×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Rebirth: The Legitimate Daughter Turns the Sky / Пространственное перерождение: Законная дочь переворачивает небеса: Глава 194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сухо хмыкнула пару раз:

— Не за что, не за что… Кхм-кхм. Рун Хуа, ты так и не ответила: права ли Аньнуань?

Рун Хуа молча бросила взгляд на Жуань Линь — та перевела тему с такой неловкостью, будто споткнулась о собственные слова.

— Тяньцзи сейчас лезут из кожи вон, лишь бы угодить, потому что только теперь узнали о моём существовании.

Цзюнь Линь никогда не сообщал Тяньцзи о Рун Хуа. Просто не считал это важным. И неважной в этом вопросе была именно Тяньцзи.

Лишь когда Рун Хуа сказала ему, что собирается действовать против Бай Яньлю, Цзюнь Линь решил, что Тяньцзи может ей пригодиться. Только тогда он и раскрыл им, кто такая Рун Хуа, какие между ними отношения и насколько высоко он её ценит.

До этого момента Цзюнь Линь, хоть и отдавал указания от имени главы Тяньцзи, на самом деле ничего им не объяснял. Ему было попросту лень.

Не потому что не мог или не хотел — просто не видел в этом необходимости.

Ответ Рун Хуа заставил Линь Аньнуань и Жуань Линь на миг замереть. Жуань Линь дернула уголком рта:

— То есть Цзюнь Линь вообще не говорил Тяньцзи, что у них появилась будущая госпожа? Но при этом ты знала о Тяньцзи?

— Я лишь знала, что Тяньцзи принадлежит Цзюнь Линю, — поправила её Рун Хуа. — О самом Тяньцзи мне почти ничего не известно.

— Ладно, оговорилась, — пожала плечами Жуань Линь. — Почему Цзюнь Линь не хотел рассказывать Тяньцзи о ваших отношениях? Неужели считает их неважными и просто ленится?

Рун Хуа чуть приподняла бровь:

— Не ожидала, что ты так хорошо понимаешь А-линь.

Жуань Линь покачала головой, с лёгким раздражением в голосе:

— Дело не в том, что я его понимаю. Просто по тому, как он на тебя смотрит, невозможно представить, будто Цзюнь Линь считает тебя неважной!

Линь Аньнуань кивнула с сочувствием. Взгляд Цзюнь Линя на Рун Хуа был таким, будто она — весь его мир, единственный свет и краски в нём.

Любой, у кого есть глаза, видел, насколько он сосредоточен на ней и как ею дорожит. Поэтому даже из вежливости никто не осмелился бы сказать, что Цзюнь Линь относится к ней безразлично.

Линь Аньнуань вздохнула:

— Не пойму: вы с Цзюнь Линем ведь не так уж много пережили вместе, а чувства уже такие глубокие… Прямо будто заколдованные.

Рун Хуа едва заметно улыбнулась:

— А ты почему так привязана к наставнику Нин Чэню? Даже тогда, когда он совершенно не понимал чувств и не замечал твоего сердца, ты всё равно оставалась рядом с ним?

Линь Аньнуань рассмеялась:

— Любовь исходит из сердца. Откуда тут столько «почему»…

Она вдруг замолчала, глядя на Рун Хуа.

Улыбка Рун Хуа стала шире:

— Вот именно. Ты любишь наставника Нин Чэня без всяких причин, и даже если он не видел твоего сердца, всё равно хотела быть рядом с ним. Разве это не похоже на одержимость? Так и наши с А-линем чувства — любовь без причины, лишь сердце ведёт.

Жуань Линь фыркнула:

— Помните, как Бай Яньлю в своё время массово рассылала «Мелодию тоски» среди старейшин Долины Алхимии и всех, кто пришёл на церемонию вступления?

Изначально они обсуждали очень серьёзное дело, но незаметно разговор ушёл совсем в другую сторону…

Рун Хуа и Линь Аньнуань замерли, выражения их лиц стали слегка неловкими. Жуань Линь этого не заметила:

— В тот день, из уважения к старейшинам Долины Алхимии, пришли главы всех сект и родов…

— То есть получается, что и я, и Аньнуань, и наставник-предводитель, и даже твой отец, Аньнуань, тоже подцепили «Мелодию тоски»…

Линь Аньнуань:

— …

Она бросила на Жуань Линь недовольный взгляд:

— Ты только сейчас об этом вспомнила? К тому времени отец и наставник, наверное, уже будут полностью под контролем этой мерзкой Бай Яньлю.

Жуань Линь приподняла бровь:

— Ого, редкость какая — ты её ругаешь!

Линь Аньнуань косо глянула на неё:

— Это сейчас главное?.. На самом деле, когда наставник вернулся после церемонии, дядя Юэ сразу заметил, что с ним что-то не так. Хотя после активации «Мелодии тоски» её уже нельзя вылечить без ущерба для основы культивации, до активации — вполне можно. И тогда всё прошло без последствий.

–234. Червь-пожиратель сердец

Жуань Линь удивлённо посмотрела на Линь Аньнуань:

— Разве «Мелодия тоски» не остаётся совершенно незаметной до тех пор, пока её не активируют особым способом?

Линь Аньнуань кивнула:

— Да, её не может обнаружить ни один «человек».

Она специально подчеркнула слово «человек».

Жуань Линь скосила глаза:

— То есть обнаружил её не человек? А кто же?

Рун Хуа пояснила:

— Я подарила дяде Юэ яйцо червя-пожирателя сердец. Оно вылупилось, и он с тех пор носит его повсюду. В тот день, когда вернулся предводитель секты, червь сразу учуял в нём «Мелодию тоски».

Несмотря на своё пугающее название, червь-пожиратель сердец питается разнообразными ядовитыми травами и эликсирами. Его слюна безвредно нейтрализует любой яд, а сам он способен высасывать яды из тел людей и зверей.

Когда червь съедает яд, он превращается из белого и пухлого комочка в чёрную гадость… Поэтому, хотя тогда не знали, каким именно ядом отравлен Юй Чжи, было совершенно ясно — он отравлен.

Жуань Линь с изумлением уставилась на Рун Хуа:

— Разве черви-пожиратели сердец не вымерли? Откуда ты его взяла?

Десять тысяч лет назад способность этих червей была случайно обнаружена, что вызвало настоящую охоту со стороны культиваторов. А некоторые недоброжелатели сознательно стремились уничтожить их. Всего за тысячу лет черви-пожиратели полностью исчезли с континента Сюаньтянь.

Даже если, как ты говоришь, они не вымерли окончательно, то уж точно находятся на грани исчезновения.

Рун Хуа бросила на неё взгляд:

— Во-первых, никто не знает наверняка, вымерли ли они или просто скрылись. Во-вторых, даже если на Сюаньтяне их больше нет, это не значит, что их нет нигде. Я нашла яйцо в коллекции прежнего хозяина Бессмертного Поместья Юнькань.

Потом мой наставник забрал его у меня в качестве благодарственного подарка для дяди Юэ — тот когда-то передал Вэнь Цзюэ редкое растение, необходимое для лечения Фэн Хуаймэн, когда она была в коме.

Когда наставник забрал яйцо, я в который раз подумала, как же я тогда могла поверить, будто он искренне ко мне расположен при первой встрече. Глаза бы мои не глядели!

Жуань Линь:

— …

Тебе нельзя было просто сказать, что нашла яйцо в коллекции прежнего хозяина Бессмертного Поместья Юнькань?

Она с досадой посмотрела на Рун Хуа:

— Значит, вы тогда знали, что мой наставник отравлен, но не знали, чем именно?

Линь Аньнуань пожала плечами:

— Этого было достаточно. Перед церемонией с ним всё было в порядке, а после возвращения — внезапно отравление без малейших признаков. Любой бы заподозрил неладное…

Жуань Линь продолжила за неё, приподняв бровь:

— Поэтому в то время дядя Юэ так часто выезжал — он разъезжал по всему континенту, чтобы вылечить тех несчастных глав сект и родов, которые просто пришли на церемонию вступления и вернулись домой с ядом в теле?

Линь Аньнуань кивнула:

— И заодно выяснить, насколько Долина Алхимии причастна к этому делу.

В итоге оказалось, что все пострадавшие делали разное, но единственное общее — все побывали на церемонии вступления Бай Яньлю в Долине Алхимии.

Этого одного совпадения хватило, чтобы заподозрить, а потом и убедиться: отравления связаны с Долиной Алхимии.

Они не стали действовать сразу — Долина Алхимии особая. Там все мастера алхимии, да и входит она в десятку величайших сил континента.

К тому же никто не мог поручиться, что однажды не придётся просить помощи у алхимиков Долины. А раз уж у них не было неопровержимых доказательств против Долины, решили пока стерпеть.

Что до старейшин Долины — никто не верил, что кто-то осмелится отравить собственных старейшин, да ещё и таких, что являются козырной картой секты. Разве что предатель… Но Бай Яньлю оказалась именно такой безумной предательницей.

Жуань Линь покачала головой:

— Почему никто не подумал обратиться в Тяньцзи?

Ведь их искусство предсказания позволяет воссоздать прошлое и записать его прямо на нефритовую табличку!

Линь Аньнуань посмотрела на Жуань Линь так, будто та сошла с ума:

— Мы же сказали: доказательств нет, виновника не знают, лишь примерно подозревают Долину. И ты хочешь, чтобы они пошли в Тяньцзи и попросили помочь найти, кто именно в Долине отравил гостей?.. Даже если старейшины Тяньцзи смогут это предсказать —

ведь тот, кто осмелился отравить гостей прямо на церемонии, почти наверняка один из сильнейших в Долине. А чем выше уровень культивации, тем труднее предсказать прошлое. Это общеизвестный факт.

Даже если старейшины Тяньцзи по очереди будут предсказывать прошлое каждого подозреваемого, сможет ли хоть несколько сект вместе собрать духо-камни на такое предсказание? Не забывай, Тяньцзи — это не просто дорого, это грабёж!

Да, тебе сделали скидку, даже убыток себе устроили, но это не значит, что надо забывать их главную черту: они сдирают шкуру с любого, кто проходит мимо, назначают баснословные цены и не идут ни на какие торги!

Жуань Линь кашлянула:

— Ладно, глупый вопрос задала… Очень хочется увидеть, какое лицо будет у Бай Яньлю, когда она узнает, что её «Мелодия тоски» была раскрыта сразу же.

— Увидишь, — тихо сказала Линь Аньнуань, глядя на Жуань Линь. — В последние годы ты это повторяешь чуть ли не каждый раз.

Жуань Линь пожала плечами:

— Что поделать — всякий раз, когда Бай Яньлю получает серьёзный удар, именно эта фраза лучше всего выражает мои чувства.

Её губы изогнулись в улыбке, но глаза остались ледяными:

— Сейчас я помогу Бай Яньлю. И заодно помогу тем главам сект и родов, которые отравлены, но не могут найти виновника… Я распространю по всему континенту весть о том, что Бай Яньлю использовала запретный яд «Мелодия тоски» против гостей, включая даже старейшин своей собственной секты.

— Снова прославлю Бай Яньлю. Уверена, она будет в восторге и очень благодарна мне.

Линь Аньнуань одобрительно кивнула:

— Она точно придет в такой восторг, что начнёт плеваться кровью, и будет так благодарна, что захочет разорвать тебя на куски и растоптать каждый.

Рун Хуа тихо добавила:

— Мне кажется, она всё равно спишет это на мой счёт.

Жуань Линь и Линь Аньнуань удивлённо на неё посмотрели. Рун Хуа указала на нефритовую табличку на столе:

— Вы не заметили последнюю строку в записи?

— В конце сказано, что когда Бай Яньлю услышала, как по континенту разнеслась весть о её поступках, она в ярости закричала в своей комнате: «Кроме неё, никто бы так со мной не поступил! С самого начала мне следовало убить её!»

Жуань Линь и Линь Аньнуань на миг замолчали, потом искренне сказали:

— Действительно, только к тебе Бай Яньлю питает такую глубокую ненависть. Чем ты ей в прошлой жизни насолила?!

Всё, что ни случись с ней — она обязательно свяжет с Рун Хуа.

Рун Хуа пожала плечами. Да она никогда ничего плохого Бай Яньлю не делала! Наоборот — та всегда была в долгу перед ней.

Месть, которую Рун Хуа учинила в этой жизни, она не считала предательством. Прошлые обиды должны быть улажены в прошлой жизни — это правило здесь не работало.

А в прошлой жизни Бай Яньлю всегда была той, кто поступал плохо по отношению к Рун Хуа.

Но, несмотря на это, в обеих жизнях Бай Яньлю ненавидела Рун Хуа с одинаковой силой. Если Рун Хуа была добра — Бай Яньлю завидовала и ненавидела за доброту. Если была жестока — всё равно ненавидела.

Рун Хуа с лёгкой насмешкой сказала:

— Бай Яньлю такова: будь с ней добр — она завидует и ненавидит за твою доброту; будь с ней жесток — она всё равно возненавидит тебя до мозга костей. В её сердце искажено всё. Как можно ожидать от такого человека здравого рассудка?

— Она просто не заслуживает доброты от кого бы то ни было.


Новость о том, что Бай Яньлю отравила «Мелодией тоски» глав всех сект и родов, даже не пощадив старейшин своей собственной Долины Алхимии, вновь вызвала бурю негодования на континенте.

Если раньше слухи о том, как она из зависти убивала соперниц, устраняла конкуренток и высасывала яньскую энергию из мужчин, заставляли культиваторов считать её жестокой и превратили в изгоя, которого все презирали,

то теперь, узнав о «Мелодии тоски», все пришли к одному выводу: эта женщина сошла с ума!

Иначе как объяснить, что она пошла на такой безумный шаг, навлекающий на себя ненависть всего континента?

http://bllate.org/book/3060/337919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода