×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же дедушка-второй и впрямь считал Ван Цзяньхуань родной — и именно поэтому так мучился: ненавидел собственное бессилие, собственную беспомощность.

— Дедушка-второй, — Ван Цзяньхуань поспешно схватила его за запястье, не давая продолжать.

— Дедушка-второй, пока мы, братья и сёстры, едины, нет таких бед, через которые не перешагнём! — сквозь стиснутые зубы, чётко и твёрдо произнесла она.

Дедушка-второй отвёл взгляд и незаметно приложил руку к глазам.

Проводив дедушку-второго, Ван Цзяньхуань прежде всего решила утешить младших сестёр. Она направилась в комнату Ван Цзяньси — той, чьё состояние было самым подавленным и мучительным.

Ван Цзяньси бросилась в объятия старшей сестры и, рыдая, воскликнула:

— Старшая сестра, всё из-за меня, всё из-за меня! Если бы не я…

Ван Цзяньхуань мягко поглаживала её по спине. Она давно подозревала, что Линь Вэньхуа попытается похитить кого-то из них, но, сколько ни думала, не ожидала, что он окажется настолько подлым, бесчестным и низким! От одной мысли об этом тошнило!

— Разве вина злодея может лежать на том, кого он обидел? — нежно убаюкивая, спросила Ван Цзяньхуань. — Или, может, наша Си-эрь хочет, чтобы мерзавец спокойно жил дальше, а она сама сошла с ума?

Ван Цзяньси в объятиях старшей сестры отчаянно замотала головой, стиснула зубы и сжала кулаки — в ней явно кипела ярость, и она, конечно же, не собиралась сдаваться.

Ван Цзяньхуань многое сказала и, увидев, что эмоции Ван Цзяньси немного стабилизировались, захотела отправить её отдыхать и пойти проверить Ван Цзяньюй.

Но Ван Цзяньси ухватилась за одежду старшей сестры:

— Старшая сестра, это всё моя вина. Если бы не я, третья сестра не попала бы в такую беду. Зная характер третьей сестры, боюсь, она…

Ван Цзяньхуань похлопала Ван Цзяньси по плечу:

— Что за глупости? Всего лишь сняли верхнюю одежду — ведь не сорвали ни среднюю, ни нижнее бельё, тело не обнажили.

— Но третья сестра… — Ван Цзяньси прекрасно понимала нрав Ван Цзяньюй, и Ван Цзяньхуань знала это не хуже. Ван Цзяньси хотела продолжить, но Ван Цзяньхуань остановила её:

— Сейчас тебе нужно выпить успокаивающий чай и хорошенько отдохнуть, поняла?

На самом деле Ван Цзяньси так много говорила лишь для того, чтобы пойти вместе со старшей сестрой к Ван Цзяньюй.

Но Ван Цзяньхуань, беспокоясь за неё, ни за что не позволила бы этого. Она едва успокоила Ван Цзяньси, вывела её из глубокой депрессии — как же допустить, чтобы та снова увидела страдания третьей сестры и впала в отчаяние?

— Ну же, милая, послушайся, — нежно уговаривала Ван Цзяньхуань, подавляя боль и горечь в собственном сердце.

Ван Цзяньси кивнула и позволила Ван Цзяньхуань уйти.

Выйдя из комнаты Ван Цзяньси и подойдя к двери покоев Ван Цзяньюй, Ван Цзяньхуань заметила, что внутри царит полная тишина — ни звука.

Она нахмурилась и посмотрела на Ван Хаораня, охранявшего дверь.

Тот тихо сказал:

— С тех пор как привезли сюда, она ни разу не издала ни звука.

Сердце Ван Цзяньхуань сжалось ещё сильнее. Она потянулась, чтобы открыть дверь, но та была заперта изнутри. Постучав и попросив открыть, она вновь услышала лишь мёртвую тишину.

— Старшая сестра… — Ван Хаорань тут же испугался и окликнул её.

Ван Цзяньхуань бросила на него суровый взгляд и резко прикрикнула:

— От такой мелочи сразу паниковать — каким делом ты вообще займёшься в будущем?!

Ван Хаорань вздрогнул и тут же заставил себя успокоиться.

Ван Цзяньхуань достала кинжал, вставила его в щель двери и отодвинула засов. Распахнув дверь, она увидела, как на трёхфутовом белом шёлковом шнуре болтается человек — лицо обращено к двери, кожа на лице багрово-фиолетовая. Очевидно, она висела уже довольно долго.

Глаза Ван Хаораня тут же наполнились слезами.

Ван Цзяньхуань одним прыжком оказалась на столе посреди комнаты, сняла Ван Цзяньюй с петли и уложила на кровать. Быстро нащупала пульс — не чувствовалось ничего. Тогда прильнула ухом к груди, пытаясь услышать сердцебиение.

Ван Хаорань окончательно растерялся:

— Третья сестра, она, наверное… Старшая сестра… я… я пойду за зятем!

Ван Цзяньхуань не обращала на него внимания. Она правильно уложила Ван Цзяньюй и начала делать искусственное дыхание, ритмично надавливая на грудную клетку.

Когда в комнату ворвались Ван Хаорань и Кан Дашань, они увидели, как Ван Цзяньхуань склонилась над Ван Цзяньюй, прижавшись губами к её губам. С их точки зрения это выглядело как поцелуй, но на самом деле Ван Цзяньхуань передавала воздух.

Кан Дашань подошёл к кровати, взял руку Ван Цзяньюй и нащупал пульс. Почувствовав едва уловимое биение, он проверил сонную артерию — пульс там отсутствовал. Это означало лишь одно…

Сердце Кан Дашаня тяжело опустилось. Он смотрел на Ван Цзяньхуань, которая всё ещё не сдавалась, и не знал, что сказать.

Остановить её? Сказать, что это бесполезно?.. Но он боялся, что Ван Цзяньхуань сойдёт с ума — ведь для неё все эти младшие братья и сёстры были невероятно, невероятно, невероятно важны!

Ван Цзяньхуань, продолжая искусственное дыхание, тайком влила немного воды из целебного источника в тело Ван Цзяньюй. Она верила: пока ещё не всё кончено, пока есть хоть капля жизни, вода из целебного источника и знания из современного мира помогут спасти сестру!

Пока Ван Цзяньхуань и остальные боролись за жизнь Ван Цзяньюй, во дворе пятеро похитителей, убедившись, что за ними никто не наблюдает, начали кусать друг друга, пытаясь освободиться от верёвок.

В комнате Ван Цзяньюй прошла четверть часа…

— У-у…

Ван Цзяньюй издала слабый стон, и из горла у неё вырвалась струйка воды, брызнувшая Ван Цзяньхуань в лицо. На самом деле это была смесь воды из целебного источника и слюны, но Ван Цзяньхуань от радости не могла сдержать улыбки и даже не стала вытирать лицо.

— Третья сестра, третья сестра, скорее очнись! Всё это был лишь кошмар. Как только проснёшься — всё пройдёт, — не переставала звать Ван Цзяньхуань.

Ван Цзяньюй наконец медленно открыла глаза и, рыдая, бросилась в объятия старшей сестры. Обычно такая сдержанная и тихая, сейчас она плакала без стыда и сдержанности.

Глаза Ван Цзяньхуань тоже слегка покраснели. Она нежно поглаживала сестру по спине и повторяла:

— Очнулась… хорошо… хорошо…

Голос её дрожал от слёз.

Ван Цзяньюй всхлипывала:

— Старшая сестра, мне страшно, так страшно…

Ван Цзяньхуань понимала: Ван Цзяньюй только что прошла путь через врата смерти и больше не осмелится на подобное.

Слёзы навернулись и на глаза Ван Цзяньхуань, но она улыбнулась сквозь них и вытерла слёзы сестры:

— Как ты могла так поступить? Подумай, что стало бы с младшей сестрой, если бы ты умерла? А со мной? А с братьями? Ты, глупышка… Неужели ты готова уйти, даже не наказав этих мерзавцев?!

Ван Цзяньхуань прекрасно знала: последние слова подействуют на Ван Цзяньси, но не на Ван Цзяньюй. Та от природы была тихой, нерешительной и безвольной — и именно поэтому её всегда и выбирали жертвой, именно она чаще всего страдала или даже погибала!

Ван Цзяньюй, всхлипывая, ещё крепче прижалась к старшей сестре и, наконец, вымолвила то, что по-настоящему её пугало:

— У-у-у, старшая сестра… я боялась, что ты меня бросишь…

Ван Цзяньхуань вздрогнула и с силой, но не больно, хлопнула сестру по спине:

— Ты моя третья сестра! Как я могу тебя бросить? Разве что ты сама сначала откажешься от меня!

Ван Цзяньюй ещё глубже зарылась лицом в грудь старшей сестры. У неё были слова, которые она не решалась произнести — страшась, что, узнав правду, Ван Цзяньхуань действительно отвернётся от неё.

Ван Цзяньхуань дала Ван Цзяньюй выпить успокаивающего отвара. Заметив, что следы от верёвки на шее ещё видны, она сжала сердце, но в то же время облегчённо вздохнула: если бы целебный источник полностью излечил раны, ей пришлось бы придумывать, как это объяснить.

Когда Ван Цзяньюй уснула, лицо Ван Цзяньхуань стало ледяным. Эти пятеро… даже если оставить их в живых, они должны будут мучиться так, будто уже мертвы!

Ван Цзяньхуань вышла из комнаты и направилась во двор. Пятеро похитителей всё ещё отчаянно кусали друг друга, пытаясь развязать верёвки, но безуспешно.

Увидев Ван Цзяньхуань, все пятеро побледнели от ужаса.

— Я всегда считала, что в мире, где есть законы, не следует прибегать к самосуду, — сказала Ван Цзяньхуань, глядя на них так, будто свет из ада проникал сквозь её глаза.

Пятеро похолодели от страха, их тела задрожали.

— Но, похоже, я ошибалась. Некоторых людей следует карать жестоко! — прошипела Ван Цзяньхуань, и её зеленоватый взгляд стал похож на волчий — будто она готова была вгрызться в плоть.

Пятеро закричали:

— Если вы посмеете причинить нам вред, дом Линь вас не пощадит!

— А разве дом Линь уже не отказался от вас? Вы здесь — жертвы, принесённые ими в жертву. Они прекрасно понимают, что вас ждёт, если вас поймают! — с сарказмом усмехнулась Ван Цзяньхуань, глядя на них сверху вниз.

Её язвительные слова пронзили их сознание, вонзились в сердца и заставили дрожать от холода в конечностях.

Ван Цзяньхуань не знала, сработает ли её попытка посеять раздор между ними и домом Линь, но ради того, чтобы навредить дому Линь, она готова была попробовать всё!

— Дашань, отведи этих пятерых в малую гору. Я хочу, чтобы они испытали, каково это — быть заживо погребёнными, — приказала она.

Кан Дашань вздрогнул, но, подумав, не стал её отговаривать и, взяв по одному за шиворот, повёл их в гору.

Ван Хаорань сжался от тревоги и поспешил загородить дорогу Ван Цзяньхуань:

— Старшая сестра, не стоит из-за этих пятерых рисковать собственной жизнью.

— Кто сказал, что я собираюсь менять свою жизнь на их жизни? Они будут жить. Обязательно будут жить, — весело рассмеялась Ван Цзяньхуань.

Сердце Ван Хаораня сжалось. От старшей сестры исходил такой леденящий холод, что он невольно остановился, не решаясь следовать за ней.

Доставив пятерых в малую гору, Ван Цзяньхуань велела Кан Дашаню, Ван Хаораню и Ван Хаоюю принести лопаты, а сама тем временем взяла кинжал, срубила несколько бамбуковых стволов, заострила концы и просверлила в них отверстия.

Пятеро не понимали, что она задумала, и от этого страшного неведения их зубы стучали от ужаса.

Когда Кан Дашань и братья вернулись, Ван Цзяньхуань уже изготовила два бамбуковых кола.

— Хаоюй, принеси мёда. Хаорань, посмотри, нет ли крепкого вина, — распорядилась она.

Ван Хаоюй и Ван Хаорань нахмурились — явно понимая, что старшая сестра хочет отослать их. Они обеспокоенно посмотрели на Кан Дашаня.

Тот едва заметно кивнул.

Как только братья ушли, Ван Цзяньхуань протянула Кан Дашаню ещё один кинжал и велела ему делать такие же колы. Затем она изготовила молоток, опустилась на колени и собралась вогнать один из колов в ногу одного из пленников.

Тот отчаянно сопротивлялся, извиваясь и дёргаясь.

Кан Дашань нахмурился, прижал ногу несчастного к земле, вырвал кол у Ван Цзяньхуань и с силой вбил его в плоть. Кровь тут же хлынула из отверстия в бамбуке, и кол прошил ступню насквозь.

Ван Цзяньхуань посмотрела на Кан Дашаня и слегка прикусила губу. Возможно, он сочтёт её жестокой и кровожадной, даже извращёнкой… Возможно, из-за этого он отдалится от неё. Но всё равно…

На этот раз её младшие сёстры так страдали, а третья чуть не повесилась — она обязательно отомстит этим пятерым! Даже если Кан Дашань разозлится на неё или возненавидит — она всё равно сделает это!

http://bllate.org/book/3061/338316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода