× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цзяньхуань слушала — и ей стало смешно. Она, конечно, верила своему младшему брату, но даже если бы речь шла о совершенно незнакомом человеке, разве можно было поверить, что кто-то влюбится в такую «красавицу»?

— Ван Цзяньхуань, я обязательно выйду замуж за Ван Хаораня! — заявила Бай Бихэ с непоколебимой уверенностью. — Тебе лучше начать относиться ко мне по-хорошему прямо сейчас, иначе не обессудь: я сделаю так, что тебе придётся страдать!

Она была твёрдо убеждена — раз уж её тётушка придумала такой план, то замужество неизбежно. Говоря это, она гордо подняла свой трёхслойный подбородок и воззрилась на Ван Цзяньхуань с высока.

Правда, есть ли у неё вообще подбородок?

Она ещё даже не вышла замуж за Ван Хаораня, а уже не считает за главу в доме настоящую хозяйку. Что же будет, если ей всё-таки удастся добиться своего? Дом превратится в ад — ни дня покоя не будет!

— Чья это бешеная собака сорвалась с привязи? — Ван Цзяньхуань бросила холодный взгляд на пятерых парней, стоявших рядом, и не стала церемониться.

Лица молодых людей пошли пятнами — то краснели, то бледнели. Это были родные и двоюродные братья Бай Бихэ, все из одного рода. Такой выпад означал, что их тоже назвали скотиной.

— Вы воспользовались девушкой и теперь отказываетесь нести ответственность! — завопила Бай Бихэ, тыча пальцем прямо в нос Ван Цзяньхуань. — Я разнесу эту новость по всему миру! Посмотрим тогда, как Ван Хаораню сдавать экзамены на сюйцая и строить карьеру! Ты, шлюха, соблазняющая чужих мужчин!

Эти слова мгновенно разожгли гнев всех родственников Ван Цзяньхуань.

— Та, кто сама приносит ребёнка и навязывается, — вот настоящая шлюха! — не выдержала Ван Цзяньси и первой выскочила вперёд с криком.

Бай Бихэ тут же расплакалась, уверенная, что её слёзы тронут всех своей жалостью. Она обвела взглядом толпу и, увидев самого высокого, умоляюще посмотрела на него:

— Старший брат, она обижает меня! Оскорбляет!

Как только Бай Бихэ позвала, высокий парень — Бай Ушван — тут же оскалился и бросил на Ван Цзяньси угрожающий взгляд: «Ещё раз пикнешь — разнесу тебя в щепки!»

Ван Цзяньси смело встретила его взгляд и не испугалась:

— Хочешь быть шлюхой — не ставь потом памятник целомудрию.

Бай Бихэ прижала ладонь к груди, изображая глубокую боль, и слёзы хлынули рекой. Она стала ещё жалостнее смотреть на Бай Ушвана.

Тот почувствовал, как по коже побежали мурашки, но вспомнил о матери и сказал:

— Не плачь, сестрёнка. Старший брат за тебя заступится.

— Ууу… старший брат…

Бай Ушван направился к Ван Цзяньси, намереваясь проучить её за обиду сестре.

— Старший брат самый лучший! — Бай Бихэ с самодовольной ухмылкой посмотрела на Ван Цзяньхуань. — Когда я войду в ваш дом, берегитесь! Если посмеете обидеть меня, я велю своему брату избить вас до полусмерти!

Ван Цзяньхуань не понимала, как в её дом вообще могла заявиться такая дура! Да ещё и с такой самоуверенностью!

Кан Дашань встал перед Ван Цзяньси и прикрыл её своим телом. Его массивная фигура источала такую мощную, непреклонную ауру, что один лишь его вид заставлял противника инстинктивно отступать.

Бай Ушван остановился прямо перед Кан Дашанем. Он был высоким и тощим, но рядом с крепким, мускулистым Каном чувствовал себя жалко и растерянно.

— В «Лунь Юй» сказано: благородный человек спорит словами, а не кулаками. Неужели ты хочешь быть подлецом? — дрожащим голосом произнёс Бай Ушван.

Раньше, когда их было пятеро против четверых — Ван Хаораня и троих его товарищей, — они всё равно проиграли драку и вынуждены были перейти к переговорам. А теперь появился ещё один мужчина — грозный, сильный и внушающий страх. Сердце Бай Ушвана забилось ещё быстрее.

Ван Цзяньхуань прищурилась. Как же мерзко! Сам Бай Ушван готов бить кулаками — это, мол, путь благородного. А если ему ответят — сразу «подлец» и «Лунь Юй». Такие вот брат с сестрой — отвратительная парочка.

— С такими лицемерами, как ты, нужно и говорить, и бить, — сказал Кан Дашань и только после этих слов нанёс удар, дав противнику шанс увернуться. Но даже так Бай Ушван получил сполна.

— А-а-а!..

Схватившись за живот, Бай Ушван завыл, быстро отпрыгнул назад и, с трудом вытянув руку, закричал на Кан Дашаня:

— Подлец! Подлец! Подлец!

Ван Цзяньхуань перевела взгляд на остальных четверых парней.

Те переглянулись, потом посмотрели на неё. Один из них — Бай Уши — выступил вперёд:

— Как бы то ни было, честь нашей кузины Бихэ утеряна. Ван Хаорань осквернил её и обязан жениться, чтобы восстановить её репутацию.

В отличие от Бай Ушвана и Бай Бихэ, у этих четверых была иная цель: избавиться от Бай Бихэ, этой семейной разлучницы и обузы, которая портит шансы их сестёр выйти замуж за достойных женихов. Поэтому они всеми силами стремились выдать её за Ван Хаораня.

Если этого не удастся добиться, Бай Бихэ вернётся домой — и снова начнётся беда для всех сестёр. Ни одна приличная семья не захочет брать их в жёны.

Хотя мотивы разные, конечная цель совпадала. Остальные четверо твёрдо встали за спиной Бай Бихэ.

Та, увидев поддержку, кокетливо коснулась пальцем своего лица, будто демонстрируя свою несравненную красоту. Но выглядело это настолько нелепо, что вызывало лишь смех.

Ван Цзяньхуань решила больше не тратить слова. Она просто вышвырнет этих шестерых вон! А в следующий раз — палками прогнать!

И тут во двор ворвалась толпа жителей деревни Ванцзя. Они пришли вслед за Бай Люйчунь в спешке и тревоге, но, увидев происходящее в доме Ван Цзяньхуань, замерли в изумлении.

Бай Бихэ, завидев Бай Люйчунь, тут же бросилась к ней, как к спасительнице:

— Тётушка! Он хочет бросить меня! Не хочет брать ответственность! Ууу…

Бай Люйчунь, видя, как Бай Бихэ несётся на неё, почувствовала, как сердце замерло. «Ой, только не сейчас!» — подумала она и поспешила отступить:

— Не беги ко мне! Стой на месте!

Если эта туша упадёт на неё, старой спине точно не выдержать — перелом обеспечен. Бай Люйчунь уже начала паниковать.

К счастью, Бай Бихэ послушалась и остановилась. Достав бумажный платок, она принялась изображать плачущую красавицу:

— Тётушка, что мне теперь делать? Ууу…

Бай Люйчунь чуть не вырвало от такой глупой театральности, но внешне сделала вид, что ей больно за племянницу:

— Не плачь, милая. Тётушка всё уладит.

Ван Цзяньхуань смотрела на Бай Люйчунь — и вдруг всё поняла.

Выходит, Ван Чэньши использовали! Целью было задержать её и Кан Дашаня, чтобы дать Бай Бихэ шанс ворваться сюда!

— Ууу, тётушка! Если я не выйду замуж за Ван Хаораня, мне конец! Я больше никому не нужна! Ууу… — Бай Бихэ зарыдала во весь голос.

Бай Люйчунь нервничала: племянница уже столько времени плачет, но так и не перешла к сути.

В конце концов, она не выдержала:

— Бихэ, скажи толком: что случилось? Ты ведь девушка на выданье — не дай бог надумаешь глупость!

И правда, в это время пятнадцатилетние уже выходят замуж, шестнадцатилетние — тоже. А Бай Бихэ уже шестнадцать, но ни один сват не постучался в их дверь. Даже когда сами искали женихов через свах, стоило только назвать имя «Бай Бихэ» — все тут же отказывались.

— Ууу… тётушка, он сорвал с меня одежду! Восхитился моей красотой, воспользовался мной, а теперь отказывается брать ответственность! Ууу…

— … — На лбу Бай Люйчунь выступили три чёрные полосы. Без фразы «восхитился моей красотой» история звучала бы правдоподобнее. А с ней — ни один человек не поверит.

— Расскажи толком, что произошло? — спросила Бай Люйчунь, краем глаза замечая насмешливый взгляд Ван Цзяньхуань. От этого взгляда у неё заныло в груди.

— Эта дура! Нет, свинья хоть на убой годится, а эта — даже свинью оскорбляет!

— Я пришла навестить тётушку, проходила мимо и просто постучала в дверь. А как только дверь открылась, он схватил меня и втащил внутрь, сразу начал сдирать одежду! Мои пять братьев всё видели! — Бай Бихэ посмотрела на Бай Ушвана и остальных.

— Именно так! — тут же подтвердил Бай Ушван.

Ван Цзяньюй дрожала от страха. «Вовсе не так! — думала она про себя. — Я только открыла дверь, а Бай Бихэ с братьями ворвалась внутрь и даже наступила мне на руку! Рука до сих пор болит!»

Она робко посмотрела на Ван Цзяньхуань, осторожно подошла и потянула её за рукав.

Ван Цзяньхуань нахмурилась и резко повернулась к ней. От злости вокруг неё повисла ледяная аура. Ван Цзяньюй инстинктивно сжалась.

— Что? — Хотя сейчас важнее было разобраться с делом Ван Хаораня, Ван Цзяньхуань всё же сдержалась и спросила.

— С-старшая сестра… дверь… дверь открывала я, — прошептала Ван Цзяньюй.

Ван Цзяньхуань тут же сообразила. Она схватила руку Ван Цзяньюй и обратилась к Бай Бихэ:

— Эй, толстушка!

— Бай Бихэ! — та вскипела, услышав «толстушка», и, встряхнув своими жировыми складками, уперла руки в бока.

— Повтори-ка то, что только что сказала, — Ван Цзяньхуань крепко держала запястье Ван Цзяньюй, но не слишком сильно.

Ван Цзяньюй робко косилась на Ван Цзяньхуань, боясь, что та разозлится и перестанет с ней разговаривать.

— Повторю и повторю! Меня втащил Ван Хаорань! Мои братья всё видели! — закричала Бай Бихэ.

— Хорошо. За какую именно руку он тебя схватил? Вот так, как я сейчас держу? — Ван Цзяньхуань подняла руку Ван Цзяньюй.

Бай Бихэ нахмурилась и посмотрела на Бай Люйчунь. Этого ей не объясняли — она не знала, что отвечать.

— А потом он вот так тебя втащил? — Ван Цзяньхуань резко дёрнула Ван Цзяньюй к себе.

Ван Цзяньюй и так нервничала под взглядами толпы, а теперь, когда её так резко потянули, она полностью упала в объятия Ван Цзяньхуань.

— …Да, — Бай Бихэ почувствовала панику и машинально кивнула.

— Не боюсь сильного врага, но боюсь глупого союзника.

— А сколько ты весишь? — Ван Цзяньхуань начала оценивающе оглядывать Бай Бихэ снизу вверх — ноги, тело, руки, лицо.

Такой взгляд снизу вверх был крайне груб и оскорбителен — он ясно показывал, что собеседник не считается за человека. Бай Люйчунь сразу это поняла, но Бай Бихэ, напротив, глупо изогнула талию, будто демонстрируя «идеальную фигуру».

От такого зрелища мурашки побежали по коже. Кто же родил такого ребёнка, что разрушает все представления о красоте и приличии?!

— Ну… около пятидесяти цзинь, — не моргнув глазом, соврала Бай Люйчунь. На самом деле это был её вес четырёхлетней давности. Настоящий вес она боялась даже взвешивать.

— Ха?!

Ван Цзяньхуань расплылась в издевательской усмешке.

Конечно, нападать на чужие недостатки — нехорошо. Но перед лицом врага Ван Цзяньхуань не церемонилась! Полнота Бай Бихэ — не её вина, но её поведение — это уже преступление!

Почему она считает, что всё в мире должно крутиться вокруг её желаний?

— Кхе…

Зрители не выдержали — прикрыли рты, чтобы не рассмеяться, но в итоге всё равно закашлялись от смеха.

— Это мой вес четырёхлетней давности! — лицо Бай Бихэ то краснело, то бледнело. Она хоть и глупа, но не совсем безмозглая. Под строгим взглядом Бай Люйчунь она быстро попыталась исправиться.

— Ты утверждаешь, что мой младший брат схватил тебя вот так, да ещё и с таким весом? — Ван Цзяньхуань усмехнулась. — Тогда он давно бы лежал с переломанными костями под твоей тушей! Как он вообще может стоять на ногах?!

Её смех звучал как самая язвительная насмешка.

http://bllate.org/book/3061/338352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода