×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да Шань уже отправился на поиски, — сказала Ван Цзяньхуань, нахмурившись. — Я рассказала всё это дядюшке Линю в надежде, что он поручит надёжным людям помочь нам.

В её распоряжении было всего четверо: Ван Ань, Ван Хао, Ван Чэн и Ван Шуан. Однако Ван Чэну и Ван Шуану нужно было присматривать за аптекарским садом, и оторваться они не могли. Оставались лишь Ван Ань и Ван Хао, но даже с ними найти Ван Цзяньси в этом городке было почти невозможно.

514. Сокрытие

— Не волнуйся, — произнёс глава Линь, и в его глазах мелькнула догадка. — Си-эрь — хитрая девчонка. Она не раз просила у меня всякие снадобья… для изготовления.

В его голосе прозвучало едва уловимое колебание, но он тут же подавил его.

Глава Линь вспомнил лёгкий, почти неуловимый запах лекарственных трав, который уловил в комнате Линь Вэньхуа, когда навещал его в доме Линь. Теперь он подозревал, что окончательное помешательство Линь Вэньхуа вызвала именно Ван Цзяньси. А если так, неужели в доме Линь это уже заметили?

Чтобы не тревожить Ван Цзяньхуань, он решил оставить это подозрение при себе и повернулся к Линь Исяню:

— Исянь, у тебя много знакомых. Найди нескольких надёжных людей и помоги Хуаньцзы.

— Хорошо, — тут же согласился Линь Исянь. Внутри у него всё радостно забилось: разве не это шанс сблизиться с Ван Цзяньхуань? Может, однажды она и вовсе станет его женой?

Он тщательно скрывал свои чувства. Лицо его было нахмурено и сосредоточено, будто задача была невероятно трудной.

— Я приложу все десять усилий!

Ван Цзяньхуань поблагодарила его с глубокой искренностью. Лишь после этого Линь Исянь, внутренне ликующий, ушёл.

Ван Цзяньхуань, Ван Хаорань и Ван Хаоюй быстро перекусили и разошлись по городку в поисках. Ван Цзяньхуань не хотела оставлять братьев одних и велела им держаться вместе.

Братья с тревогой смотрели на неё — они переживали за старшую сестру. Но Ван Цзяньхуань настаивала на том, чтобы идти одной: только так она могла использовать возможности пространства целебного источника.

Трое разошлись. Ван Хаорань и Ван Хаоюй не спрашивали прохожих, а просто бродили по городку, надеясь, что Ван Цзяньси сама их заметит и выйдет на связь.

Ван Цзяньхуань направилась в чайную, чтобы разузнать подробности о слухах, которые до неё дошли — о грабеже в доме Линь и последовавшем исчезновении следов.

Слухи в доме Линь держали в строгом секрете, но кое-что всё же можно было выведать. А уж если есть серебро, то из родственников слуг дома Линь легко вытянуть нужную информацию.

В частной комнате чайной…

Ван Цзяньхуань сидела в мужском наряде — подтянутая, в дорогом шёлке. Её движения были изящны и сдержанны. Она подняла чашку, слегка смочила губы и так же бесшумно поставила её обратно на стол.

В мужском обличье она слегка кивнула женщине, указывая ей сесть и говорить.

Женщина в простом хлопковом платье вошла в комнату. На голове у неё сверкала золотая шпилька, на руках — золотые браслеты. Хотя денег у неё, по слухам, почти не было, она надела всё своё богатство сразу, чтобы произвести впечатление.

Увидев перед собой юного господина в дорогом шёлке, с благородными манерами, женщина инстинктивно выпрямила спину. Но вскоре устала и снова ссутулилась. Не зная, что перед ней девушка, она начала кокетливо подмигивать «юноше», надеясь привлечь его внимание.

Ван Цзяньхуань слегка кашлянула:

— Я хочу купить у вас кое-какие сведения.

Женщина, ослеплённая красотой «юноши», готова была отдать информацию даром — лишь бы прикоснуться к нему.

Её взгляд стал пошлым и скользнул к тому месту, где у мужчин обычно находится… Ван Цзяньхуань заранее предусмотрела такой поворот и подложила под одежду ткань и камешки, создавая иллюзию мужского тела. Поэтому, даже под таким пристальным взглядом, её секрет оставался в безопасности.

— Если вы не хотите продавать сведения, можете уйти, — холодно произнесла она низким, нейтральным голосом.

Женщина испугалась, что её прогонят, и поспешно отвела глаза. Взгляд её снова упал на лицо «юноши» — на черты, которые Ван Цзяньхуань постаралась сделать грубее и мужественнее. Но всё же в них проскальзывала женская мягкость, делая облик скорее андрогинным, чем по-настоящему мужским.

— Не сердитесь! Просто… я должна быть осторожной. Я осматривала вас лишь для того, чтобы убедиться в вашей личности, — заторопилась женщина. Она не смела продавать сведения именно семье Ван Цзяньхуань — в доме Линь строго запретили это делать. Иначе ей несдобровать.

Ван Цзяньхуань выложила на стол сначала один лян серебром, потом пять, потом десять. Затем — золотой слиток на пятьдесят лянов, потом ещё один на сто. И наконец — два банковских билета линьского банка по сто лянов каждый.

— Стоимость сведений определю я сама. За ценную информацию вы получите одну из этих кучек. А если она окажется действительно стоящей… — она многозначительно улыбнулась, — возможно, всё это достанется вам.

Женщина ослепла от блеска золота и серебра и уже не смотрела на «юношу».

— Хорошо, хорошо…

— Тогда начинайте.

— Да-да. — Она решила сначала проверить, сколько дадут за мелочь.

Сначала она рассказала пару общеизвестных слухов. Думала, получит хотя бы один лян. Но Ван Цзяньхуань бросила ей связку в сто монет:

— Этот слух ходит по всему городу. Но раз он правдив, возьмите сто монет.

Женщина стала выкладывать всё, что знала. За мелкие сведения она получила всего тысячу монет. Тогда она решилась и упомянула, что Линь Вэньхуа сошёл с ума. За это — сразу пять лянов! Это было куда выгоднее. Она разошлась и стала выдавать всё больше деталей о доме Линь.

Но большая часть информации была обыденной — то, что знали все слуги. Ничего особо ценного.

Ван Цзяньхуань хмурилась, но всё запоминала.

— Я столько всего рассказала! Почему вы даёте лишь по одному или пяти лянов? Разве среди этого нет ни одного сведения, стоящего пятьдесят лянов? — жадно спросила женщина, глядя на горку золота.

Она уже получила больше пятидесяти лянов, но всё равно хотела больше.

— Вы сами считаете, что ваши сведения стоят столько? — Ван Цзяньхуань встала, собрала деньги в мешок и направилась к выходу.

— Подождите! Я ведь рассказала сотни слухов! — женщина бросилась за ней и схватила за головной платок.

516. Покупка сведений

Чёрные, как чернила, волосы рассыпались по плечам Ван Цзяньхуань, смягчив и без того искусственно ужесточённые черты лица.

Женщина широко раскрыла глаза, её зрачки сузились, тело задрожало. Пальцем, дрожащим от страха, она указала на Ван Цзяньхуань и еле выдавила:

— Ван… Цзянь…хуань!

Ван Цзяньхуань не стала отрицать. Бросив на женщину холодный взгляд, она вырвала платок, быстро собрала волосы и спокойно вышла из комнаты.

Женщина же не смела выйти из чайной.

Родственники в доме Линь предупреждали: сведения о доме можно продавать кому угодно, только не семье Ван Цзяньхуань. А теперь…

Хотя на дворе был июнь, женщина почувствовала себя в ледяной темнице. В голове помутилось. Она и раньше торговала секретами дома Линь, но всегда была уверена, что информация не дойдёт до Ван Цзяньхуань. А теперь…

Она боялась встретиться с роднёй из дома Линь и даже вернуться домой. Собрав пятьдесят с лишним лянов, она наняла повозку и бежала из городка.

Именно поэтому дом Линь так и не понял, почему клан Линь отвернулся от них!

******

Из разрозненных сведений женщины Ван Цзяньхуань поняла: вор, проникший в дом Линь, сумел скрыться. Слуги дома Линь прочёсывали городок, но так и не нашли его.

Значит, Ван Цзяньси действительно не в руках дома Линь!

Перед ней внезапно возник высокий силуэт. Ван Цзяньхуань подняла глаза и увидела Кан Дашаня.

Она удивилась: ведь она тщательно замаскировалась — нарисовала мужские черты, приклеила искусственный кадык, укрепила плечи. Как он узнал?

Не веря, она нарочито кокетливо улыбнулась, опустила голос и сказала:

— Господин, вы загораживаете мне дорогу. Пожалуйста, посторонитесь.

Кан Дашань молча схватил её за руку и потянул к аптеке рода Линь.

— Господин! — запротестовала она, вырываясь. — Мы оба мужчины! Так нельзя… Неужели у вас склонность к юношам?

Теперь, зная, что сестра в безопасности, она решила немного пошутить.

Кан Дашань молчал и продолжал вести её за собой.

Она вырывалась всё сильнее:

— Господин! На людях приставать к честному юноше — это непорядочно!

Они проходили мимо узкого переулка. Кан Дашань резко втолкнул её туда, прижал к стене и, наклонившись, прошептал:

— Если это ты — пусть будет и склонность к юношам.

Ван Цзяньхуань натянуто улыбнулась, обнажив белоснежные зубы. Эти слова подтвердили: он узнал её. Но фраза «Если это ты — пусть будет и склонность к юношам» вдруг ударила прямо в сердце, заставив его биться, как у шаловливого ребёнка — без всякого порядка.

517. Жажда поцелуя

Ван Цзяньхуань и Кан Дашань вернулись в аптеку рода Линь. Остальные ещё не пришли. Их провели в комнату, которую глава Линь приготовил специально для них, и они заговорили вполголоса.

— Подозреваю, дом Линь напал на нас из-за аптекарского сада «Байши», — высказала своё мнение Ван Цзяньхуань и передала Кан Дашаню всё, что узнала от женщины.

Кан Дашань, однако, обратил внимание на другое: «Клан Линь ищет кого-то». Услышав это, он почувствовал внезапный укол в груди. Ему показалось, что это как-то связано с ним. Но разум тут же остановил его: если бы он и вправду был тем, кого ищут, за шесть лет, проведённых в деревне Уцзя, его бы уже нашли.

http://bllate.org/book/3061/338336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода