×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Хао и остальные тут же громко отозвались:

— Принято!

Четверо окружили Ван Юйчи и Ван Чэньши, встав по углам, и угрожающе уставились на них.

— Вы… — голос Ван Юйчи дрожал, он сдавленно всхлипнул, больно схватился за голову и начал яростно дёргать себя за кожу черепа, будто только так мог облегчить душевную муку.

Ван Цзяньюй, всегда отличавшаяся мягкостью сердца, снова почувствовала жалость и тихо спросила:

— Старший брат, нельзя ли… не выгонять их?

Ван Хаорань и Ван Хаоюй сердито взглянули на неё. Если бы не она впустила этих двоих, разве случилось бы то, что чуть не сломало Ван Цзяньси?! Если с Ван Цзяньси что-нибудь случится, это дело не кончится!

Сердце Ван Цзяньюй дрогнуло, глаза тут же наполнились слезами. Ей было обидно: ведь она лишь потому впустила их, что они её родные отец и мать… Кто знал, что всё дойдёт до такого? Впредь, даже если они будут умолять на коленях, она больше не поддастся!

Ван Чэньши, увидев это, поспешила крикнуть Ван Юйчи:

— Ван Юйчи, так ты отец?! Да ты просто ничтожество!

Ван Юйчи ещё сильнее вцепился себе в голову, пока из-под ногтей не проступила кровь, но не прекращал своих мучений.

Ван Цзяньюй снова не выдержала — глаза её покраснели. Даже Ван Хаорань с Ван Хаоюем нахмурились, чувствуя одновременно гнев и тревогу.

— Если ты всё ещё считаешь себя нашим отцом, — Ван Хаоюй глубоко вдохнул, сдерживая боль в груди, и спокойно произнёс, — тогда перестань нас истощать. Не заставляй нас окончательно разочароваться в тебе, ладно?!

Последние два слова он выкрикнул изо всех сил, пристально глядя на Ван Юйчи, и от его тела исходила почти принуждающая воля.

Ван Юйчи невольно отступил — шаг, ещё шаг… Пока Ван Чэн и Ван Шуан не подхватили его под руки и не повели прочь из дома Ван Цзяньхуань. Его взгляд всё ещё был прикован к Ван Хаоюю, не моргая, словно пытаясь что-то сказать.

***

Ван Чэньши понимала, что у внуков нет к ней, бабушке, ни капли привязанности, и, возможно, даже нанесут ей вред, если она останется. Поэтому она не стала медлить и, показав хоть немного сообразительности, тут же развернулась и последовала за Ван Юйчи.

Когда эти двое ушли, Ван Хаорань и Ван Хаоюй наконец вспомнили о Ван Цзяньси.

Из всех в доме Ван Цзяньси была ближе всего к Ван Цзяньхуань, а после неё — к Ван Хаоюю. Он подошёл к ней и слегка потянул за руку:

— Старшая сестрёнка, из-за таких людей не стоит так мучиться.

Ван Цзяньси закрыла лицо ладонями и тихо всхлипывала. Она сама знала: на самом деле её мучила не обида на них… А нечто иное…

— Старшая сестрёнка, — продолжал Ван Хаоюй, — что скажем старшей сестре, когда она вернётся и увидит тебя такой? В прошлый раз, когда ты пропала, она так переживала! Ты же сама видела — похудела вся. Ты правда хочешь, чтобы она снова волновалась из-за тебя?

Всхлипы Ван Цзяньси стихли. Она стояла, всё ещё прикрывая лицо, и в гостиной воцарилась тишина.

Увидев, как она смотрит на него сквозь пальцы, Ван Хаоюй энергично кивнул.

— Я не хочу, чтобы старшая сестра волновалась… Значит, не говорите ей об этом, хорошо? — Ван Цзяньси пришла в себя, понимая, что вела себя неправильно, и не желала тревожить Ван Цзяньхуань.

— …Ладно, — Ван Хаоюй нахмурился, бросил взгляд на Ван Цзяньюй и согласился.

Если Ван Цзяньхуань ничего не узнает, она не рассердится на Ван Цзяньюй. Так, пожалуй, будет лучше.

***

Когда Ван Цзяньхуань вернулась домой, всё выглядело спокойно. Чэнь Чы быстро передавал Кан Дашаню последние данные по управлению, а затем вернулся в аптеку рода Линь.

Через три дня после её возвращения прибыла партия лекарственных трав.

Оценив объём, Ван Цзяньхуань велела отправить груз прямо в аптекарский сад, чтобы Кан Дашань принял поставку, а сама ушла в комнату. Выйдя оттуда, она принесла три больших бадьи воды и велела рабочим отнести их в сад.

Перед тем как высаживать травы, она велела полить их этой водой. Как только растения ожили, все заспешили сажать их в землю.

Двадцать с лишним человек из семьи Ван Цзяньхуань трудились не покладая рук. Только Ван Цзяньюй и Ван Дажэнь остались дома готовить еду.

Но ведь нужно было засадить целых пять тысяч му! За один день это было невозможно.

Тридцать два человека трудились весь день, но успели засеять лишь триста му. Скорость явно была слишком низкой.

На закате Ван Цзяньхуань шла домой вместе с Кан Дашанем.

— Хуаньцзы, — сказал он, — при такой скорости больше половины трав погибнет.

Ван Цзяньхуань нахмурилась. Он был прав: даже если сейчас нанять новых людей, они не обучены и не справятся. Нужно было искать другой выход.

Дома, в полной темноте, в гостиной горел свет. Ван Цзяньюй и Чэнь Ма ждали их с ужином.

За столом Ван Цзяньхуань сказала Ван Цзяньюй:

— Третья сестра, готовьте еду вместе с Чэнь Ма и Чжэн Ма прямо на кухне в аптекарском саду. Я хочу, чтобы все работали и ночью.

— Хорошо.

Ей нужно было засеять все пять тысяч му за десять дней. Времени в обрез, иначе не получится. Пришлось заставить этих двадцать человек трудиться сверхурочно.

— Может, завтра нанять людей специально для рытья ям? — предложил Кан Дашань. — Это не требует особых навыков, а крестьяне всё равно умеют работать в поле. Объясним, как копать — и всё.

Ван Цзяньхуань кивнула, соглашаясь.

— Вчера ты связался со вторым дедушкой. Не волнуйся за сад — я прослежу, — добавил Кан Дашань.

Ван Цзяньхуань кивнула. Даже за ужином её брови были нахмурены, мысли метались в голове. У неё есть вода из целебного источника — времени можно не гнаться. Даже благоприятный день можно отложить. Но если травы долго пролежат, не будучи посаженными, а при этом останутся свежими, это вызовет подозрения!

***

После ужина, лёжа в постели, Ван Цзяньхуань ворочалась, как на сковородке, никак не находя удобного положения.

Кан Дашань лежал снаружи, каждый под своим одеялом. К счастью, кровать была широкой, и им не было тесно.

— Хватит думать, — сказал он.

Ван Цзяньхуань перестала ворочаться и тихо спросила:

— Я разве помешала тебе спать?

Она замерла, но одеяло всё ещё шуршало. В следующий миг в её одеяло проскользнула тёплая, горячая рука и крепко сжала её ладонь.

Ван Цзяньхуань вздрогнула и попыталась вырваться, но, почувствовав, как крепко он держит, перестала сопротивляться.

— Спи, — прошептал Кан Дашань, не скрывая улыбки.

— От этого мне ещё хуже, — ответила она из темноты, и каждое слово чётко отозвалось в его сердце.

Он должен был расстроиться, но уголки губ сами собой растянулись до ушей.

«Привыкнешь», — подумал он, но вслух сказал:

— Ты одна не справишься. Но если все вместе приложат усилия, нет ничего невозможного.

Ван Цзяньхуань колебалась, потом кивнула, вспомнила, что он не видит, и тихо «мм»нула, закрыв глаза.

Кан Дашань не разжимал пальцев. Он держал её руку, пока она не уснула.

Сначала ей было некомфортно, но со временем — то ли привыкла, то ли успокоилась — она расслабилась и погрузилась в глубокий сон. Проснулась только утром.

Едва начало светать, Ван Цзяньхуань встала, оделась и пошла к колодцу умыться холодной водой. Затем взяла ведро, наполнила его, добавила две капли воды из целебного источника, тщательно перемешала палкой и вышла из дома.

Кан Дашань уже был готов. Он поджидал её на пути и молча взял ведро из её рук.

— Почему не поспал ещё? — спросила она. — Ещё же не рассвело.

Кан Дашань молчал, лишь крепко сжал губы.

Они пришли в аптекарский сад и увидели, что калитка уже открыта. Через двухфутовую стену было видно, как рабочие уже трудятся в саду!

Ван Цзяньхуань поспешила внутрь. Увидев, как все усердно работают, она почувствовала тепло в груди: вот что значит — преодолевать трудности вместе!

Она не стала терять времени: сначала пошла в большой склад, где хранились травы, и опрыскала их водой из бычьих кожаных мешков, а затем присоединилась к посадке.

Пока Ван Цзяньхуань и Кан Дашань трудились в поле, пришли Ван Цзяньси, Ван Хаорань и Ван Хаоюй — и тоже начали работать.

— Утром лучше всего учиться, — сказала Ван Цзяньхуань, увидев братьев. — Зачем вы здесь?

— Старшая сестра, мы можем думать о книгах и во время работы, — поспешил ответить Ван Хаоюй.

— Работа требует полной сосредоточенности. Нельзя делать два дела сразу — потом не сможете сконцентрироваться, — нарочно сказала она.

И тут появились новые непрошеные гости!

Ван Цзяньюэ и Сюй Юаньда прибыли в дом Ван Цзяньхуань с одной служанкой и одним слугой. Они велели Ван Цзяньюй вызвать Ван Цзяньхуань для «важных переговоров».

Но эта вычурность…

***

Ван Цзяньюэ, видимо, решила, что, выйдя замуж за Сюй Юаньду, она теперь стоит гораздо выше Ван Цзяньхуань! Она даже не потрудилась прийти сама, а с важным видом послала слугу за ней. Да как она вообще посмела?!

Когда совсем рассвело, Ван Цзяньхуань привела себя в порядок в комнате аптекарского сада и направилась к дому второго дедушки, даже не взглянув на Ван Цзяньюэ и Сюй Юаньду.

Второй дедушка уже был на ногах и делал дыхательные упражнения во дворе. Увидев её, он обрадовался:

— Хуаньцзы, позавтракала?

Ответа не было, но Ван Цзяньхуань сказала:

— Да, уже поела.

— Заходи скорее! — Он подошёл к воротам и распахнул их.

— М-м, — кивнула она и, войдя в гостиную, сразу перешла к делу.

— Без проблем! Сегодня же найду тебе всех рабочих. Наши крестьяне — все как на подбор, руки золотые! — В глазах второго дедушки сияла радость.

Благодаря Ван Цзяньхуань жители деревни Ванцзя теперь имели хоть немного денег и могли позволить себе то, о чём раньше и мечтать не смели, — например, отправить одного из детей учиться.

— Тогда спасибо, дедушка. Мне пора — ещё дела ждут, — сказала Ван Цзяньхуань и вышла.

По пути обратно в аптекарский сад она вновь присоединилась к посадке.

Когда Ван Цзяньхуань покинула дом второго дедушки, туда вошёл Ван Юйфэн и начал уговаривать отца:

— Пап, а меня можешь включить в список рабочих?

http://bllate.org/book/3061/338301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода