×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Please Understand Me, Duck / Закон сердца: Случайная встреча с княжной: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот вопрос прозвучал неожиданно и странно, и семилетняя Гу Цин, хоть и не понимала его смысла, из-за увлечения знакомой сферой ответила ей вполне серьезно.

— Если ветка свежесломанная, сок на изломе еще не высох: можно определить силу удара по форме скола, а также осмотреть почву вокруг на предмет особых следов или упавших вещей, расспросить дежуривших ночью придворных о том, не слышали ли они странных звуков и не видели ли подозрительных людей. Если же это дело рук кого-то из высокопоставленных обитателей дворца, возможно, потребуется выяснить, кто в последнее время проявлял к этому цветку особый интерес или был им недоволен.

Каждое слово и фразу Гу Цин выпаливала с совершенно серьезным, бесстрастным видом.

Мэн Цзин же слушала ее с возрастающим блеском в глазах и с улыбкой хвалила:

— Интересно! Куда лучше тех тупиц, которые умеют только твердить о том, что цветами нужно любоваться, пока они цветут.

Тогда Гу Цин думала, что на этом их общение и закончится: с чего бы недосягаемой княгине заводить с ней какие-то дела?

Гу Цин поклонилась, собираясь откланяться, но Мэн Цзин вдруг ухватила ее за руку.

— Пойдем, я отведу тебя в одно место!

Гу Цин испугалась, почувствовав прикосновение чужой мягкой и теплой ладони. Она попыталась выдернуть руку, но ее сжали еще крепче.

Ладонь Мэн Цзин была слегка влажной, но хватка оказалась крепкой — не оставляя выбора, она потащила ее за собой через извилистые переходы галереи в более уединенную, полузаброшенную часть бокового дворца.

Там громоздилось несколько старых сундуков. Мэн Цзин отпустила ее и, знаком велев маленькой служанке встать на страже у входа, сама, как у себя дома, взломала замок на одном из сундуков и вытащила оттуда несколько старых книг с загнутыми углами и пожелтевшими страницами.

Гу Цин ошеломленно смотрела на нее, какое-то время даже не зная, как реагировать.

Мэн Цзин сунула книги Гу Цин в руки, и та послушно прижала их к груди.

Мэн Цзин принялась восторженно рассказывать ей, насколько увлекателен этот оставшийся от прошлой династии сборник загадочных дел, и она слушала.

Мэн Цзин велела открыть определенную страницу — и она послушно переворачивала листы, поднося книгу ближе к глазам.

Наконец Мэн Цзин коснулась страницы пальцем и заговорила детским, полным обиды и жажды голосом:

— К сожалению, я знаю так много иероглифов, но прочесть некому, а те компаньонки по учебе либо глупы как пробки, либо дрожат от страха — с ними совершенно неинтересно.

— Может, ты будешь читать мне?

Тогда Гу Цин лишь слегка пришла в себя. Тяжелые книги, прижатые к ее груди, пахли многолетней пылью.

А стоявшая перед ней Мэн Цзин смотрела на нее в упор, ее глаза сияли, в них смешивались ожидания и улыбка.

На лице этой маленькой княгини, о которой ходили слухи как об избалованной и безумно любимой всеми, не осталось ни скуки пиршества, ни былой надменности. Было лишь чистое радостное чувство от обретения родственной души и едва уловимое одиночество.

По сей день, вспоминая ту сцену, Гу Цин все еще испытывала трепет.

В конце концов Гу Цин опустила взгляд туда, куда указывал палец Мэн Цзин, и тихо произнесла вслух:

— Здесь… говорится, что убийца использовал ледяной столб, чтобы обеспечить себе алиби.

— Правда?

Мэн Цзин тут же подалась вперед, почти прижавшись к ней головой; заколки в ее волосах легко звенели, распространяя сладковатый аромат османтуса.

— Быстрее, продолжай читать мне!

В тот вечер они забились под карниз заброшенного бокового дворца и при тусклом свете луны и пробивающемся издалека сиянии дворцовых фонарей читали на пару: одна — запинаясь, другая — слушая со всем вниманием, время от времени тихонько споря о логике расследования.

Осенний ветер обдувал их, заставляя забыть о тяготах дворцового банкета и скованности придворного этикета.

Мэн Цзин тоже сбросила с себя княжеское величие и смеялась без всяких забот.

Просидев у окна слишком долго, Гу Цин продрогла, окруженная прохладой, и тихо кашлянула.

Тени бамбука за окном, растревоженные ветром, тоскливо покачивались.

Ночь прошла в тишине, и сон Гу Цин был неспокойным.

Тишина Западного сада имела особый вес; смешиваясь с какой-то незримой тяжестью дворца, она давила на грудь тяжким грузом.

Едва забрезжил рассвет, Гу Цин проснулась и, недолго думая, поднялась с постели, толкнув створку окна.

Утренний туман еще не рассеялся, и на листьях бамбука в саду блестели капли росы — чистые и прозрачные.

Воздух был холодным и бодрящим.

Взгляд Гу Цин сам собой обратился в сторону Обители Ясного Созерцания: угол изогнутой крыши смутно вырисовывался в дымке, храня безмолвие.

Завтрак, поданный евнухами вовремя, состоял из жидкой рисовой каши и легких закусок. Блюда были изысканными, но совершенно остывшими, и есть их было безвкусно.

Только она отложила палочки, как за дверью дворика послышались легкие шаги — вовсе не те осторожные, нарочито приглушенные шаги слуг.

Служанка в светло-зеленом придворном наряде с сообразительным выражением лица вошла внутрь, неся в руках широкогорлую белофарфоровую вазу. В вазе были живо воткнуты две-три ветки османтуса, золотистые соцветия теснились друг к другу, еще не до конца распустившись, но уже источая чистый, долгий аромат, который в одно мгновение развеял застоявшуюся в комнате духоту.

Служанка бережно поставила вазу на столик у окна, поклонилась и произнесла:

— По повелению Вашего Высочества служанка принесла цветы госпоже Гу. Ваше Высочество велела передать, что этот поздний османтус обладает особым ароматом, и если поставить его на рабочий стол, он, пожалуй, поможет прояснить мысли и окажется полезен госпоже при исполнении служебных обязанностей.

Гу Цин посмотрела на ветки османтуса: лепестки еще хранили свежую влагу, очевидно, их срезали ранним утром.

У Гу Цин не было выбора:

— Благодарю девушку. Передай мою благодарность госпоже княгине.

Служанка ответила кратко, но уходить не спешила: она извлекла из рукава небольшой сине-нефритовый ларец размером с ладонь и протянула обеими руками:

— Княгиня также велела передать, что нынче осенью воздух сух, а эта Мазь Юйжун — та, которой она пользуется сама, приготовленная на меду из цветов белого мандарина и жемчужном порошке, прекрасно смягчает кожу лица. Головушка госпожи занята государственными делами, так что это может пригодиться.

Мазь Юйжун? Гу Цин слегка замерла.

Она предполагала, что Мэн Цзин что-нибудь пришлет, но никак не ожидала столь личной вещи.

Глядя на гладкую сине-нефритотную коробочку, она не знала, брать ее или нет.

Словно заметив ее колебания, служанка мягко добавила:

— Княгиня просила передать, чтобы госпожа не беспокоилась. Это всего лишь обычные девичьи мелочи, не сказать чтобы ценные, а у нее они все равно просто так пылятся.

Тон служанки был ровным, но в нем отчетливо читалась та самая непреклонная забота Мэн Цзин.

Отказаться не получалось, и Гу Цин в конце концов протянула руку:

— Большое спасибо.

Нефритовая коробочка приятно холодила кожу. На вид она казалась совсем крошечной, но в руке ощущалась увесистой.

Служанка с улыбкой удалилась.

В комнате снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь струящимся ароматом османтуса — свежим, с едва заметной прохладой, действительно непохожим на привычную приторную сладость цветов.

Гу Цин поставила ларец на стол, рядом с вазой.

Одно было живым, другое — гладким и прохладным, и оба несли на себе яркий отпечаток Мэн Цзин.

Своим неизбежным, присущим только ей порядком она вторглась в это отведенное для уединения пространство.

Гу Цин подошла к окну, распахнув другую створку, чтобы впустить побольше утреннего ветра.

Прохлада овеяла лицо, немного разогнав беспричинную тревогу на сердце.

Вернувшись к письменному столу, Гу Цин разложила вчерашние неразобранные дела, пытаясь погрузиться в работу.

Однако не прошло и часу, как у ворот дворика снова зашуршали.

На этот раз пришла сама Мэн Цзин.

Она сменила одежду на повседневное платье цвета небесной глади, набросив поверх накидку лунно-белого цвета с узорным тиснением. Волосы по-прежнему не были аккуратно заколоты, а лишь удерживались свободной нефритовой шпилькой, и несколько выбившихся прядей падали на шею, отчего ее кожа казалась еще более бледной.

В руках она больше не грела ручную печурку, а несла лишь небольшой двухъярусный ларец для еды. Шагала она чуть увереннее, чем вчера, и направилась прямо к окну, у которого сидела Гу Цин.

— Госпожа Гу уже позавтракала? — спросила она.

Поставив ларец на подоконник, Мэн Цзин лениво оперлась о раму, ее взгляд упал на разложенные перед Гу Цин дела, и она добавила:

— Похоже, я опоздала. Впрочем, я захватила кое-что, что может пригодиться госпоже Гу к обеду.

Гу Цин ничего не оставалось, как отложить кисть и подняться к окну:

— Ваше Высочество...

— Попробуй это. — Мэн Цзин прервала ее официальный тон.

Она открыла верхний ярус ларца: внутри лежало несколько полупрозрачных пирожных, искусно вылепленных в форме цветочных лепестков.

Светло-розовые, сквозь тонкое тесто угадывалась начинка.

— Это хрустальные пирожные с пастой из семян лотоса, их только что начали делать на кухне Обители Ясного Созерцания, они сладкие, но не приторные, мне пришлись по вкусу.

С этими словами она сама собой открыла нижний ярус — там прямaлся судок с бульоном, крышка которого выпустила наружу плотный аромат целебных трав вместе с теплом приготовленной еды.

— Голубиный суп с астрагалом и ягодами годжи лучше всего укрепляет ци. Судя по лицу госпожи Гу, выглядите вы сегодня даже хуже, чем вчера — должно быть, плохо спали. Выпейте его, пока горячий.

Забота была всесторонней, внимание — исчерпывающим.

Но Гу Цин казалось, что этот взгляд преследует ее повсюду, а пирожные и суп в ларце — не более чем мягкие орудия пытки.

Опустив взгляд, Гу Цин произнесла:

— Благодарю за милость, Ваше Высочество, но я недостойна стольких щедрот. Со мной все в полном порядке, Вашему Высочеству не стоит так утруждать себя ради меня.

— Утруждать себя? — Мэн Цзин легко рассмеялась, пальцами подцепила одно хрустальное пирожное и протянула Гу Цин. — Всего лишь еда, по пути занесла. Госпожа Гу вечно держится со мной так официально, словно я какая-то бессердечная соседка.

Пирожное оказалось почти у самых губ Гу Цин, от него исходил легкий освежающий аромат пальцев Мэн Цзин.

Гу Цин замерла и рефлекторно отступила на полшага назад.

Рука Мэн Цзин зависла в воздухе. Улыбка на ее лице чуть поблекла, но убирать руку она не стала, продолжая смотреть на нее долгим, глубоким взглядом:

— Гу Цин, здесь посторонних нет.

Она снова назвала ее по имени.

Больше никаких формальностей, никаких светских приличий — лишь Гу Цин.

Тон был простым, но в нем сквозила удивительная пронзительность.

Струна в сердце Гу Цин натянулась до предела, а затем разом ослабла, уступив место почти обреченной усталости.

Она все же протянула руку и взяла пирожное.

Кончики их пальцев неизбежно соприкоснулись — прохладная кожа на мгновение встретилась с кожей, после чего Гу Цин тут же отдернула руку.

— Благодарю Ваше Высочество.

Откусив кусочек, Гу Цин убедилась, что пирожное действительно таяло во рту, сладкое и мягкое, с нежной начинкой из лотоса.

Вот только вкуса она почти не чувствовала.

Убедившись, что та съела угощение, Мэн Цзин позволила улыбке вновь тронуть уголки глаз и полностью подвинула ларец к ней.

— Ешь не спеша. Я просто заглянула проверить, не слишком ли пустынно в твоем Зале Тихих Раздумий, всего ли тебе хватает.

Ее взгляд скользнул по комнате, задержавшись на вазе с османтусом и сине-нефритовой коробочке на столе, и улыбка стала еще теплее:

— Теперь смотрю — вроде бы стало похоже на место, где можно жить.

Гу Цин молча стояла неподвижно.

Помолчав немного, Мэн Цзин как бы между прочим обронила:

— Кстати, Дяньцяньсы только что передали известие: в Министерстве наказаний проверили несколько бандитских притонов в цзянху, которые могли быть причастны к тому ночному нападению. Кое-какие зацепки есть, но указывают они неясно. Что до Императора — я сама найду что ему сказать, так что госпоже Гу не стоит слишком тревожиться, просто живи здесь спокойно.

http://bllate.org/book/30601/3730402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу