×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лайюань, в лучшем случае она всего лишь девчонка! Неужели мы, четверо взрослых мужчин, убоимся одной такой девчонки? — выпалил Цянь Чжаоюань.

Цянь Чжаоюань выступил вперёд, за ним последовали Цянь Хаоюань и Цянь Цзиньюань, и все трое встали рядом с Цянь Лайюанем, сверху вниз глядя на Ван Цзяньхуань.

Теперь и Цянь Лайюаню показалось, что Ван Цзяньхуань вовсе не так уж страшна.

Если она и справилась с Цянь Жуюй и Сунь Лицзюань, то лишь потому, что те тоже обычные девчонки. А они — четверо настоящих мужчин!

— Цык, так вы, выходит, решили напасть числом и силой на слабую? Да уж, это в вашем духе, — нахмурилась Ван Цзяньхуань, быстро прикидывая в уме, как ей поступить с этими четверыми.

— В нашей деревне Ванцзя вы осмелились обидеть человека из деревни Ванцзя?!

Из толпы раздался знакомый голос — это был дедушка-второй. Он, с покрасневшими щеками и лёгкой испариной на лбу, пробирался сквозь людскую массу.

Жители деревни Ванцзя сами расступились, пропуская его.

— Это наше личное дело, к деревне Ванцзя оно не имеет никакого отношения, — быстро среагировал Цянь Чжаоюань.

— Хм! Шестеро вас пришли в нашу деревню Ванцзя и осмелились обижать наших людей, а теперь ещё и заявляете, что это «личное»?! Вы явно рассчитывали, что мы в деревне Ванцзя «недостаточно сплочены»! — дедушка-второй скрипнул зубами, особенно подчеркнув последние два слова.

Сейчас все поймут, насколько сильны были в древности узы родовой солидарности.

Едва дедушка-второй произнёс эти слова, как все жители деревни Ванцзя вышли вперёд, глаза их налились кровью:

— Это деревня Ванцзя! Здесь не рады таким, как вы! Вон отсюда!

— Вон отсюда!

— Вон…

Ван Цзяньхуань с изумлением наблюдала за происходящим. В её сердце вдруг что-то дрогнуло. Она оглядела этих людей, потом перевела взгляд на Ван Юйбая — того самого, кто постоянно её обижал и пользовался её добротой.

Ван Юйбай, без сомнения, был типичным обидчиком Ван Цзяньхуань. Однако и он сейчас выступил вперёд и вместе со всеми кричал:

— Вон отсюда!

— Возможно, раньше я смотрела на вещи под неправильным углом?

Цянь Чжаоюань и его товарищи никак не ожидали такой сплочённости жителей деревни Ванцзя. У них внутри всё похолодело, и они уже начали думать о том, чтобы отступить. Справиться с одной Ван Цзяньхуань — одно дело, но браться за целую деревню — совсем другое.

У них похолодело в животе. Сжав зубы и потеряв уверенность, они бросили на прощание:

— Это ещё не конец!

— и поспешили уйти.

Цянь Цзиньюань, будучи мужем Сунь Лицзюань, не мог бросить её и Цянь Жуюй на произвол судьбы, поэтому он схватил обеих за руки и быстро увёл прочь.

Пришли они с гордо поднятой головой, а уходили, словно крысы, гонимые со всех сторон.

Ван Цзяньхуань шагнула в толпу, схватила пригоршню гнилых овощей и первой запустила ими в спину беглецам. Остальные жители деревни Ванцзя тут же последовали её примеру.

Когда всё улеглось, Ван Цзяньхуань вместе с Ван Дажэнем вошла в главный зал, решив как следует поговорить с ним.

Пусть она и купила Ван Дажэню дом, чтобы тот жил отдельно, это вовсе не означало, что между ними нет отношений наставника и ученика. Ведь говорят: «Один день — наставник, всю жизнь — отец». Если с ним что-то случится, разве ей, Ван Цзяньхуань, будет хорошо?

252. Замкнутый характер Ван Хаораня

Ван Дажэнь молча слушал всё, что говорила Ван Цзяньхуань, и, хотя слова её дошли до его сердца, он всё ещё думал о том, как трудно ей приходится, и не хотел её беспокоить.

— Ладно, — вздохнула Ван Цзяньхуань, не желая больше тратить слова, зная, что Ван Дажэнь упрям и не поймёт, — похороны бабушки Чжао закончились. Возвращайся домой. Вместе жить — значит лучше заботиться друг о друге.

Губы Ван Дажэня дрогнули, но Ван Цзяньхуань не дала ему сказать:

— Дедушка, разве тебе не жалко смотреть, как мы, дети, остаёмся одни? Не боишься, что с нами что-нибудь случится?

Ван Дажэнь собирался отказать, хотел остаться здесь, чтобы хранить верность памяти бабушки Чжао и дальше пребывать в унынии. Но, услышав слова Ван Цзяньхуань, он тут же кивнул:

— Я перееду.

Ван Цзяньхуань облегчённо улыбнулась. Она знала, что Ван Дажэнь не заставит её долго уговаривать — ведь он один из тех немногих, кто искренне заботится о ней!

С Ван Дажэнем дома Кан Дашаню будет спокойнее заниматься своими делами.

Кан Дашань уже начал расчищать участки на Малой горе, чтобы засадить их лекарственными травами. Чтобы не нарушать природный ландшафт горы, он не стал вырубать большие площади, а лишь аккуратно расчистил небольшие участки под подходящие растения.

Ранее вырванный Ван Чэньши женьшень снова предстояло посадить.

Ван Цзяньхуань наконец обменяла банковские билеты на настоящие серебряные слитки.

После того как Ван Хаорань и Ван Хаоюй встретились с двумя рекомендовавшими их господами, Ван Цзяньхуань принялась собираться: решила воспользоваться утренними часами, чтобы выставить свой свежеприготовленный уличный лоток.

Ван Цзяньхуань была женщиной, а женщинам в это время накладывалось множество ограничений. Значит, торговать у лотка должен не она. И этот лоток она устраивала в первую очередь ради Ван Хаораня.

Она приготовила сладкий соус, а затем вместе с Ван Хаоранем и Ван Хаоюем отправилась в посёлок, чтобы впервые попробовать продавать там еду. Позже она планировала полностью передать управление лотком Ван Хаораню, установив ему ежедневную планку продаж. Вся прибыль сверх себестоимости должна была достаться ему.

До Нового года оставалось немного, у людей в карманах водились лишние деньги, и именно сейчас уличные лотки пользовались наибольшим спросом.

Однако никто не ожидал, что Ван Цзяньси непременно захочет пойти с ними, Кан Дашань тоже решил присоединиться, а в глазах Ван Цзяньюй тоже мелькнуло желание. Так из троих участников поездки получилось пятеро, и дома остался только Ван Дажэнь, чтобы присматривать за домом.

На следующий день, едва начало светать…

Вся компания выдвинулась к посёлку, катя тележку. На ней лежали уголь, дрова для растопки, плоская чугунная сковорода, похожая на бочонок с отверстиями для притока воздуха внизу (напоминающая угольную печку), а также яйца и тесто, разведённое до состояния жидкой кашицы.

— Сестра, мы продаём по девять монет. Не дорого ли? — с тревогой спросила Ван Цзяньси, глядя на Ван Цзяньхуань. Глава Линь ведь говорил, что по восемь монет точно купят. Зачем тогда просить девять?

— А ты сама купила бы? — Ван Цзяньхуань ласково щёлкнула Ван Цзяньси по носу. Эта девчонка думает, что она не замечает, как та пристаёт к главе Линю, чтобы научиться врачевать.

Раз Ван Цзяньси не хочет признаваться, Ван Цзяньхуань сделала вид, что ничего не заметила.

— Конечно! — Ван Цзяньси гордо выпятила грудь и решительно ответила, даже повысив голос, чтобы подчеркнуть уверенность.

— Вот и отлично, — улыбнулась Ван Цзяньхуань.

Без Ван Цзяньюэ настроение среди четверых братьев и сестёр явно улучшилось. Единственное, что омрачало картину, — замкнутый характер Ван Хаораня. Пусть он и был молчалив, зато выглядел куда более солидно.

253. Последствия для женщин, торгующих на улице (дополнительная глава за донаты)

— Сестра только надо мной смеётся, — поняла Ван Цзяньси, что Ван Цзяньхуань намекает на её любовь к еде.

Ван Хаоюй тут же встал рядом с Ван Цзяньхуань и, гордо выпятив грудь, поддразнил:

— Разве сестра ошибается?

Ван Цзяньси тут же сникла и, топнув ногой, обратилась к Ван Цзяньхуань:

— Сестра, смотри! Младший брат меня дразнит!

— и бросилась за Ван Хаоюем, чтобы побегать и повеселиться.

Ван Цзяньхуань смотрела на играющих брата и сестру, и уголки её губ невольно приподнялись в тёплой улыбке, а взгляд стал мягким, как весеннее солнце в марте.

Ван Цзяньхуань наблюдала за младшими, а Кан Дашань смотрел на неё — его взгляд был так нежен, будто из него могла капать вода, а на губах играла лёгкая, спокойная улыбка, которую он сам прекрасно осознавал.

Ван Хаорань обернулся и бросил на Кан Дашаня взгляд.

Кан Дашань совершенно не смутился, будто его и не поймали на том, что он тайком смотрит. Напротив, он открыто улыбнулся Ван Хаораню и продолжил катить тележку.

Ван Хаорань задумчиво отвёл взгляд.

Когда они добрались до входа в посёлок, небо уже полностью посветлело. Там уже собралась толпа торговцев, пришедших не позже их, и все ждали открытия ворот.

Как только ворота открылись, все устремились внутрь.

Ван Цзяньхуань и её спутники вошли в посёлок вместе с толпой.

Рынок был оживлён. Добрая старушка, увидев эту молодую компанию, тепло поздоровалась и посоветовала:

— Не забудьте убрать лоток к концу часа Чэнь, тогда сэкономите две монеты на сборах за торговлю.

— Благодарю вас, бабушка, — Ван Цзяньхуань ответила ей тёплой улыбкой, приняв добрый совет.

Среди торговцев были и женщины, но только пожилые, с морщинами на лице. Молодые девушки не осмеливались выходить на рынок торговать. Ван Цзяньхуань же была одета в мужскую одежду, как и Ван Цзяньси с Ван Цзяньюй, но всё равно не советовала им стоять у прилавка.

В первые полгода после своего перерождения она сама видела, к чему приводит женская торговля на улице, и не хотела, чтобы её сёстры столкнулись с тем же.

Ван Цзяньхуань направила Кан Дашаня расставить лоток, разжечь угли дровами, установить сковороду, смазать её маслом и показала Ван Хаораню, как готовить.

Тело Ван Хаораня на миг напряглось, но он всё же встал за прилавок. Он зачерпнул половником жидкого теста и вылил его на сковороду, быстро распределив специальным инструментом — похожим на грабли, но без острых зубьев — по кругу, чтобы получился тонкий блин. Затем он разбил яйцо, снова провёл «граблями» по поверхности, чтобы равномерно распределить яйцо, ловко перевернул блин тонкой металлической лопаткой, слегка прижал, намазал сверху сладким соусом, добавил мясную крошку и тонко нарезанную редьку, после чего свернул всё в рулет. Так был готов «яичный рулет».

Сладкий, соблазнительный аромат разнёсся по утреннему рынку, проник в носы прохожих и заставил многих невольно сглотнуть слюну.

Ван Цзяньхуань одобрительно кивнула:

— Неплохо.

Едва она похвалила его, как к ним подошёл первый покупатель:

— Что это такое?

— Яичный рулет, — улыбнулась Ван Цзяньхуань, демонстрируя Ван Хаораню, как следует отвечать.

— Никогда не видел такого красивого и ароматного яичного рулета, — удивился покупатель, а затем спросил: — Сколько стоит порция?

— Девять монет.

— Не слишком ли дорого? — покупатель замялся.

Ван Цзяньхуань сказала:

— Это новое блюдо, за свежесть платят. Но могу дать вам попробовать небольшой кусочек.

Покупатель колебался.

Но Ван Цзяньхуань уже решительно отрезала маленький кусочек, завернула его в лист и протянула.

— Мм, действительно вкусно! — воскликнул покупатель, отведав, и тут же решил купить. Так первая сделка прошла удивительно гладко!

254. Всё-таки никто не безнадёжен!

Показав, как это делается, Ван Цзяньхуань передала дело Ван Хаораню:

— Сегодня твоя задача — продать пятьдесят порций. Это будет считаться минимальным успехом. Вся прибыль сверх себестоимости достанется тебе лично.

Ван Хаорань нахмурился, внимательно слушая Ван Цзяньхуань. На его щеках вдруг заиграл румянец — от каких именно чувств, было неясно. Он лишь кивнул.

Ван Цзяньхуань взяла Ван Цзяньси и отправилась в аптеку. За ними последовал Кан Дашань. Ван Хаоюй захотел заглянуть в книжную лавку, а Ван Цзяньюй решила остаться на месте и понаблюдать.

Так шумная компания разбрелась, и у лотка остались только Ван Хаорань и Ван Цзяньюй.

Ван Цзяньхуань не спешила уходить, а некоторое время наблюдала издалека.

На самом деле, заработать на этом лотке было не главной целью. Она уже задумывала снять или купить участки на склонах гор в деревне Ванцзя, чтобы создать крупные плантации лекарственных трав. Тогда жители деревни смогут работать у неё и все вместе получат выгоду.

Эта идея пришла ей в голову именно после того, как жители деревни Ванцзя единодушно выступили против семьи Цянь.

Ведь на самом деле никто из них не безнадёжен! Если суметь объединить их и направить на общее дело, это станет огромной опорой — особенно когда она вступит в мир торговли!

Ведь в коммерции так же важна поддержка людей, как и всё остальное!

Вернувшись из задумчивости, Ван Цзяньхуань посмотрела на Ван Хаораня. Хотя он и запинался, представляя товар, но первую порцию уже продал. Она немного успокоилась, перестала тайком наблюдать и решила вернуться позже, чтобы проверить результаты.

http://bllate.org/book/3061/338256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода