×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод His Partner Criteria Is Trash Collecting / Его критерии выбора партнера: собирать мусор_Есть вино, нет крыльев [Завершено + Бонус]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец-то Сун Яо дождалась того дня, когда Сун Мин сдал выпускные экзамены в школе.

В тот момент, когда стали известны результаты — более семисот баллов, — Сун Яо так сильно обрадовалась, что не сомкнула глаз всю ночь. Но, глядя на Сун Мина, который всё меньше и меньше разговаривал, а его характер явно становился угрюмым, в душе она чувствовала себя жутко виноватой.

Чтобы Сун Мин мог поступить в хороший университет, Сун Яо, переступив через гордость, вступала в споры с вышибалами долгов, напоминая им о том, каким изначально должен был быть согласованный график выплат. Каждый день она изо всех сил старалась подрабатывать где-то ещё, чтобы заработать денег, и именно поэтому в последнее время её часто можно было заметить собирающей коробки у входа в магазин Ли Фэя.

— А почему вы в последнее время перестали приходить? — Ли Фэй так увлёкся рассказом, что одновременно чувствовал кислинку в душе и сильный голод, а потому заново взял в руки миску с едой и принялся уплетать за обе щеки.

— Ах, мы планируем уехать отсюда, в Наньчэн, на заработки, — с улыбкой ответила Сун Яо, и на её лице читалась робкая надежда на будущее.

Ли Фэй бросил взгляд на Сун Мина.

Характер этого парня действительно был каким-то странным: слушая, как его тётя так подробно описывает всё происходящее, он выглядел так, будто всё это случилось вовсе не с ним. Никакой реакции, глаза всё время устремлены в пол, а выражение лица совершенно отсутствовало.

И это было не просто глуповатое оцепенение, а то самое состояние, когда ни к чему на свете нет никакого интереса — с лёгким оттенком пресыщения жизнью и презрения к обществу.

Ли Фэй немного подумал, прислонившись головой к стене.

— Вы собираетесь обеспечивать его учёбу в университете Наньчэна?

Сун Яо кивнула:

— Сяо Мин тогда тоже пойдёт подрабатывать. Мы будем зарабатывать деньги вдвоём, впереди ещё целый месяц летних каникул, мы точно успеем накопить на обучение.

— А в какой именно университет Наньчэна? — спросил Ли Фэй.

— В Наньчэнский университет, — в голосе Сун Яо прозвучала скрытая гордость. — Результаты зачисления пришли несколько дней назад.

Ли Фэй протяжно выдохнул:

— Ого!

Хотя сам он никогда не учился в университете и не сдавал государственный экзамен, он был наслышан о Наньчэнском университете — национальном вузе двойного высшего класса, престижном учебном заведении и важнейшей базе подготовки высококлассных специалистов и научно-технических исследований в стране.

Плата за обучение была не такой уж высокой: на обычных специальностях можно было учиться примерно за пять тысяч в год. Но главная проблема заключалась в том, что район, где располагался Наньчэнский университет, был слишком дорогим. Близлежащие жилые дома стоили три-пять тысяч в месяц даже за переоборудованное под жильё помещение площадью в пять квадратных метров туалета. Когда Сун Мин переедет туда, он сможет экономить на общежитии и еде, но где будет жить Сун Яо? Если селиться на заводе — в процветающих районах полно мошенников. Что делать женщине, если её обманут в большом городе? Они с племянником оба одиноки и беспомощны, и кто восстановит справедливость, если они станут жертвами обмана? К тому же в Наньчэне каждый год происходит немало странных новостей…

После долгих внутренних колебаний Ли Фэй всё же поделился с Сун Яо этими неизбежными опасениями. Сун Яо тоже немного погрузилась в раздумья, а в конце концов лишь тяжело вздохнула.

— Об этом я тоже думала, в конце концов, Наньчэн — не какое-то маленькое местечко, — Сун Яо повернулась к Сун Мину, и в её голосе послышалась беспомощность. — Но этот ребёнок у меня старательный, он так упорно учился в школе, я не могу просто взять и разочаровать его.

Ли Фэй тоже перевёл взгляд на Сун Мина.

Внешность у обоих была безупречной: тётя красивая и добрая сердцем, племянник тоже чертовски хорош собой, вот только он сидит здесь с каменным лицом целыми днями, из-за чего о нём невольно забываешь.

К этому моменту Ли Фэй уже закончил есть, разговор снова зашёл в тяжёлое русло, и, не зная, как продолжить беседу, он заметил подошедшую медсестру, которая велела ему срочно идти оплачивать счета.

Сун Яо, словно вспомнив о чём-то, протянула Ли Фэю квитанцию на оплату, которую держала в руке.

— Говорят, нужно идти на первый этаж для оплаты. У тебя есть с собой деньги? Если нет, я сначала за тебя внесу.

Разве мог Ли Фэй позволить своему спасителю снова оплачивать его медицинские расходы? Он ведь даже вознаграждение за спасение ей ещё не отдал.

— Не нужно, у меня на телефоне достаточно денег, просто мне сейчас неудобно ходить. Сестра Сун, сходите, пожалуйста, на первый этаж в регистратуру и арендуйте мне инвалидное кресло. Помню, оно стоит пять юаней в час, арендуйте мне на один час для начала. Чуть позже мы добавим друг друга в WeChat, и после того, как я оплачу счета, я переведу вам деньги и за еду, и за аренду коляски.

Сун Яо тут же встала и собиралась направиться на первый этаж, а перед уходом попросила Ли Фэя спокойно полежать некоторое время.

— Всё в порядке, ту еду я приготовила сама, она и не вкусная вовсе, а аренда коляски стоит всего пять юаней. Вы ведь обычно отдаёте нам столько картонных коробок, разве эти пять юаней вообще чего-то стоят?

— Тогда спасибо вам, сестра Сун.

Ли Фэй проводил взглядом уходящую Сун Яо, думая лишь о том, что непременно должен раздобыть её контактные данные. Эту благодарность он во что бы то ни стало сохранит в сердце, и если в будущем у этой тёти с племянником возникнут трудности в Наньчэне, он сможет помочь им хотя бы чем сможет.

Думая об этом, Ли Фэй снова перевёл взгляд на молчаливого студента.

Ли Фэй немного выпрямился и сбоку посмотрел на лицо Сун Мина.

…До чего же потрясающая внешность.

В лексиконе Ли Фэя было не так много слов, поэтому описать увиденное он мог лишь на основе самых непосредственных впечатлений.

При виде такого лица в голове Ли Фэя внезапно всплыли заголовки нескольких не самых лучших новостей:

[#Студент из Наньчэна взят на содержание богатой женщиной извне#]

[#Ночная жизнь женщины средних лет, работающей в Наньчэне#]

[#Инцидент на скамейке в университетском городке Наньчэнского университета#]

[#Почему не рекомендуется заканчивать ночную смену в Наньчэне слишком поздно#]

Чем дольше Ли Фэй думал об этом, тем сильнее тревожился, и в конце концов не выдержал — протянул руку и потрепал Сун Мина по голове.

— Малыш, тебе нужно в будущем остерегаться искушения деньгами, понимаешь?

Не успел он договорить, как увидел, что эта голова перед ним отпрянула.

Сун Мин продемонстрировал второе за всё это время выражение лица, увиденное Ли Фэем.

Нахмурившись, он бросил на него холодный взгляд.

— Не трогай меня.

…Влип.

Подумал Ли Фэй.

Голос у этого парня тоже оказался потрясающим.

— Ладно, моя вина.

Ли Фэй знал, что нынешние дети не любят, когда их трогают по голове — от этого можно перестать расти. Он знал это, и сейчас просто протянул руку по глупой привычке, за что и занимался самобичеванием.

— Ну так что, малыш, давай поговорим о…

— Не называй меня малышом.

— Хорошо, юноша, не мог бы ты со мной…

— Я не юноша.

Ли Фэй поджал губы, улыбнулся и шумно втянул воздух.

— Ладно, тебя ведь зовут Сун Мин, верно?

Сун Мин кивнул. За время этого диалога он уже отвернулся обратно и не удосужил его ни единым взглядом.

Тогда Ли Фэй сказал:

— Что ж, товарищ Сун Мин, не хочешь ли ты сейчас поболтать со мной?

Сун Мин снова нахмурился, скорчив ту самую невероятно красивую мину, выражающую искреннее желание, чтобы весь мир вокруг сгорел дотла.

— Без разницы.

Бросил в ответ равнодушный товарищ Сун Мин.

Получить в ответ хотя бы два слова — уже победа, с досадой подумал Ли Фэй.

— Твоя тётя собирается взять тебя с собой в Наньчэн на работу, ты уже придумал, чем будешь заниматься?

Похоже, вопрос пришёлся как раз в точку: Ли Фэй заметил, как на лице Сун Мина проступило явное раздражение. Разумеется, в следующий момент он услышал свирепое:

— Какое твоё дело?

— Разве я не из заботы о вас спрашиваю? — весело улыбнувшись, посмотрел на него Ли Фэй. — Хочешь, поделюсь опытом? В своё время я был первой звездой на заводе.

Сун Мин бросил короткое «Не нужно» и больше не обращал на него внимания.

Ли Фэй продолжил болтать о всякой всящине: например, о пьянящей и невероятно опасной ночной жизни Наньчэна; о том, что при выборе завода им лучше держаться подальше от химической промышленности; о том, что при аренде жилья в мегаполисе обязательно нужно остерегаться обмана и произвола со стороны агентств недвижимости…

Сун Мин долго молчал, но вдруг, воспользовавшись паузой в речи Ли Фэя, бросил:

— Тебе нравится моя тётя?

Ли Фэй тут же остолбенел, совершенно не уловив логику рассуждений Сун Мина.

— Что? — переспросил он.

Сун Мин повернулся к нему, и на его лице появилось третье выражение, замеченное Ли Фэем, — ледяная насмешка.

— Год назад какой-то мужчина тоже держал мою тётю за руку и говорил, что переживает за неё. Тот мужчина любил мою тётю, и он хотел прогнать меня.

Ли Фэй всё понял: мальчишка просто всё перепутал.

Тогда он взял Сун Мина за руку и проникновенно произнёс:

— Но, товарищ Сун Мин, сейчас я переживаю и за тебя тоже.

Брови Сун Мина сошлись на переносице, лицо мгновенно переменилось, и он резким движением выдернул руку обратно.

В этот момент вернулась Сун Яо вместе с инвалидным креслом.

Сам Ли Фэй не мог перебраться с больничной койки в кресло, поэтому ему пришлось протянуть руки в надежде на помощь.

Сун Яо хотела подойти, чтобы поддержать его, но Ли Фэй опередил её и поманил Сун Мина.

— Товарищ Сун Мин, подойди, помоги-ка.

Товарищ Сун Мин безмолвно приблизился. Судя по всему, он всё ещё дулся — хотя Ли Фэй понятия не имел, на что именно, — однако усилие, с которым он помог ему подняться, было вполне человечным, что доказывало: в душе этот парень вовсе не плох.

С помощью Сун Мина Ли Фэй устроился в инвалидном кресле.

По дороге в кассовый зал у него в голове внезапно промелькнула совершенно безумная мысль…

Глава 4. «Совместная аренда»

Оплатив все счета в кассовом зале, Ли Фэй вернулся обратно в сопровождении Сун Мина.

Временные места в коридоре больницы и палаты почти не отличались по цене. Узнав об этом во время оплаты счетов, Сун Яо предложила Ли Фэю перебраться в палату и выразила готовность остаться, чтобы ухаживать за ним.

Только тогда Ли Фэй осознал, что между ним и этой тётей с племянником фактически существовало взаимное оказание услуг. Впрочем, та крошечная помощь, которую он оказал им, собирая макулатуру, безусловно, не шла ни в какое сравнение со спасением жизни. Ли Фэй тут же начал отказываться, рассудив, что его ранение не смертельно и после ночного наблюдения под капельницей он сможет отправиться домой.

Но Сун Яо проявила удивительное упорство: словно превратив самого Ли Фэя в своего спасителя, она внезапно сменила свой мягкий и податливый нрав на твёрдый и нахмурившись заявила, что обязательно останется.

Ли Фэй немного растерялся.

Раньше ему редко доводилось принимать чужую помощь, но именно поэтому он дорожил ею. В повседневной жизни он старался выручать людей там, где мог, и, если не считать сбежавшего кота, о котором он искренне жалел, он никогда и ни от кого не ждал награды за свои добрые дела.

— Разве это не помешает вам? У вас нет каких-то других дел на вечер? — с беспокойством спросил Ли Фэй.

Он-то уже успел предупредить маленького кассира из лавки с овощами закрыть лавочку на замок и не стал говорить о своём ДТП тётушкам из столовой. Они уже в возрасте, а поскольку они очень тепло к нему относились, то непременно подняли бы шум и примчались сюда, узнав о беде.

Дело было не в том, что он непременно хотел заставить своих благодетелей сидеть с ним, просто в этот момент ему в голову пришла идея, и он подумал, что подвернувшийся случай как нельзя лучше подходит для того, чтобы обсудить её с Сун Яо.

— Всё в порядке, мы планируем купить билеты и уехать послезавтра. Вчера мы как раз уладили все вопросы на подработках, так что в эти два дня у нас совершенно нет дел, — мягко пояснила Сун Яо.

http://bllate.org/book/30608/3731826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода