×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод His Partner Criteria Is Trash Collecting / Его критерии выбора партнера: собирать мусор_Есть вино, нет крыльев [Завершено + Бонус]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В день, когда Сун Яо и Сун Мин вместе с тётей и племянником переехали, Ли Фэй как раз руководил группой отзывчивых младшеклассников, помогая им выставить товары из магазина на уличные столы. Родители детей были давно знакомы с Ли Фэем, поэтому с самого раннего утра пришли помочь перетащить столы и поставить солнцезащитные навесы.

Сун Яо и Сун Мин с простыми дорожными сумками в руках тихонько стояли в сторонке, и Ли Фэй, занятый хлопотами под полуденным солнцем и весь в поту, заметил их только тогда.

— О, вы пришли, — Ли Фэй помахал им рукой и кивнул на магазин. — Сначала отнесите вещи внутрь, на полку за кассовым аппаратом, а потом выходите.

Сун Яо и Сун Мин сделали всё, как велели, и вскоре вернулись.

Ли Фэй сидел в инвалидном кресле, от жары у него буквально горело всё тело, и ему приходилось то и дело с неудовольствием ерзать на месте.

— Сестрица Сун, подойдите-ка все сюда, нужно привыкнуть к весам.

Будучи хорошим продавцом, нужно уметь и раскладывать овощи, и торговать ими, и стоять на кассе.

К тому часу солнце уже припекало вовсю, но под навесом царила приятная прохлада. Ли Фэй объяснил Сун Мин и Сун Яо, как пользоваться электронными весами, затем сам подкатился к подлежащим распродаже товарам и уже хотел было назвать цены, как вдруг что-то вспомнив, подозвал одного из детей и попросил сбегать в магазин за черновиком, что лежал под кассой.

Малыш принёс тетрадь, Ли Фэй отдал её Сун Мин, чтобы тот записывал, и принялся по очереди перечислять цены на эти фрукты и овощи, а также на другую мелочь — вроде соусов чили, соевой пасты и прочих приправ. Стоило ему всё рассказать, как в тетради уже набралась сотня с лишним цен.

Ли Фэй бросил на неё взгляд, и на душе у него немного поскребло.

Вообще-то те, кто торгует, знают: цены не выучишь зубрежкой. В конце концов, рыночные цены на свежие овощи и фрукты колеблются каждый день, тут нужна гибкая память. В первый раз торговать — значит неизбежно соображать чуть медленнее и забывать ценники, зато когда встаешь за прилавки чаще, начинаешь справляться легко и непринужденно.

Тут как раз подороге шла пара тетушек под зонтиками — судя по всему, они направлялись в большой парк неподалеку, чтобы погулять и отдохнуть в тени. Увидев прилавок Ли Фэя, они подошли и поинтересовались, почем продаются арбузы цилинь.

Ли Фэй похлопал юного Мин-туна по руке, и тот послушно шагнул к электронным весам.

Ли Фэй уже хотел напомнить ему взять тетрадь, но стоило юному Мин-туну встать на место, как он тут же назвал точную цену.

Ли Фэй приподнял брови.

Женщина под зонтом указала на дыни — всего их было три вида: в крапинку, белые и желтые. Сун Мин безошибочно озвучил цены на каждую, не заглядывая в тетрадь.

Если не считать того, что, упаковывая дыни для тетушек, он действовал немного неуклюже, лицо его казалось зажатым, а речь — скупой, в целом юный Мин-тун выглядел весьма подходящим для этой работы.

Ли Фэй удовлетворенно кивнул.

……

Утром народу было мало, и родители, закончив помогать, немного поболтали с Ли Фэем и разошлись только ближе к обеду, а дети давным-давно сбежали бог весть куда, сжимаючи в руках заслуженные эскимо от Ли Фэя.

С одиннадцати до часу дня выдавалось самое горячее время: покупателей за овощами и фруктами набегало особенно много. Ли Фэй в своем кресле суетился медленно и неповоротливо, но, к счастью, Сун Мин и Сун Яо крутились рядом и помогали. Постепенно Ли Фэй заметил, что они управляются всё ловчее, и отъехал в сторону.

В четвертом часу пополудни две тетушки с веселым щебетом вышли из соседней столовой и сообщили тете с племянником, что идут обедать туда.

Перед тем как разойтись, женщины с улыбками на лицах захвалили Сун Мин, говоря, какой же он умный и смышленый мальчик — всего за одно утро запомнил столько цен, и добавляя, как сильно повезет Сун Яо в будущем. Сун Яо мягко улыбалась, тогда как Сун Мин сохранял непроницаемое выражение лица и никак не реагировал.

Вывеска столовой представляла собой красные иероглифы на желтом фоне со словом Столовая. Внутри было чисто и светло, стандарты гигиены превосходили многие рестораны, а на втором этаже даже располагалась комната отдыха с пятью двухъярусными кроватями — при желании дети, пообедав здесь, могли подняться наверх и вздремнуть.

Сун Яо и Сун Мин толкнули дверь, и прохладный воздух от кондиционера мгновенно овеял их, прогоняя скопившуюся жару.

В столовой находилось немного людей: вокруг двух занятых столов сгрудились пять-шесть голов. Услышав звук открывающейся двери, они обернулись, и несколько человек уставились на лицо Сун Мин с отвисшими челюстями.

Один мальчишка пихнул локтем сидевшую рядом девочку и выпалил:

— Ёлки-палки! Красавчик! Глянь-ка, какой красавчик!

Девочка как раз ела, и от такого толчка суп из ложки чуть не плеснул на неё. Она одарила мальчика презрительным взглядом, отодвинулась в сторону и обозвала его тупицей.

Тетя с племянником подошли к Ли Фэю, который о чём-то оживленно беседовал с сидевшими напротив тетушками, с улыбкой в уголках глаз.

— А вот и вы, — заметив их, Ли Фэй пригласил их присесть.

Из-за инвалидного кресла он мог расположиться только сбоку от стола, так что Сун Мин и Сун Яо сели по обе от него стороны.

Тетушка за соседним столом поднялась, чтобы наложить им еду, и Сун Яо тут же встала, спеша ей помочь.

Когда Сун Яо принесла две тарелки с рисом, Ли Фэй кивнул на шкафчик за спиной Сун Мин и велел ему самому взять палочки.

Сун Мин обернулся, бросил взгляд в ту сторону и протянул руку за двумя парами.

Блюда на столе ничем не отличались от тех, что давали детям, разве что добавилась миска с соленьями. На краю кассы, зажатый в подставке, стоял телефон — на нем шла прямая трансляция.

Взгляд Сун Мин на секунду скользнул по объективу транслирующего телефона.

Ли Фэй заметил это и пояснил:

— Это стрим для детей, транслируем в группу в WeChat для родителей. Если не хочешь попадать в кадр, придвинься чуть ближе к центру.

Сун Мин бросил короткое:

— Ничего страшного, — и, опустив взгляд, принялся за еду.

Ли Фэй улыбнулся и всё же попросил сидевшую рядом с телефоном тетушку немного его подвинуть.

Во время обеда Ли Фэй продолжал болтать с тетушками, в то время как тетя с племянником явно не сразу могли влиться в компанию и ели в полном молчании.

После трапезы несколько учеников столовой выбежали на улицу поиграть, а другие подошли к Ли Фэю, наперебой называя его братиком и просясь наверх спать. Ли Фэй наказал им спать как положено и не шуметь наверху, и дети хором пообещали: «Хорошо-хорошо!» — после чего с топотом помчались наверх.

— Вы тоже ступайте отдохните немного, — Ли Фэй указал на правый верхний угол. — Там есть каморка с двумя большими кроватями, правда, жарковато. Задерните шторы и включите вентилятор.

Сун Яо улыбнулась и покачала головой:

— Не нужно, мы с Сяо Мином пойдем еще попривыкнем ко всему.

Ли Фэй перевел взгляд на Сун Мин, но тот уже был готов встать и выйти.

— Ну тогда идите, а я угощу вас леденцами на палочке.

Тетя с племянником вышли друг за другом, а Ли Фэй подкатился на кресле к холодильнику, достал мороженое и положил в пакет на спинке кресла.

Перед входом в столовую тянулись ступеньки, подниматься и спускаться на инвалидной коляске было неудобно, требовалась чья-то помощь.

Ли Фэй окликнул кого-то снаружи, и вскоре с каменным лицом вернулся юный Мин-тун.

Ли Фэй остановился у ступенек, задрал голову и жизнерадостно произнес:

— Выручай, отличник!

Сун Мин ничего не ответил. Он протянул две руки: одна легла на железный поручень со спинки кресла, а вторая — посередине сиденья, под Ли Фэем.

Ли Фэй рассчитывал, что тот развернет его спиной вперед и станет спускать со ступенек по одной, но никак не ожидал, что Сун Мин намеревается поднять его целиком вместе с коляской и перенести за один раз.

— Ой? Ой-ой-ой…

Ли Фэй испугался не на шутку: вцепившись в подлокотники, он случайно зажал ноги, и его колени на мгновение соприкоснулись с запястьями Сун Мин.

Спустя пару секунд его опустили на землю. Сун Мин отдернул руки, посмотрел на него, промолчал и тут же зашагал прочь.

Ли Фэю оставалось лишь самому крутить колеса, догоняя парня, и кричать ему в спину:

— Спасибо тебе, наш отличник! И прости, ради бога, я не специально зажал тебе руки!

Сун Мин снова проигнорировал его.

……

Около трех-четырех часов дня стояла самая жара, на улице не было почти ни души, лишь какой-то изголодавшийся прохожий заглянул купить дыню.

От нечего делать Ли Фэй разговорился с тётей и племянником — в конце концов, им еще предстояло жить под одной крышей, так что следовало сблизиться.

Во время беседы Сун Яо охотно поддерживала разговор, но Сун Мин неизменно сидел на табуретке рядом, храня молчание. Когда разговор заходил о нем, он оставался абсолютно равнодушным. Тетя окликала его два-три раза, но он либо отделывался вялыми фразами, либо цедил междометия вроде «угу» и «ага». Сун Яо могла лишь неловко улыбаться, объясняя Ли Фэю:

— Он у нас такой.

Спустя какое-то время Сун Яо захотелось в туалет, и Ли Фэй подсказал дорогу к общественной уборной — туда и обратно ушло бы минут десять.

Когда она ушла, Ли Фэй заскучал еще сильнее. Подъехав ближе к Сун Мин, он оперся локтями о подлокотники кресла и заглянул ему в лицо:

— Сяо Мин, а давай в WeChat добавимся?

Юный Мин-тун как раз ковырялся в телефоне. Даже не поднимая головы, он бросил в ответ:

— Зачем?

— Чтобы на всякий случай на связи быть, — пояснил Ли Фэй.

— Я тебя не побеспокою, — отрезал Сун Мин.

— Зато я тебя побеспокою.

— И зачем тебе меня беспокоить?

— Мало ли что бывает. Вдруг позову тебя помогать Ультрамену бить монстров?

Сун Мин: «……»

Пальцы юного Мин-туна замерли на экране — казалось, этот несерьезный босс Ли лишил его всякого дар речи.

— У меня нет WeChat, — изрек Сун Мин.

Ли Фэй заглянул в экран его телефона и протянул:

— Ну ладно. — Затем он указал на панель уведомлений наверху: — Зато я вижу, что у тебя есть QQ, давай в QQ добавимся.

Сун Мин: «……»

Сун Мин смахнул строку уведомлений вниз и стер все непрочитанные сообщения.

— Я не регистрировался, — не моргнув глазом, соврал Сун Мин.

— Так зарегистрируйся! — Ли Фэй казался человеком, которого невозможно загнать в угол. Какой бы ход ни сделал Сун Мин, у того находился ответ, да еще и с контрольным в голову. — Ничего страшного, если нет WeChat, но QQ обязан быть у каждого. Говорят, в университетах все группы потоков ведутся через QQ. Если раньше не пользовался, самое время привыкнуть. Давай, оформляй и сканируй мой код.

Ли Фэй вытащил собственный телефон, открыл приложение QQ и вывел на экран личный QR-код.

Сун Мин бросил на него косой взгляд. Экран телефона Ли Фэя, хоть и лежал в сумке через плечо во время недавней аварии и почти не пострадал, но защитная пленка по углам уже отстала, а посередине пошла трещинами.

Пару минут спустя Сун Яо вернулась из туалета и снова уселась на табуретку, продолжая болтать с Ли Фэем, вот только по ходу беседы она стала замечать, что Ли Фэй подозрительно часто заглядывает в телефон.

— Вы отвечаете на какое-то важное сообщение? Я случайно не мешаю? — поинтересовалась она.

Ли Фэй как раз увлеченно рассылал стикеры в чьем-то диалоговом окне. Услышав вопрос, он поднял голову, и улыбка не сошла с его лица:

— Ничего страшного, абсолютно ничего. Просто только что добавил в контакты одного малыша, он такой забавный.

http://bllate.org/book/30608/3731828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода