×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главный экзаменатор сразу понял, что Ван Цзяньхуань подаёт ему возможность достойно выйти из ситуации, и невольно взглянул на неё с новым уважением: она сумела уловить, что он уже колеблется. Главное — несмотря на бушующий в ней гнев, она сумела взять себя в руки и смягчить тон. Одна эта сдержанность заслуживала восхищения.

— Ты утверждала, что видела, как он засунул шпаргалку в сумку через плечо твоего младшего брата. Кто ещё это видел? — немедленно спросил главный экзаменатор, переводя взгляд на остальных.

Все попятились. Даже те, кто действительно что-то заметил, предпочли уйти в тень.

В этот момент вперёд вышел Чэнь Чы:

— Я видел. Он зажал шпаргалку между пальцами и, якобы обыскивая, незаметно опустил её в сумку молодого господина.

Ван Хаоюй уже собрался окликнуть его «дядей Чэнем», но Ван Цзяньхуань слегка сжала ему руку — мол, сейчас не время раскрывать их связь.

На самом деле она прекрасно знала: Чэнь Чы ничего не видел. Если бы не она, он вообще не знал бы, что происходит. Но в самый нужный момент, когда требовался свидетель, он без колебаний выступил вперёд. Этого… было достаточно.

Лицо главного экзаменатора потемнело. Он гневно уставился на Сунь Ханя:

— Так что же всё-таки произошло?!

Сунь Хань замер в панике, дыхание сбилось:

— Милостивый господин, я ничего подобного не делал! Они… они… — «Если бы я знал, что из-за этих двадцати лянов серебром всё обернётся так, никогда бы не взял!» — пронеслось у него в голове. Оставалось лишь одно — упорно всё отрицать!

Он упрямо молчал, но сердце его тяжело стучало, лицо побледнело, а взгляд оставался твёрдым.

— Появился свидетель, а ты всё ещё упрямствуешь! — гневно крикнул главный экзаменатор.

— Я этого не делал! Не делал!

— Поскольку я его старший брат, мне было неудобно сразу выступать, поэтому я молчал, — сказал Ван Хаорань, сжав кулаки так, что ногти впились в ладони и выступили капли крови. — Но с моего места всё было отлично видно. Уверен, второй наблюдатель тоже всё видел, просто не захотел выступать против коллеги.

Ван Хаоюй стоял рядом и твердил себе: «Надо сохранять хладнокровие! Обязательно сохранять хладнокровие! Младший брат уже в беде. Если я тоже лишусь права сдавать экзамен, у него больше не будет шанса оправдаться! Я обязан сдать экзамен, стать чиновником и смыть сегодняшнее унижение!»

Но Ван Цзяньхуань уже переломила ситуацию, и он больше не мог сдерживаться. С напряжённым лицом он вышел вперёд.

Ван Цзяньхуань не расстроилась, что Ван Хаорань не выступил сразу. Она взглянула на него, быстро оценила выражение лица и состояние рук — и заметила тёмно-красные пятна. Тут же она поняла его замысел.

«Хорошо. Очень дальновидно. Если бы он выскочил раньше, я бы рассердилась».

— Это так? — спросил главный экзаменатор у второго наблюдателя.

Люй Чжан, тридцатилетний наблюдатель без чиновничьего ранга — простой служащий, которого народ всё же называл «чиновником», — дрогнул. На самом деле те двадцать лянов серебром делились поровну между ним и Сунь Ханем. Но «пусть погибнет друг, лишь бы я спасся» — и потому…

Люй Чжан извиняюще взглянул на Сунь Ханя:

— Да, я тоже это видел.

— О-о-о…

Толпа ахнула, не веря своим ушам, и все начали тыкать пальцами в Сунь Ханя. Лицо главного экзаменатора стало мрачным.

— Взять Сунь Ханя и запереть в комнате! За такое не будет пощады! Такой порок нельзя допускать!

Ван Хаорань подошёл к Ван Цзяньхуань и опустил голову. Несмотря на то что он был выше её на две головы, он выглядел как провинившийся мальчишка:

— Старшая сестра, мне следовало выступить сразу.

Ван Цзяньхуань похлопала его по плечу:

— Ты хотел стать чиновником, чтобы потом сам разобраться в деле младшего брата и восстановить справедливость, верно?

Она не хотела, чтобы Ван Хаорань и Ван Хаоюй поссорились. Если оба станут чиновниками, им будет легче поддерживать друг друга и укреплять позиции на службе. Что до дальнейшего — это уже судьба.

— Да! Если сегодня не удастся доказать невиновность младшего брата, я всё равно сдам экзамен на сюйцая, стану цзюйжэнем и обязательно разберусь в этом деле! — с твёрдой решимостью произнёс Ван Хаорань.

— Отлично! Ты сохранил стратегическое мышление. Очень хорошо, — сказала Ван Цзяньхуань, хлопая его по руке. И тут заметила: между пальцами Ван Хаораня зажата белая бумажка — точь-в-точь такая же, как ту, что она видела в сумке Ван Хаоюя.

Сердце её сжалось. Почему и старшего брата подставили? Она быстро сжала его ладонь и, сосредоточившись, переместила скрученную шпаргалку в пространство целебного источника.

Ван Хаорань удивился, опустил взгляд — не упала ли бумажка?

— Всё будет в порядке. Поверь старшей сестре, — подмигнула Ван Цзяньхуань, едва заметно кивнув. Её слова были полны скрытого смысла.

Ван Хаорань понял: шпаргалка, скорее всего, уже у неё. Он облегчённо выдохнул. На самом деле он уже решил: если придётся, притворится, что закашлялся, и быстро проглотит бумажку. Такую ошибку он больше не повторит.

— Старшая сестра, я тебя не подведу! Обязательно добьюсь успеха! Обязательно! — торжественно пообещал он.

— Старшая сестра только и надеется, что вы станете чиновниками. Как говорится: «Под большим деревом и дождя не боишься», — усмехнулась Ван Цзяньхуань.

Сунь Ханя увезли под стражу, но Ван Цзяньхуань не могла не обратить внимания на Люй Чжана. В этот момент появился уездный начальник Цзян, к которому она собиралась обратиться за помощью.

— Хуаньцзы, Чэнь Чы сказал, что ты искала дядю Цзяна? — спросил он.

— Да, но теперь уже… — начала было Ван Цзяньхуань, но вовремя осеклась. — Дядя Цзян, мне нужна твоя помощь. Не мог бы ты… помочь мне?

— Говори. Всё, что в моих силах, — ответил уездный начальник Цзян. В своей чиновничьей мантии он выглядел особенно внушительно. Все в изумлении переглянулись: та самая девушка в мужском наряде, которая только что громогласно воскликнула: «Уйти или остаться — решимость, достойная горы Куньлунь! Чего бояться!» — оказывается, родственница уездного начальника?!

Люй Чжан похолодел от страха. «Слава небесам, дело не дошло до конца! Пусть даже сто лянов серебром обещали — разве это стоит моей жизни?»

Он не знал, что за ним стоял ещё более богатый покровитель, и что сто лянов серебром были только его — Сунь Хань даже не подозревал об этой сумме и до последнего считал, что подставил Люй Чжана.

— Дело в том… — быстро и чётко объяснила Ван Цзяньхуань уездному начальнику, что случилось с Ван Хаоюем до входа в экзаменационный зал, — и указала на Люй Чжана: — Он знал, но молчал. Это подозрительно. Прошу, дядя Цзян, помоги разобраться.

— Хорошо, — кивнул уездный начальник и приказал стражникам: — Заберите его в уездную тюрьму.

— Милостивый господин! Я виноват! Простите!.. — побледнев, закричал Люй Чжан. Он понимал: даже если его потом освободят, пятно на репутации останется навсегда.

— Уведите, — холодно отрезал уездный начальник.

Пока Ван Цзяньхуань и уездный начальник Цзян направлялись в уездную тюрьму, в зале экзамена главные экзаменаторы сидели на возвышении и наблюдали за кандидатами.

— Ты ведь тоже испугался, когда она сказала: «Уйти или остаться — решимость, достойная горы Куньлунь»? — спросил левый экзаменатор центрального.

— Я восхищался этим стихом! Какое великолепное: «Уйти или остаться — решимость, достойная горы Куньлунь»! — упрямо отмахнулся тот.

— Да ладно тебе! Если бы она с самого начала была такой кроткой, кто бы её вообще стал слушать? Без этой решимости я бы даже не обратил внимания на какую-то девчонку, — прямо сказал правый экзаменатор.

Лицо главного экзаменатора покрылось лёгким румянцем. Действительно, их всех поразила её отчаянная, самоотверженная решимость. Все думали, что она полностью вышла из себя, но внезапно сменила тон — и ситуация, которая грозила разрастись в скандал, мгновенно стабилизировалась.

— Неужели вы не были поражены её решимостью? — не выдержал главный экзаменатор, повысив голос.

Все взгляды тут же устремились на него. Он смутился, кашлянул и велел сосредоточиться на экзамене.

Ван Цзяньхуань действовала целеустремлённо. В прошлой жизни она изучала приёмы переговоров: иногда нужно сначала напугать оппонента, а потом резко сменить тон — только так можно добиться компромисса. В этом мире, где женщины занимали низкое положение, подобная тактика казалась невозможной… Но ей удалось!

В уездной тюрьме Ван Цзяньхуань и уездный начальник Цзян допрашивали Люй Чжана.

— Говори! Зачем ты подсунул шпаргалку моему старшему брату?! — холодно спросила Ван Цзяньхуань, её глаза сверкали убийственной яростью, будто из преисподней.

Люй Чжан почувствовал, как сердце сжалось. Он опустил глаза, дыхание дрожало:

— Я… я получил десять лянов серебром от Сунь Ханя… и пообещал… пообещал, что мы помешаем вашим двум братьям сдавать экзамен… навсегда.

Уездный начальник Цзян прищурился. Под его покровительством осмелились так поступить с Ван Цзяньхуань и её семьёй?!

— Кто стоит за этим?! — прошипел он сквозь зубы, вспомнив своё обещание «заботиться о ней», и почувствовал стыд.

— Я… я не знаю! Это знает Сунь Хань! — задрожал Люй Чжан.

— Ха… — Ван Цзяньхуань резко рассмеялась. Звук был звонким, но ледяным, проникающим в самую душу.

— Ты хочешь сказать правду сам? Или заставить меня применить особые методы? У меня мало времени, — её голос звучал так, будто исходил из ада.

Даже уездный начальник Цзян ощутил её леденящую ярость и вновь пожалел — и за сына, и за себя: такая выдающаяся невестка ускользнула.

— Я… я всё сказал! Ни слова лжи! — Люй Чжан опустил голову, но глаза метались, тело дрожало.

«Неужели я что-то выдал? Но как она могла догадаться? Невозможно!» — метался он в мыслях.

Ван Цзяньхуань резко вытащила из кармана шпаргалку и швырнула Люй Чжану в лицо:

— Похоже, ты предпочитаешь наказание! Тогда не вини меня за жестокость. В этой тюрьме иногда люди внезапно умирают — это вполне обычное дело. А ты…

— Нет… нет… вы не можете… я записан в академии… — Люй Чжан почувствовал настоящую угрозу смерти. Его конечности похолодели, и он искренне поверил, что его убьют.

— Тебя просто укусит крыса, и от чумы мы будем вынуждены… избавиться от тебя, — усмехнулась Ван Цзяньхуань, и в её голосе звучала адская насмешка.

Уездный начальник Цзян почувствовал ледяной холод. Он не ожидал, что Ван Цзяньхуань обладает такой мощной аурой.

— Нет… нет… нет… — зубы Люй Чжана стучали, и он рухнул на пол, парализованный страхом.

— Не хочешь умирать? — Ван Цзяньхуань прищурилась, и из глаз её полетели ледяные стрелы. — Я дам тебе ещё один шанс.

http://bllate.org/book/3061/338292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода