×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого утра Ван Цзяньхуань вместе с тремя младшими братьями, Кан Дашанем и Ван Цзяньюй — семеро в общей сложности — спешили домой, не смея замедлять ход. Ведь дома остались Ван Цзяньси, да ещё и глава Линь, а уж Линь Вэньхуа, этот подлый зверь, наверняка уже точит зубы. Как при таких обстоятельствах её сердце могло хоть на миг успокоиться?

Когда Ван Цзяньхуань приехала в деревню, почти никто не обратил на них внимания. А вот уезжали они под проводы чуть ли не всех жителей деревни Ванцзя.

Она прекрасно понимала причину такой перемены и вежливо отвечала на каждый поклон и напутствие.

Повозка мчалась вперёд, и вскоре провожающие остались далеко позади, пока совсем не скрылись из виду.

Ван Цзяньхуань невольно подняла глаза к небу. Мысль о том, что она и Ван Цзяньси теперь под одним небом, хоть немного успокоила её тревожную душу.

Ван Цзяньюй наконец-то добилась своего — ехала в одной повозке с Ван Цзяньхуань, — но сидела в углу молча, нахмурившись и не проронив ни слова.

Ей очень хотелось, чтобы Ван Цзяньхуань спросила, что случилось, но та так и не спросила!

********

Деревня Ванцзя —

Спустя две недели после отъезда Ван Цзяньхуань дедушка-второй заметил, что её всё не видно: аптекарский сад обрабатывает один Чэнь Чы, Кан Дашаня тоже нигде нет. Почувствовав неладное, он отправился к дому Ван Цзяньхуань у подножия малой горы.

Дверь открыла Ван Цзяньси. Во дворе, помимо неё, стоял незнакомый мужчина. Услышав стук, он мгновенно насторожился и выглянул наружу. Это был Линь Исянь, исчезавший несколько дней назад.

Ван Цзяньси почувствовала его взгляд и сжала сердце от боли, но постаралась улыбнуться дедушке-второму:

— Дедушка, старшая сестра с мужем уехали в городок.

Дедушка-второй взглянул на Ван Цзяньси и сразу заподозрил неладное, но больше ничего не спросил.

Ещё через день возле дома Ван Цзяньхуань стали появляться чужаки. Дом этот стоял в стороне от дороги, и прохожие сюда заходить не имели причины — явно что-то не так.

На следующий день кто-то постучал в дверь, заявив, будто Ван Цзяньхуань заказала у него товар и просила доставить.

Ван Цзяньси ответила:

— Моя старшая сестра ничего не заказывала. Уходите.

Но тот напал на неё.

Линь Исянь как раз находился во дворе и тут же схватил дрова, что лежали рядом, и метнул в нападавшего.

Линь Исянь был учеником своего наставника, обучавшего его в одиночку, и с таким противником, выращенным массово, ему было не сравниться.

Однако нападавший оказался опытным: поняв, что дело плохо, он тут же развернулся и бросился бежать, даже не позаботившись о своём товаре.

С тех пор каждую ночь кто-то пытался проникнуть во двор, и таких случаев становилось всё больше. Даже Линь Исянь начал уставать от постоянной бдительности.

В ту ночь, когда Ван Цзяньхуань и её спутники были в пути уже пятнадцать дней…

…а Ван Цзяньхуань всё ещё возвращалась домой…

в дом Ван Цзяньхуань у подножия горы ворвались чёрные фигуры. Они разделились на две группы: одна направилась к Линь Исяню, другая — искать Ван Цзяньси.

В ту же ночь Ван Цзяньхуань, ночевавшая в степи, внезапно почувствовала тревогу и испуг.

Ей приснилось, что Ван Цзяньси похитили.

— Нет!

Ван Цзяньхуань вскрикнула и резко села, пропитанная потом.

Кан Дашань тоже поднялся и в темноте сразу обнял её, прижав к себе и положив большую ладонь на спину. Его голос был хриплым от сна:

— Что случилось?

Ван Цзяньхуань посмотрела на него и тихо сказала:

— Всё время быть настороже… так устала…

Она не стала говорить, что, вероятно, это просто кошмар. Как Ван Цзяньси может пострадать?.. Но тревога в груди не утихала, и она не могла перестать думать об этом.

Прижавшись к Кан Дашаню, Ван Цзяньхуань словно потеряла связь с реальностью.

Ван Хаоюнь, спавший в углу повозки, тоже проснулся и потянулся к ней, но чья-то большая рука оттолкнула его.

— Плюх!

В тишине ночи этот звук прозвучал особенно громко.

Кан Дашань только теперь осознал, насколько резко он поступил, и смутился. К счастью, темнота скрывала его покрасневшие щёки — только он сам знал об этом.

— Хаоюнь? — Ван Цзяньхуань пришла в себя от звука и прищурилась, пытаясь разглядеть в темноте.

Без лунного света и звёзд вокруг царила непроглядная тьма — такой мрак, что и руки перед глазами не видно.

Ван Цзяньхуань протянула руку в сторону Кан Дашаня:

— Разве ты не держишь огниво у себя в кармане?

Тело Кан Дашаня напряглось. От прикосновения её нежной ладони по коже пробежали мурашки, а затем жар хлынул вниз, заставляя его думать о чём-то недозволенном.

— Я… сплю… — прокашлявшись, он попытался скрыть дрожь в голосе, — поэтому огниво не при мне, а у края повозки.

Голос его выдал волнение, и он поспешно отпустил одну руку, чтобы нащупать огниво.

Ван Цзяньхуань терпеливо ждала, но показалось, что Кан Дашань ищет дольше обычного. Что-то в его поведении показалось странным, но в такой кромешной тьме замедленные движения казались вполне естественными.

Примерно через четверть часа Кан Дашань «наконец» нашёл огниво, открыл его и дунул на тлеющий уголёк. В повозке медленно заплясали тени, и стало немного светлее.

Ван Цзяньхуань сначала посмотрела на Кан Дашаня, а затем перевела взгляд на Ван Хаоюня:

— Я разбудила тебя?

Кан Дашань опустил глаза, но Ван Цзяньхуань уже отвернулась и не заметила его взгляда.

Ван Хаоюнь покачал головой, глядя на то, как они сидят, прижавшись друг к другу, и вспомнил, что днём Ван Хаорань рассказывал ему, как однажды увидел их вместе и тут же отвернулся. Теперь он тоже лег обратно и повернулся спиной.

Его поведение было совсем как у обиженного ребёнка.

Кан Дашань уже овладел собой, подавил всплеск чувств и достал платок, чтобы вытереть холодный пот с лица Ван Цзяньхуань, проступивший от кошмара.

476. Как вызвать смуту в доме Линь

Когда они снова легли, Ван Цзяньхуань чувствовала усталость, но не могла уснуть.

С первыми проблесками рассвета все поднялись и двинулись в путь. Ван Цзяньхуань сидела рядом с Кан Дашанем на облучке, глядя вперёд, но мысли её давно унеслись далеко.

Когда стало светло, Ван Цзяньюй пересела к Ван Цзяньхуань в повозку, а Ван Хаоюнь отправился к Ван Хаораню и Ван Хаоюю, чтобы учиться читать. Он не понимал письмен, но старался запомнить всё, что читали братья.

Ван Цзяньюй мрачно и обиженно смотрела на Кан Дашаня и опустила занавеску.

Сзади слышались голоса Ван Хаораня и Ван Хаоюя, задающих друг другу вопросы и отвечающих на них, а Ван Хаоюнь повторял за ними, стараясь запомнить всё наизусть. Эти звуки постепенно возвращали Ван Цзяньхуань в реальность.

Она больше не хотела быть пассивной мишенью! Да и защита не спасёт — враг найдёт лазейку!

— Как вызвать смуту в доме Линь, чтобы они сами собой разобрались? — спросила она.

Кан Дашань правил лошадью, краем глаза следя за ней:

— У дома Линь есть какие-то предприятия? Может, ударить по ним? Пусть сами запутаются.

Глаза Ван Цзяньхуань загорелись:

— Да! И не только так…

Мысль получила толчок, и она тут же придумала множество способов.

Поэтому, въехав в следующий уездный городок, Ван Цзяньхуань не пожалела денег и наняла весь отряд наёмных охранников, чтобы те сопровождали Ван Хаораня, Ван Хаоюя, Ван Цзяньюй и Ван Хаоюня домой. Но даже этого ей было мало — она всё ещё переживала за них.

Однако ей и Кан Дашаню предстояло заняться другими делами. Нельзя же вечно сидеть в обороне и позволять врагу диктовать условия!

Ван Хаоюнь тут же расплакался и закапризничал, а Ван Цзяньюй выглядела обиженной. Но Ван Цзяньхуань была непреклонна.

Она прямо сказала Ван Хаоюню:

— Если не послушаешься, больше не жди, что я с тобой заговорю!

Ван Хаоюнь сразу сник, как подвядший цветок, и хотел было жалобно завыть, но Ван Цзяньхуань бросила на него такой взгляд, что он тут же замолчал.

А Ван Цзяньюй было ещё проще:

— Ты, видимо, решила отказаться от старшей сестры?

Ван Цзяньюй замотала головой, как заводная кукла, и сразу стала послушной.

— В дороге слушайся Хаораня и Хаоюя, поняла? — Ван Цзяньхуань особенно переживала за Ван Цзяньюй: в ней явно чувствовалась склонность к наивной доверчивости, поэтому она добавила ещё несколько наставлений.

Ван Цзяньюй обиженно думала: «Я ведь их старшая сестра! Почему мне слушаться младших братьев?..»

Но Ван Цзяньхуань не стала смотреть на её жалостливый взгляд, развернулась и уехала вместе с Кан Дашанем на одной лошади.

Она передала повозку охранникам, а сама купила ещё одного коня. Капнув ему в рот каплю воды из целебного источника, она немного пробудила в нём разум и отдала Кан Дашаню.

Они мчались во весь опор, обгоняя братьев, но намеренно избегали населённых мест, выбирая глухие тропы.

— У дома Линь на востоке два поместья, две рисовые лавки и одна аптека. Они далеко от нашего городка, так что начнём с них, — обсуждала Ван Цзяньхуань с Кан Дашанем.

— Чем дальше от нашего городка, тем легче скрыть следы. Отлично.

Хотя план казался хорошим, обоих терзали сомнения: ведь в прошлый раз, когда они лишь подрезали волосы Линь Вэньхуа, дом Линь бросился мстить без разбора… А теперь… Всё будет не так просто!

477. Мурашки

Ван Цзяньхуань и Кан Дашань скакали без отдыха, спали лишь по два часа в сутки и за пять дней добрались до посёлка у деревни Ванцзя. Оттуда они быстро доехали до соседнего уездного городка.

Сначала они переоделись, сняли комнату в одной гостинице и разделились: к закрытию ворот города они должны были встретиться.

Ван Цзяньхуань направилась к поместью за городом, чтобы поджечь его. Сначала это было безопасно. Кан Дашань же должен был заняться аптекой в городе — ведь лекарства приносят куда больше прибыли, чем зерно.

Ван Цзяньхуань выехала за город и поспешила к одному из поместий дома Линь. Она превратилась в старика: морщины на лице, нарисованные с художественной точностью, выглядели так правдоподобно, что с близкого расстояния их было не отличить от настоящих.

Она осмотрела оба поместья, определила направление ветра и расположение легковоспламеняющихся и вонючих материалов. Поджечь всё целиком было невозможно.

В тот день она лишь разведала обстановку и вернулась в городок. Там купила много тунгового масла и спрятала его в пространстве целебного источника. Затем сняла грим и вернулась в гостиницу, надеясь, что Кан Дашань ещё не начал действовать.

Иначе, если в городе начнётся пожар, в поместьях сразу усилят охрану — это сильно осложнит дело.

К закату Кан Дашань вернулся и рассказал, что успел разузнать.

Они остались в одной комнате и даже на одной кровати. Ван Цзяньхуань наклонилась к уху Кан Дашаня и тихо прошептала:

— Давай сначала устроим отвлекающий манёвр в городе, чтобы все силы бросили туда. Тогда поджечь поместья будет легче.

http://bllate.org/book/3061/338324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода