхуань, снова пошатнулось.

— Ага, — Ван Цзяньхуань не поверила, но решила, что по приходу в дом дедушки-второго попросит Кан Дашаня осмотреть его.

Когда они пришли…

Едва переступив порог, они увидели Сунь Юйжоу — она стояла, еле держась на ногах.

— Разве я не велел тебе лежать в постели и отдыхать? Почему встала? — спросил дедушка-второй.

Сунь Юйжоу слабо покачала головой:

— Отец, со мной всё в порядке.

— Какое «всё в порядке», если ты еле на ногах стоишь?! — рявкнул дедушка-второй и повернулся к Кан Дашаню: — Дашань, осмотри мою невестку, скажи, что с ней такое?

Кан Дашань кивнул.

Все вошли в главный зал. В этот час, кроме самого младшего Ван Хаочана, который ещё не ходил в школу, никого дома не было — было тихо и спокойно.

Ван Юйфэн куда-то исчез, Тянь Люйлюй тоже не было дома, зато Тянь Юэ находилась в зале. Однако она не хотела устраивать сцену при всех и потому просто налила воду, после чего отошла в сторону, чтобы послушать, о чём будут говорить.

Сунь Юйжоу вошла в зал и, опустив голову перед дедушкой-вторым, стояла молча. Прядь волос упала ей на лоб, подчёркивая её крайнюю худобу.

Кан Дашань осмотрел Сунь Юйжоу и поставил диагноз:

— Поздравляю, дедушка-второй! Госпожа Сунь беременна, срок уже больше месяца. — Кан Дашань улыбнулся.

Беременна? Дедушка-второй на мгновение замер, а потом широко улыбнулся:

— Если на этот раз родится девочка, будет просто замечательно!

Не все семьи не любят девочек. В доме дедушки-второго одни мальчишки, и он давно мечтал о внучке. Да и девочку в такой семье наверняка будут баловать все без исключения.

Сунь Юйжоу невольно приложила руку к животу, и на лице её появилось нежное выражение. У неё будет ребёнок… Как же хорошо! Два года она не могла забеременеть и уже боялась, что больше не сможет родить детей для Ван Юйцзюня. А теперь — вот оно, счастье!

Ван Цзяньхуань увидела, как искренне рад дедушка-второй, и тоже широко улыбнулась.

— Госпожа Сунь немного истощена, — добавил Кан Дашань, вспомнив, что при пульсации обнаружил у неё анемию. — Ей нужно побольше отдыхать и правильно питаться. Первые три месяца беременности особенно важны.

— У кого же нет первых трёх месяцев? — Тянь Юэ нарочито весело подшутила, хотя на самом деле… ей самой очень хотелось дочку. Но с тех пор, как родила Ван Хаочжэня, она не могла больше забеременеть, и желанная девочка всё не появлялась. Если у Сунь Юйжоу родится дочка, она наверняка завоюет расположение дедушки-второго!

— Госпожа Сунь переутомляется, — серьёзно сказал Кан Дашань. — Это уже сказывается на ребёнке.

Дедушка-второй нахмурился:

— Невестка, слышала? Отныне запрещаю тебе брать на себя всю домашнюю работу. Поняла?

— …Да, — голос Сунь Юйжоу дрожал. Разве она сама хочет делать всю работу?! Ей приходится брать на себя ещё и дела Тянь Юэ с Тянь Люйлюй, потому что иначе её будут ругать и упрекать — даже если она уже выполнила свою часть!

Но всё это Сунь Юйжоу держала в себе. Дедушка-второй и так болен — нельзя допустить, чтобы из-за ссор между сыновьями ему стало ещё хуже!

Она незаметно вытерла слезу и молча сжала губы.

Едва Ван Цзяньхуань и Кан Дашань вышли из дома дедушки-второго, как вернулся Ван Юйцзюнь. Услышав новость о беременности жены, он так обрадовался, что рот до ушей не закрывался.

— Если родится девочка, обязательно отдам её учиться к Хуаньцзы! — вырвалось у него. — Не надеюсь, что она станет такой же, как Хуаньцзы, но если усвоит хотя бы десятую часть её ума, её точно никто не обидит!

— Так ты, значит, считаешь, что мы тебя обижаем? — Тянь Люйлюй и Ван Юйфэн как раз вошли и услышали последние слова. Тянь Люйлюй тут же язвительно бросила эту фразу.

На самом деле она прекрасно понимала, что они действительно обижают Сунь Юйжоу, но та ведь не посмеет сказать об этом вслух! Ха!

Сунь Юйжоу инстинктивно прикрыла живот рукой. Став матерью, она окрепла и решила: что бы ни говорили Тянь Люйлюй и Тянь Юэ, она будет делать только свою часть работы!

Так она и поступала в последующие дни. Но именно из-за этого в доме дедушки-второго воцарилась суета.

Тянь Юэ и Тянь Люйлюй постоянно ворчали за спиной у Сунь Юйжоу, что та, мол, из-за беременности стала вести себя, будто настоящая барышня. Сунь Юйжоу было больно слышать такие слова, и однажды она чуть не потеряла ребёнка!

Ван Юйцзюнь наконец не выдержал. Он решил разделить дом и жить отдельно от братьев, чтобы защитить жену и будущих детей.

Когда он заявил об этом за ужином, Тянь Юэ была только рада, но Тянь Люйлюй возмутилась:

— Нельзя! Отец ещё жив — как ты смеешь предлагать разделение дома?!

Но Ван Юйцзюнь на этот раз был непреклонен. Он хотел, чтобы его семья жила хорошо, а для этого нужно было отделиться от этих двух невесток. А уж потом, когда дела пойдут в гору, он сможет забрать дедушку-второго к себе.

Он думал именно о дедушке-втором.

Однако тот не знал намерений сына и не подозревал о кознях Тянь Юэ и Тянь Люйлюй. Услышав предложение о разделе, он пришёл в ярость:

— Негодный сын! Я ещё жив, а ты уже хочешь разделить дом! Хочешь меня убить?!

Дедушка-второй вскочил и так сильно ударил кулаком по столу, что вся посуда задребезжала.

Тянь Люйлюй, боясь, что скандал затихнет, тут же выпалила:

— В последнее время третий брат всё время бегает в поле к Хуаньцзы! Наверняка она платит ему за работу, и он не хочет отдавать деньги в общий котёл — вот и придумал этот предлог!

Не дожидаясь ответа дедушки-второго, Тянь Люйлюй уже собрала Ван Хаосиня и нескольких любопытных женщин и направилась к дому Ван Цзяньхуань. Она требовала, чтобы та немедленно дала объяснения по поводу разгоревшегося в доме скандала!

Дедушка-второй увидел, как Тянь Люйлюй с компанией устремилась к дому Ван Цзяньхуань, и пришёл в бешенство. Он вскочил, перед глазами всё потемнело, но он не остановился — бросился наперерез у выхода.

— Какое отношение ко всему этому имеет Хуаньцзы?! — выкрикнул он, но от головокружения его начало тошнить, и он с трудом подавил приступ тошноты.

— Третий брат работает у Ван Цзяньхуань и не хочет сдавать заработанные деньги в общую казну! Вот и выдумал эту отговорку! — громко заявила Тянь Люйлюй.

— Когда это я… когда я требовал от семьи… чтобы вы сдавали не только деньги на содержание стариков, но и все остальные доходы?! — Дедушка-второй тяжело дышал, грудь его вздымалась, а глаза налились кровью от ярости.

— … — Тянь Люйлюй опешила — она раскрылась! Она растерялась и посмотрела на Ван Юйфэна, надеясь, что тот поддержит её.

— Когда именно? Говори! — Дедушка-второй, заметив её растерянность, понял, что тут нечисто, и потребовал ответа.

Ван Юйцзюнь сделал шаг вперёд:

— Они сказали, что действуют по вашему указу: все мои деньги должны идти вам, и если мне понадобятся деньги, я должен просить их у вас.

Тянь Люйлюй тут же засверлила Ван Юйцзюня взглядом — не ожидала, что он осмелится выдать правду!

— Что… как?.. — Дедушка-второй пошатнулся. — Это что за…

— Подумайте о своих пяти внуках! — в отчаянии выпалила Тянь Люйлюй, и в её словах прозвучала угроза.

Подтекст был ясен: если вы всё раскроете, ваши внуки пострадают! Вы же их дед!

Дедушка-второй долго приходил в себя после приступа головокружения, почти упав на пол. Наконец он повернулся к Ван Юйцзюню и спросил:

— Старший третий, кто именно сказал тебе, что все твои деньги должны идти мне?!

http://bllate.org/book/3061/338424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода