×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigrated Farmer Becomes Prime Minister / Попаданка, фермерство и путь к сердцу опального советника: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, в конце концов Синь Юань обнаружил неладное и доложил обо всём властям. Прежде чем старика Ма увели, он, скрипя зубами, проклинал Синь Юаня, желая ему прожить жизнь в одиночестве, не зная любви и никем не согретым.

Перед тем как покинуть двор, Шэнь Синхэ, проходя мимо западной комнаты, покачал головой и сокрушенно вздохнул: «Недостаточно злобно. Старик Ма всё же сдержался, это даже проклятием-то не назовешь».

Время было еще раннее, успеть спуститься с горы можно было без труда. Шэнь Синхэ громко крикнул в сторону двора:

— Я пойду прогуляюсь.

На этот раз Се Ху не осмелился вставить ни слова.

До него донесся равнодушный, но изящный ответ:

— М-м.

Пока Шэнь Синхэ не скрылся из виду, Се Ху собирался было вскочить и последовать за ним, но внезапно его магия была прервана.

— Больше не нужно ходить за ним, — Се Цинъяо бросил ему черепицу и добавил: — До конца дня мы должны закончить ремонт крыши.

— Но ведь нужно остерегаться ночных нападений, давай оставим несколько проемов, — предложил Се Ху.

— Тогда будешь караулить по ночам сам, — Се Цинъяо почувствовал, что тот стал слишком много болтать — наверняка от безделья, нужно было занять его чем-то полезным.

Се Ху прикусил язык.

Глава 9. Не «постараться», а «обязательно»

Если память не подводила, медицинская лавка старика Ма находилась в городке и, кажется, называлась Медицинская лавка «Божественный лекарь старик Ма».

Шэнь Синхэ приехал в город. Он хотел было попросить Старика Мо показать дорогу, но, к несчастью, лавка того была закрыта, а на дверях висело объявление: «Уехал заказывать мебель, вернусь через два дня».

В итоге Шэнь Синхэ расспрашивал каждого встречного, пока наконец не добрался до заросших сорняками ворот, от которых веяло запустением.

Шэнь Синхэ задрал голову, глядя на покосившуюся, ветхую вывеску медицинской лавки — место выглядело донельзя унылым.

Торговавшая напротив тофу женщина взглянула на него и улыбнулась:

— Молодой господин, пришел за лечением? Здесь давно уже всё пришло в упадок. Ступай к старому дереву софоры у входа в деревню, там сидит господин Синь, у него доброе сердце, он лечит людей бесплатно.

Услышав о господине Сине, Шэнь Синхэ почувствовал легкую тошноту. Он поклонился женщине:

— Благодарю, сестрица. Не подскажете, где живет божественный лекарь старик Ма?

От этого обращения «сестрица» женщина расцвела и с готовностью принялась болтать с молодым и пригожим юношей.

Она отложила работу и с энтузиазмом ответила:

— Его дом рядом с деревом софоры у входа в деревню, вторая дверь по левую руку.

Подумать только, этот добряк господин Синь вечно творит всякие омерзительные вещи — устраивает бесплатный прием и раздает лекарства прямо у чужого порога. То, что его проклинают отсутствием любви — это еще цветочки.

Путь туда и обратно отнял время. Прежде чем отправиться к входу в деревню, Шэнь Синхэ обзавелся верховым животным. Лошадь стоила слишком дорого, пришлось купить осла — позже к нему можно будет приделать тележку, чтобы перевозить вещи, это очень удобно.

Когда всё было готово и он собрался в путь, на его плечо плавно опустился попугай.

— О, твои крылья зажили, — Шэнь Синхэ осмотрел его. — Мы с тобой довольно близки, так что отныне будешь держаться рядом со мной.

Малыш понимающе кивнул. Шэнь Синхэ часто имел дело с животными, так что ничуть не удивился. Он посадил попугая на осла и отправился к дереву софоры в деревне Моцзя.

Издалека он увидел толпу женщин, окруживших дерево. Синь Юань, упиваясь всеобщим вниманием, сидел в центре и по очереди проверял их пульс.

— Не хочешь сходить в туалет? Можешь сделать это вон у того дерева, — прошептал Шэнь Синхэ, указав на людей под софорой и повернувшись к попугаю.

Малыш, казалось, понял его слова: он тут же взлетел, и птичий помет дождем посыпался на толпу, плавно скользнув с самого лба Синь Юаня прямо на переносицу, вызвав дружный хохот окружающих.

Шэнь Синхэ подошел ко второй двери по левую руку и спросил:

— Прошу прощения, здесь живет лекарь старик Ма?

Не дождавшись ответа, Шэнь Синхэ повысил голос:

— Слышал, что лекарь — мастер своего дела, пришел с богатой оплатой, чтобы просить о помощи.

Дверь со скрипом отворилась, и на порог вышел седобородый старик с недовольным лицом. Он окинул Шэнь Синхэ взглядом сверху донизу и лишь тогда, когда заметил увесистый кошель в его руках, смягчился:

— Зачем пришел?

— Лечиться.

— Лечиться?! — Старик Ма хоть и счел это невероятным, но поспешил распахнуть ворота и пригласил гостя во двор, не забыв при этом бросить быстрый взгляд в сторону дерева софоры.

Заметив это, Шэнь Синхэ тут же закрыл ворота, скрывая происходящее от глаз старика Ма, и, обернувшись, сказал:

— По правде говоря, я уже обращался к тому человеку напротив, но его медицинские навыки — сущий пустяк.

Старик Ма замер, снова оглядывая Шэнь Синхэ:

— Ты, юноша, хоть и молод, но обладаешь проницательным взглядом. Иди сюда, вытяни руку, я проверю пульс.

Шэнь Синхэ протянул руку.

Через мгновение старик Ма заговорил:

— Пульс глубокий и шероховатый, ци и кровь текут с трудом, лицо тусклое, конечности ломит — это застой крови. Тебя недавно побили, что ли? Сейчас дам тебе мазь, прикладывай наружно.

Шэнь Синхэ не мог сдержать восхищения:

— Воистину божественный лекарь, слава о тебе правдива.

Старик Ма самодовольно погладил бороду.

— У меня есть близкий человек, у него проблемы с ногами, он не может передвигаться. Не соизволите ли вы осмотреть его? Вот плата за визит, а когда он поправится, будет и другое вознаграждение.

Старик Ма взял серебро:

— Ты, парень, ценишь привязанности, прям как я в молодости. Решено, я с тобой — когда отправляемся?

— Прямо сейчас!

Помимо своего мастерства, старик Ма имел три слабости: серебро, красавиц и битье Синь Юаня. Даже если бы он узнал, что Се Цинъяо — беглец, ему нужно было лишь выдать Синь Юаня.

Шэнь Синхэ шел впереди, ведя осла под уздцы, а старик Ма с ящиком лекарств сидел верхом, и они вместе направились к склону горы. По пути местные крестьяне, узнав старика, совали ему много мяса в знак благодарности.

***

В ночи на склоне горы виднелся тихий уединенный дворик. Сквозь окно пробивался яркий свет свечей, а в топке земляного кана горели сухие дрова, создавая жаркое пламя, которое делало комнату светлой и теплой, наполняя её уютом, свойственным лишь настоящему дому.

Посреди двора Се Цинъяо, сидя в инвалидном кресле, смотрел вдаль глубоким, как омут, взглядом. Его лицо выражало смену множества чувств, пока в конце концов не сменилось глубокой задумчивостью, обволакивающей его, словно густой туман. Ванван тихо лежал у него на коленях, глядя вместе с хозяином в сторону ворот.

— Се Ху, божественный лекарь приехал лечить ноги Второго Господина, скорее накрывай на стол!

Услышав этот голос, Ванван радостно спрыгнул и бросился навстречу вошедшим.

http://bllate.org/book/30603/3730990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода