×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многократно пытались поправить его, заставляя называть дедушку-второго «вторым дядей», но тот упрямо не слушал и по-прежнему, как Ван Цзяньхуань и остальные, звал его просто «дедушкой-вторым». Ну и ладно — пусть будет так. В конце концов, нынешний разум Ван Юйчи таков, что он спокойно мог бы быть даже прапрапрапрадедом для самого дедушки-второго.

— Позови Цзянььюй, пусть присмотрит за Юйчи, — распорядился дедушка-второй Чжао Ма, а сам поднялся, слегка пошатнувшись, и направился в главный зал.

В главном зале все встали, едва завидев его.

— Глава клана Ван, — староста Байтоу встал и слегка поклонился. Ведь дедушка-второй был старше по возрасту и положению, а в деревне такие правила вежливости соблюдались неукоснительно.

Вот таков был этот век: вежливость имела огромное значение. Нарушишь её — сразу станешь предметом пересудов. И именно из-за этого они вынуждены были делать то, что делали: в ту эпоху ответственность несли все за одного. Один провинился — вся семья считалась виновной. А поскольку в селении Байтоу появилась Бай Бихэ, всех девушек из этой деревни теперь считали потенциальными «Бай Бихэ». Таков был несправедливый мир древности.

Дедушка-второй бросил взгляд на Ван Юйчэна и Ван Юйфэна, кивнул в ответ на их поклоны, а затем с важным видом уселся на главное место.

Стоявшие Ван Юйчэн и Ван Юйфэн поспешили окликнуть:

— Отец.

Лицо дедушки-второго оставалось мрачным, грудь вздымалась от сдерживаемого гнева, но он всё же кивнул сыновьям и обратился к старосте Байтоу:

— Садитесь.

— Благодарю вас, — ответил староста и опустился на своё место. Сначала он вежливо поинтересовался здоровьем дедушки-второго, а затем, медля и подбирая слова, перешёл к сути:

— Глава клана Ван, обещанная вашей деревней свадьба не может быть отменена.

Брови дедушки-второго нахмурились. Значит, они решили задействовать всю деревню Байтоу, чтобы вынудить клан Ван выполнить обещание!

— Кто вам обещал — к тому и идите! — резко ответил дедушка-второй, не скрывая раздражения. При мысли об этом он вспомнил своих сыновей: зачем они пришли к нему? Хотят, чтобы он надавил на Ван Цзяньхуань и заставил Ван Хаораня жениться на Бай Бихэ?! Что за замыслы у этих двоих!

631. Поднял метлу и выгнал всех

Увидев такую реакцию дедушки-второго, староста Байтоу понял: сила здесь не поможет. Надо попробовать тронуть сердце.

Он посмотрел на двух стариков, и те тут же начали вытирать слёзы. Две девочки последовали их примеру.

— Глава клана Ван, нам так тяжело… — заговорил старик, сидевший ближе всего к старосте. Его голос дрожал от слёз: — У моей старшей внучки и красота есть, и руки золотые, а всё равно до шестнадцати лет не нашлось подходящего жениха из хорошей семьи. Наконец-то нашли одного — да у того мать при смерти и жена уже умерла. Человек, конечно, добрый, но… ведь моя внучка могла бы выйти замуж гораздо лучше! Ууу…

Дедушка-второй нахмурился. Если бы всё было так, как говорит старик, он бы, пожалуй, и посочувствовал. Но зачем рассказывать это именно ему?

Второй старик тоже заговорил — все его внучки вышли замуж за бедняков, и теперь он рыдал в три ручья.

А две девочки всхлипывали:

— Мы не хотим стать такими, как наши сёстры! Ууу…

Все в зале сначала растерялись, но потом до них дошло.

— Вы хотите сказать, что всё это — последствия того, что Бай Бихэ не вышла замуж, и теперь вся деревня Байтоу страдает? — Лицо дедушки-второго то краснело, то бледнело, грудь судорожно вздымалась — он был вне себя от ярости.

Бай Бихэ уже достаточно навредила своей деревне, а теперь они хотят навязать её Ван Хаораню и тем самым погубить семью Ван Цзяньхуань!

Негодяи! Негодяи! Негодяи! Вся симпатия дедушки-второго к ним мгновенно испарилась.

— Вон отсюда! Вон! Вон! — закричал он в бешенстве, схватил чашку и швырнул её прямо в старосту Байтоу. — Чжао Ма, принеси метлу!

— Слушаюсь, — пробормотала Чжао Ма, дрожа всем телом, но пошла за метлой.

Кан Дашань, лежавший в своей комнате, услышал шум и не выдержал — вскочил и вышел. Увидев происходящее, он тут же спросил Чжао Ма:

— Что случилось?

Узнав всё, он не стал ждать, пока Чжао Ма принесёт метлу дедушке-второму, а сам схватил её и вошёл в зал, грозно нахмурившись:

— Сейчас же убирайтесь отсюда!

Староста Байтоу не ожидал такого обращения: сначала сам глава клана, а теперь и вовсе младший член семьи осмелился так с ними поступить! Его лицо побледнело, потом покраснело, а на лбу заходили ходуном виски.

— Вы сами обещали этот брак! Теперь хотите отказаться?! Не выйдет! — процедил он сквозь зубы. На этот раз Бай Бихэ согласилась выйти замуж, и они обязаны выдать её замуж любой ценой! Иначе вся деревня будет страдать из-за неё!

— Кто вам обещал — к тому и идите! — Кан Дашань взмахнул метлой и начал выгонять их, время от времени задевая ноги.

Болью это не грозило — максимум щекотно, — но унижение…

Староста Байтоу не собирался терпеть побои. Он мрачно кивнул и увёл свою свиту.

Ван Юйчэна и Ван Юйфэна Кан Дашань метлой не гнал — всё-таки сыновья дедушки-второго. Но сам дедушка-второй схватил другую метлу, которую принесла Чжао Ма, и начал выгонять их:

— Не стойте здесь, не пачкайте землю! Вон, вон, вон!

632. Дедушка-второй перенёс инсульт

Как только Ван Юйчэна и Ван Юйфэна выгнали, и дверь только закрылась, тело дедушки-второго резко обмякло, и он упал назад. Кан Дашань бросил метлу и успел подхватить его. Приложив пальцы к пульсу, он сказал:

— Дедушка, вы больше не можете так злиться. В последнее время вы слишком вспыльчивы — у вас уже начинаются признаки лёгкого инсульта. Если вы серьёзно заболеете, Цзяньхуань будет очень переживать.

— Ты, мальчишка… — прошептал дедушка-второй, ослабев в руках Кан Дашаня. Он попытался встать сам, но сил не хватило.

А за дверью Ван Юйчэн и Ван Юйфэн не сдавались.

Ван Юйфэн, ловко подбирая слова, кричал:

— Отец, вы ведь не можете вечно жить в чужом доме! Что скажут люди? Как посмотрят ваши три сына и шесть внуков?

Он хотел вернуть отца домой, но в таком состоянии возвращение могло стоить ему жизни!

Дедушка-второй слышал крики за дверью, и гнев снова подступал к горлу. Ведь раньше его сыновья были совсем другими! Как они дошли до такого?!

Кан Дашань не стал рисковать и, поддерживая дедушку-второго, отнёс его во двор, где был Ван Юйчи — пусть не слышит, и душа будет спокойна.

Опустив дедушку-второго, Кан Дашань вернулся к входной двери, открыл её и посмотрел на Ван Юйчэна и Ван Юйфэна:

— У дедушки-второго начался лёгкий инсульт. Если вы продолжите устраивать скандалы, он получит настоящий инсульт. Понятно?

Он не смотрел на Ван Юйфэна, а только на Ван Юйчэна. Он верил: хоть Ван Юйчэн и изменился за эти годы из-за Тянь Юэ, до настоящей неблагодарности он не докатился.

— Отец он… — у Ван Юйчэна сердце ушло в пятки.

— Уходите, — нетерпеливо поторопил Кан Дашань.

— Но он же наш отец! Как бы ни злился, кровь — не вода! Почему ты не даёшь нам забрать его домой? — не унимался Ван Юйфэн.

Ван Юйчэн схватил его за рукав:

— Второй брат, пойдём.

— Старший брат, отец же внутри! Как мы можем просто уйти?!

— Замолчи! Хочешь, чтобы отец действительно перенёс инсульт?! — впервые за шесть лет Ван Юйчэн повысил голос на младшего брата.

— Старший брат, ты… Ты разве не злишься на меня за то, что я собираюсь бороться с тобой за пост главы клана? Поэтому и кричишь? — Ван Юйфэн без труда исказил слова брата.

— Ты… — Ван Юйчэн с яростью посмотрел на него.

— Дедушка-второй! Дедушка-второй… — раздался вдруг голос Ван Юйчи из-за угла коридора.

Кан Дашань обернулся и увидел: дедушка-второй уже лежал без сознания на земле — на этот раз инсульт был настоящим!

Ван Юйфэн, увидев это, мгновенно скрылся — ни секунды не задержался.

Ван Юйчэн уйти не мог: как он может бросить отца в таком состоянии?!

Ван Юйфэн фыркнул про себя: «Притворный сынок!»

Ван Цзяньхуань подгоняла лошадь, а за ней следовала повозка. В ней ехали шестеро двенадцатилетних детей, которых она недавно купила, и Ван Дажэнь.

Она как раз заметила, как Ван Юйфэн поспешно уходил, и почувствовала неладное. Пришпорив лошадь, она крикнула:

— Но-о-о!

Подъехав к дому, она увидела Ван Юйчэна, стоявшего у входа, словно остолбеневшего. Теперь она точно знала: случилось что-то серьёзное, и дело — в дедушке-втором!

633. Селение Байтоу не отступало

Ван Цзяньхуань спрыгнула с повозки, даже не думая разгружать вещи, и бросилась во двор. Там Кан Дашань как раз вводил иглы, чтобы восстановить циркуляцию ци у дедушки-второго.

Ван Цзяньхуань подбежала к столу, дрожащими руками налила стакан остывшей кипячёной воды, добавила немного воды из целебного источника и осторожно поднесла ко рту дедушки-второго, пытаясь заставить его выпить. Но… вода не проходила! У него пропала способность глотать!

— Дашань, нельзя ли как-то заставить его проглотить воду? — обратилась она к Кан Дашаню с мольбой.

Поведение Ван Цзяньхуань выглядело подозрительно, но Кан Дашань решил ничего не спрашивать. Он верил: если у неё есть секрет, она сама расскажет ему, когда посчитает нужным.

Кан Дашань достал тонкую бамбуковую трубочку:

— Используй это. Вода пойдёт прямо в горло. Давай, я введу.

Он одной рукой придержал шею дедушки-второго, а другой аккуратно ввёл трубочку в пищевод:

— Можно лить.

Дедушка-второй уже потерял сознание и все ощущения, поэтому даже не почувствовал дискомфорта от трубки.

Ван Цзяньхуань осторожно влила воду в трубочку, и та потекла прямо в желудок.

Выпив целый стакан, она не отходила от постели дедушки-второго, тревожно наблюдая за ним.

— С ним всё будет в порядке, — сказал Кан Дашань, не задавая лишних вопросов, но зная: вода, которую она дала, наверняка обладает целебной силой.

— Да, — кивнула Ван Цзяньхуань, не отрывая взгляда от дедушки-второго. Дыхание его постепенно выровнялось, глотательный рефлекс вернулся — она немного успокоилась. Но он всё ещё оставался без сознания.

В этот момент в центре деревни Ванцзя начался переполох.

Туда пришли староста Байтоу и четверо его людей. Они, конечно, не собирались так легко сдаваться. Надо было устроить шум, поднять скандал, чтобы весь клан Ван не знал покоя.

Даже если придётся давить — они заставят Ван Цзяньхуань выполнить обещание и выдать Ван Хаораня за Бай Бихэ.

Жители деревни Ванцзя с любопытством окружили эту компанию, хмуро глядя на них.

— Быстро зовите главу клана!

Кто-то побежал к дому Ван Цзяньхуань, чтобы найти дедушку-второго. Но тот всё ещё лежал без сознания — как он мог выйти и разобраться с этим?

http://bllate.org/book/3061/338371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода