×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в конечном счёте именно род Линь стал корнем безнаказанности Линь Вэньхуа! Именно его и следовало уничтожить!

Пока служанка в панике завизжала, Ван Цзяньхуань уже сосредоточилась и, воспользовавшись пространством целебного источника, стремительно покинула комнату Линь Вэньхуа.

Служанка никого не увидела, но почувствовала лёгкий толчок в бок и тут же завопила ещё громче:

— А-а-а-а… Привидение!

Ван Цзяньхуань на миг замерла, но тут же придумала хитрость: остановила пространство целебного источника рядом со служанкой и нарочно дунула ей прямо в ухо.

— А-а-а-а…

Холодок у уха окончательно лишил служанку самообладания, и она завизжала ещё пронзительнее.

Ван Цзяньхуань знала, что внутри пространства целебного источника она может передвигаться лишь в ограниченном радиусе. После каждого такого перемещения её будто выжимали, как губку: силы исчезали, и даже целебный источник не мог сразу восстановить её. Поэтому она старалась избегать использования этой способности. Сейчас же, несмотря на изнеможение, эта функция сослужила ей добрую службу.

По мере того как крики служанки становились всё более отчаянными, сбежались люди со всего двора, а затем и со всей улицы. У всех по спине побежали мурашки, и в сердцах остался леденящий страх.

Ван Цзяньхуань выбрала следующую жертву — кормилицу Линь Вэньхуа. Она снова дунула ей в ухо и прошипела:

— Верни мне мою жизнь… Верни мне мою жизнь…

Кормилица машинально выкрикнула:

— Кто здесь?!

Она резко обернулась, но рядом никого не оказалось. Ближайший человек стоял в метре от неё — невозможно было так подкрасться и говорить прямо в ухо.

— А-а-а! Привидение!

И кормилица тоже завизжала во всё горло.

Ван Цзяньхуань обессилела в пространстве целебного источника. Она чувствовала: если продолжит использовать эту способность, то не сможет выбраться из дома Линь.

432. Ты следил за мной?

Вызвав панику, Ван Цзяньхуань больше не задерживалась в доме Линь. Она быстро переместилась к воротам, покинула усадьбу и, едва выбравшись из пространства, бросилась в ближайший переулок, целясь к городской стене.

Когда она добралась до стены, дышала уже с трудом, будто не хватало воздуха, а пот лил с неё градом, полностью промочив волосы и одежду.

Переведя дыхание, она с трудом ухватилась за верёвку и начала карабкаться вверх. Раньше это далось бы легко, но сейчас… она выжимала из себя последние силы.

Внезапно на стене мелькнула чёрная тень. Сердце Ван Цзяньхуань сжалось. Она тут же спрыгнула с полуметровой высоты и попыталась спрятаться в ближайшем переулке.

Но тень оказалась быстрее. Мгновенно схватив её за талию, незнакомец прижал к себе.

Ван Цзяньхуань напряглась и тут же ударила кулаком в лицо нападавшему.

Тот легко перехватил её руку и произнёс:

— Это я.

Всё произошло в мгновение ока. Ван Цзяньхуань замерла, широко раскрыв глаза и приоткрыв рот от изумления.

Кан Дашань! Это был Кан Дашань!

— Ты… — начала она, но тут же осеклась: сейчас не время для разговоров, надо спасаться.

Кан Дашань молча подставил спину, давая ей понять, что нужно держаться крепче. Сам же он схватил верёвку и стремительно взобрался на стену. Сняв крюк с внутренней стороны, он тут же закрепил его снаружи и, не раздумывая, прыгнул вниз, унося Ван Цзяньхуань с собой.

Это была стена высотой в три метра! Сердце Ван Цзяньхуань подпрыгнуло, и она невольно затаила дыхание.

Кан Дашань приземлился мягко, словно пружина, поглотив удар, и, не теряя времени, побежал обратно в деревню Ванцзя.

— Ты следил за мной? — спросила Ван Цзяньхуань, как только миновала опасность.

Кан Дашань шёл уверенно, шаг за шагом, но в темноте его лица не было видно.

— Нет.

— Тогда как ты… Неужели ты… — Ван Цзяньхуань не договорила, испугавшись, что он узнал о её пространстве целебного источника. Хотя Кан Дашань и заслуживал доверия, всё же…

— Я проснулся ночью и не увидел тебя в комнате. Пошёл искать — коня не оказалось. Догадался, что ты отправилась в посёлок мстить Линь Вэньхуа, и последовал за тобой. У стены заметил следы и уже собирался проникнуть внутрь, как вдруг увидел тебя, — серьёзно ответил Кан Дашань, нахмурившись.

Ван Цзяньхуань промолчала. Действительно, они спали в одной комнате — хоть и на разных кроватях, но её отсутствие он не мог не заметить.

— А если бы с тобой что-то случилось, как ты думаешь, что бы я сделал? — не выдержал Кан Дашань, с трудом выдавливая слова сквозь стиснутые зубы.

Ван Цзяньхуань прижалась лбом к его широкому плечу. Тепло от него проникало прямо в её сердце. Она нарочно капризно протянула:

— Я решилась на это, потому что уверена в себе.

Она прекрасно понимала: забота близкого человека не требует оправданий. Неважно, насколько ты взрослый и самостоятельный — он всё равно будет переживать. Без причины, без логики.

Быть кому-то такому нужной… на самом деле очень счастливо.

433. Крайне упрямая (дополнительная глава за дарение)

По дороге домой Ван Цзяньхуань попросила Кан Дашаня поставить её на землю. Затем она зашла за высокую траву — такую, что скрывала даже лошадь, — и оттуда выпустила из пространства целебного источника своего коня, уже наделённого разумом благодаря целебной воде.

Конь, выйдя из пространства, нетерпеливо притопнул копытом, но послушно позволил Ван Цзяньхуань взять себя за поводья и вывести на дорогу.

Кан Дашань сначала помог Ван Цзяньхуань сесть на коня, а затем сам вскочил в седло. Вместе они поскакали обратно в деревню Ванцзя значительно быстрее, чем шли пешком.

— Иди в комнату, — сказал Кан Дашань, отводя коня во двор, и строго добавил: — Отдохни.

Ван Цзяньхуань кивнула и, словно неся на плечах тысячу цзиней, медленно поплелась к дому, снимая по пути капюшон и пряча его в пространство целебного источника.

— Скри-и-и…

Дверь открылась, и из комнаты выглянула Ван Цзяньюй:

— Кто там?

— Это я, — устало бросила Ван Цзяньхуань, едва слышно.

Ван Цзяньюй робко позвала:

— Старшая сестра…

Ван Цзяньхуань хрипло и устало «хм»нула в ответ.

Ван Цзяньюй опустила голову, не решаясь взглянуть на сестру.

Едва Ван Цзяньхуань добралась до двери своей комнаты, как Кан Дашань уже появился за её спиной. Он молча распахнул дверь и поддержал её, помогая дойти до кровати.

Затем он повернулся к Ван Цзяньюй:

— Принеси горячей воды в комнату старшей сестры.

— Хорошо, — немедленно отозвалась Ван Цзяньюй и побежала в свою комнату одеваться, взяв с собой масляную лампу и направляясь на кухню.

Когда Ван Цзяньюй засуетилась, проснулась и Чэнь Ма:

— Третья сестрица, что случилось?

Лицо Ван Цзяньюй покраснело:

— Чэнь Ма, старшая сестра просит горячей воды. Я пойду разожгу на кухне.

— Пусть старая служанка сделает это. Третья сестрица, лучше иди отдыхать, — сказала Чэнь Ма.

Но Ван Цзяньюй была упряма до крайности: она покачала головой и твёрдо ответила:

— Свёкор велел мне самой это сделать.

Она боялась, что если не выполнит поручение, старшая сестра рассердится.

Чэнь Ма лишь покачала головой, но помогла ей донести вёдра с кипятком до комнаты и поставить их у кровати.

Кан Дашань сидел у постели, освещённый тусклым светом масляной лампы, и аккуратно вытирал пот со лба Ван Цзяньхуань. Та уже крепко спала, тяжело дыша и слегка нахмурившись от усталости.

Кан Дашань встал и тихо сказал Чэнь Ма:

— Оботри ей тело.

С этими словами он вышел из комнаты и остановился у двери.

Чэнь Ма на миг опешила, но потом всё поняла и кивнула.

Ван Цзяньюй тут же шагнула вперёд:

— Чэнь Ма, позволь мне это сделать.

— Третья сестрица, лучше иди спать, — мягко отказалась Чэнь Ма.

Глаза Ван Цзяньюй потускнели. В них мелькнула боль и тревога: «Неужели старшая сестра меня отвергла?» Опустив голову, она тихо кивнула:

— Хорошо.

И, понурившись, ушла в свою комнату.

Она остановилась у двери рядом с Кан Дашанем — между ними было не больше шага. Стоило одному из них чуть двинуться, и они бы соприкоснулись.

Только когда Чэнь Ма закончила ухаживать за Ван Цзяньхуань, переодела её и вышла из комнаты, Кан Дашань вошёл обратно, а Ван Цзяньюй, всё так же опустив голову, ушла к себе.

В темноте мерцающий свет свечи освещал лишь её чёрные волосы, не касаясь лица.

434. Просто очень устала в эти дни

На следующее утро…

Кан Дашань спал на полу у кровати, не позволяя себе глубоко заснуть. Он всё время прислушивался к состоянию Ван Цзяньхуань. Примерно на рассвете она попросила пить, и он тут же дал ей воды. А с первыми лучами солнца уже сидел у постели, тревожно глядя на неё: она всё ещё находилась в глубоком сне, будто отдыха ей было недостаточно.

Он проверил пульс — всё указывало лишь на сильное переутомление и истощение, но, несмотря на это, тревога не покидала его.

За завтраком Ван Цзяньхуань и Кан Дашань не появились. Ван Хаоюй пошёл их звать и обнаружил Кан Дашаня с нахмуренным лицом, не отрываясь от спящей сестры.

— Свёкор, — тихо окликнул Ван Хаоюй, глядя на старшую сестру, которую даже его громкий голос не разбудил. — Старшая сестра… — Он не договорил, боясь услышать подтверждение своих худших опасений.

Брови Ван Хаоюя тоже сошлись.

— Я проверил пульс. Он показывает лишь сильное переутомление и истощение. Именно поэтому она не просыпается, — осторожно сказал Кан Дашань, не желая звучать слишком уверенно.

Ван Хаоюй сразу уловил в его голосе тревогу и поспешил успокоить:

— Свёкор, со старшей сестрой всё будет в порядке. Наверное, она плохо спала последние дни из-за Си-эрь. Давайте дадим ей хорошенько отдохнуть — возможно, к вечеру проснётся.

Но к вечеру Ван Цзяньхуань так и не очнулась, и вся семья начала серьёзно волноваться.

Кан Дашань достал женьшень, который Ван Цзяньхуань вручила ему на хранение, сварил отвар и по каплям вливал его спящей.

Ван Хаоюй и Ван Хаорань стояли у кровати — один высокий, другой пониже — оба сжав губы и с решимостью в глазах. Что бы ни случилось, они обязательно сдадут экзамены на сюйцая и станут высокопоставленными чиновниками! Только так они смогут защитить тех, кого любят!

Ван Цзяньхуань очнулась глубокой ночью. Живот уже не урчал — голод онемел. Она попыталась приподняться, но руки подкосились, и она без сил рухнула обратно на постель.

Кан Дашань мгновенно вскочил с пола и бросился к ней:

— Как ты себя чувствуешь? Что болит?

Ван Цзяньхуань покачала головой. Вот почему она так не любила пользоваться этой способностью пространства целебного источника. Хорошо ещё, что рядом были родные. В таком беспомощном состоянии могло случиться всё что угодно.

— У меня нет сил… Я голодна, — сказала она, редко позволяя себе такую нежность перед Кан Дашанем, и с невинным видом моргнула глазами.

— Подожди немного. На кухне осталась каша — сейчас подогрею, — бросился Кан Дашань из комнаты к кухне.

http://bllate.org/book/3061/338311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода