×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цзяньхуань сочла слова дедушки-второго совершенно разумными, кивнула и сказала:

— Всё, как вы скажете, дедушка-второй. Вы — самый добрый из наших старших и единственный на свете, кто нас поддерживает. Ваши слова не могут быть ошибочными.

Она решила немного подольститься, но едва эти искренние и трогательные слова сорвались с её губ, как глаза дедушки-второго покраснели, и он обнял Ван Цзяньхуань.

«Э-э… Переборщила с чувствами».

— Хуаньцзы, у людей семь чувств и шесть желаний, и кое-что в жизни неизбежно. Поэтому… не вини тех односельчан, кто тебе завидует, но не причинил зла, ладно? — Дедушка-второй носил ещё и бремя главы рода и мечтал о мире и согласии в клане.

— Я понимаю, — кивнула Ван Цзяньхуань. — Но, дедушка-второй, у меня ведь и правда нет ничего такого, что могло бы обогатить всю деревню! Что делать?

— Когда соберёшь следующий урожай трав, пожертвуй немного денег на строительство родового храма. Тогда ты станешь благотворительницей, и односельчане, видя, как ты богатеешь, станут вести себя сдержаннее, — предложил дедушка-второй.

Ван Цзяньхуань кивнула, глаза её загорелись:

— А лучше я построю частную школу! Найму учителя, чтобы все могли учиться. Как вам такая идея?

Глаза дедушки-второго тоже засветились: ведь тогда в роду может появиться чиновник! Может, ему даже удастся при жизни увидеть нескольких цзюйжэней! Но…

— Это же огромные деньги, — забеспокоился он, не выдержит ли Ван Цзяньхуань такой траты. Если она начнёт экономить на самом необходимом ради этого дела, так быть не должно.

183. Разочарование без остатка

— Я думала так: я построю школу и найму учителя. Дети нашего рода смогут учиться, заплатив лишь немного, а дети из других родов — тоже, но за плату, чуть ниже, чем в городке. Так я смогу всё потянуть, — Ван Цзяньхуань тщательно всё обдумала. Судя по урожаю женьшеня, жизнь будет только улучшаться!

Дедушка-второй нахмурился:

— Нет. Сколько у тебя сейчас денег? Идея хорошая, но пока не делай этого.

Ван Цзяньхуань улыбнулась дедушке-второму: она поняла, что он заботится о ней. В груди стало тепло.

Вернувшись домой, она увидела у входа лежащего человека. Подойдя ближе и разглядев лицо того, кто лежал на земле, Ван Цзяньхуань почувствовала сложные эмоции.

— Юйчи! Как Юйчи очутился без сознания у нашего порога? — Дедушка-второй присел, пытаясь поднять Ван Юйчи, но тот, питавшийся лишь раз в несколько дней, был дряблым и безжизненным, да и в обмороке лежал.

Ван Цзяньхуань крикнула в дом:

— Дашань!

Кан Дашань, как раз занимавшийся обработкой женьшеня, распахнул дверь и быстро принял Ван Юйчи из рук дедушки-второго:

— Глава рода, позвольте мне.

— Ты какой же чужой! Хуаньцзы зовёт меня дедушкой-вторым, и ты зови так же, — не удержался дедушка-второй.

— Отнесём его внутрь, — сказала Ван Цзяньхуань.

В пустой комнате — той самой, где раньше держали Ван Юйчи —

Кан Дашань, будучи лекарем, быстро осмотрел без сознания лежащего Ван Юйчи:

— Его избили палками, да ещё и хроническое недоедание вызвало анемию.

— Ага, — холодно отреагировала Ван Цзяньхуань. — А можно ли его подкармливать?

«Если можно, она не даст ему умереть так легко! Разве он не любил прилипать к Ван Чэньши? Пока он не будет страдать там невыносимо, ей не успокоиться».

— Да, можно понемногу подкармливать, восстановится, — Кан Дашань взглянул на Ван Цзяньхуань с тревогой, боясь, что та расстроится из-за Ван Юйчи.

Но Ван Цзяньхуань давно разочаровалась в нём без остатка. Единственное, что её удерживало, — это младшие братья и сёстры.

— Тогда пусть понемногу подкармливают, — холодно бросила Ван Цзяньхуань и вышла из комнаты. Увидев обеспокоенные и злые лица Ван Цзяньюй, Ван Цзяньси, Ван Хаоюя и Ван Хаораня, она отметила, что Ван Цзяньюэ оказалась самой спокойной из всех.

Лёгкая усмешка скользнула по губам Ван Цзяньхуань, и она направилась на кухню.

В её пространстве целебного источника хранился женьшень высшего качества, возрастом в несколько сотен лет, но она не захотела использовать его. Взяла обычный женьшень, собранный ранее на маленькой горке.

Сварив отвар из корешков, она вернулась в комнату Ван Юйчи и подала чашку Кан Дашаню.

Тот приподнял Ван Юйчи и влил ему в рот отвар. Уложив обратно на постель, сказал:

— Когда очнётся, напоите белой кашей. Пусть понемногу восстанавливается — и всё наладится.

— Хорошо.

Ван Цзяньюэ тут же откликнулась.

Ван Цзяньхуань дала Кан Дашаню несколько указаний:

— Мне нужно в городок, отвезти женьшень главе Линю. Позаботься пока о доме.

— Иди, всё будет в порядке, — серьёзно кивнул Кан Дашань.

Ван Цзяньхуань полностью доверяла ему, и за эти четыре года он ни разу её не подвёл.

184. Собственность, которую нельзя позволить другим трогать

С Кан Дашанем дома Ван Цзяньхуань не имела никаких забот.

Надев мужскую одежду, она вышла на дорогу в городок и сразу увидела Сюй Шао, стоявшего в стороне. Перед ним стояла Ван Цзяньмэн — девица в девятнадцать лет, что в те времена уже считалась старой девой. Хорошо ещё, что в эту эпоху не было закона, обязывающего выходить замуж, иначе Ван Цзяньмэн не жилось бы так спокойно.

Ван Цзяньмэн упорно пыталась вручить Сюй Шао свой криво вышитый мешочек для ароматов. Тот отступал, отказываясь, но она бросилась к нему.

Сюй Шао ловко ушёл в сторону: ведь он был учёным и прекрасно знал, что между мужчиной и женщиной не должно быть фамильярности. Как он мог позволить Ван Цзяньмэн прикоснуться к себе?

Ван Цзяньхуань, с корзиной за спиной, подошла к Ван Цзяньмэн и холодно уставилась на неё.

Ван Цзяньмэн лежала на земле, стонала и посылала Сюй Шао жалобные взгляды, но, увидев Ван Цзяньхуань, застыла.

Сюй Шао бросился к Ван Цзяньхуань:

— Хуаньцзы, не подумай ничего плохого! Я не… не… не…

Ван Цзяньмэн вскочила и снова попыталась навалиться на Сюй Шао. Тот был полностью поглощён объяснениями Ван Цзяньхуань и не заметил нападения — Ван Цзяньмэн ухватилась за край его рукава.

Ван Цзяньхуань почувствовала раздражение, выхватила нож с пояса и одним движением отрезала ту часть рукава, за которую держалась Ван Цзяньмэн.

Совершив этот ребяческий поступок, она немного смутилась, замерла на мгновение и наконец сказала:

— Господин Сюй… я просто убрала грязное с вашей одежды. Вы не против?

«Убрала»… Это разве просто уборка? Так резко…

Щёки Сюй Шао залились румянцем, он поспешно замотал головой:

— Нет, нет! Всё, что захочешь сделать ты, Хуаньцзы, даже если придётся разорвать всю одежду — я не возражаю!

Ван Цзяньхуань нахмурилась, размышляя о своём поведении, но, услышав такие слова, не удержалась и фыркнула:

— Этот книжник!

— Потом велю Юйэ сшить тебе новую одежду, — сказала она.

В глазах Сюй Шао мелькнуло разочарование: «Разве не ты сама сошьёшь?» — подумал он, но тут же спрятал эту грусть.

— Я… не умею шить, — призналась Ван Цзяньхуань. Хотя она и училась у бабушки Чжао, но в вышивке была безнадёжна, кроме разве что умения переносить узоры из современности.

— Я знаю, — Сюй Шао сразу понял, что она заметила его разочарование, и замахал руками: — Я не осуждаю тебя! Просто… просто…

«Всё равно нет ничего дороже одежды, сшитой любимым человеком, даже если строчка кривая», — эта мысль осталась у него в сердце.

Ван Цзяньхуань покраснела. Она не испытывала к Сюй Шао никаких чувств, лишь считала его хорошим человеком и подходящим мужем. Но именно это и вызвало у неё чувство собственности — она не могла терпеть поступков Ван Цзяньмэн и поэтому совершила тот резкий жест.

«Раз уж он мой, никто не смеет к нему прикасаться».

Таков был её нынешний взгляд. И она верила: если Сюй Шао будет и дальше так к ней относиться, её сердце однажды растает.

— Я не умею шить, но могу скроить ткань. Первый шаг сделаю сама, — сказала она, глядя на растерянного Сюй Шао, и решила подразнить его ещё больше.

185. Посажен в тюрьму

Сюй Шао словно расцвёл изнутри — сладко и радостно.

— Э-э… Хуаньцзы, куда ты сейчас идёшь? Можно мне пойти с тобой? — Он изначально здесь и стоял, чтобы сопроводить Ван Цзяньхуань в городок и провести с ней побольше времени.

— Я собираюсь в городок.

Они пошли один за другим, оставив Ван Цзяньмэн позади. Та злобно сверлила Ван Цзяньхуань взглядом — если бы глаза могли метать ножи, та уже была бы изрешечена.

Через полчаса (по современному счёту — час) они добрались до городка.

Обычно Ван Цзяньхуань проходила это расстояние за две четверти часа (полчаса) благодаря отличной физической форме и ловкости, но Сюй Шао был учёным. Пусть он и жил в той же деревне, его выносливости не хватало — они шли с остановками и добрались лишь через час.

Сюй Шао старался не дышать тяжело и спросил:

— Хуаньцзы, куда теперь?

— В аптеку рода Линь.

Но у аптеки рода Линь, которая обычно не закрывалась, дверь оказалась заперта. Вокруг не было ни души — всё выглядело мрачно и безжизненно.

Ван Цзяньхуань постучала:

— Тук-тук-тук.

Один из немногих прохожих пробормотал:

— Не ходите сюда. Эта аптека убивает людей.

Ван Цзяньхуань нахмурилась, собираясь расспросить подробнее, но дверь открылась изнутри. Перед ней стоял мальчик-аптекарь, которого она помнила с четырёхлетней давности. Теперь он стал молодым лекарем.

Увидев Ван Цзяньхуань, он с грустью сказал:

— Хуаньцзы, больше не приходи сюда. Аптека рода Линь теперь… теперь…

Молодого лекаря звали Чэнь Чы, что означало «искреннее сердце». Он был учеником главы Линя, на год старше Ван Цзяньхуань и провёл в аптеке уже десять лет. Будучи приёмным сыном главы Линя, он остался даже тогда, когда остальные разбежались.

— Позволь мне войти, — попросила Ван Цзяньхуань.

Чэнь Чы колебался, но приоткрыл дверь и впустил её.

Дверь снова закрылась.

Ван Цзяньхуань нахмурилась:

— Молодой лекарь Чэнь, расскажи, что случилось?

Она не верила, что глава Линь мог кого-то убить своей медициной. Здесь явно пахло подвохом.

Чэнь Чы глубоко и тяжело вздохнул:

— Месяц назад новый уездный начальник заболел и вызвал всех лекарей городка…

Ван Цзяньхуань внимательно слушала.

— Учитель тоже пошёл, осмотрел больного, выписал рецепт. Но состояние уездного начальника не улучшилось, а наоборот — ухудшилось. Сейчас он еле дышит, а учитель… учитель… посажен в тюрьму, — глаза Чэнь Чы покраснели.

Сердце Ван Цзяньхуань сжалось. Глава Линь много раз помогал ей, даже научил выращивать травы!

Не говоря уже о личной благодарности — у них были и деловые отношения!

http://bllate.org/book/3061/338235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода