× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Space Rebirth: The Legitimate Daughter Turns the Sky / Пространственное перерождение: Законная дочь переворачивает небеса: Глава 163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюнь Линю не доверялось ни Жуань Линь, ни Линь Аньнуань, но он прекрасно понимал: невозможно запереть весь мир Рун Хуа лишь для себя. Поэтому он всё это время с величайшей осторожностью скрывал своё желание укрыть её ото всех и оставить себе одной.

Рун Хуа слегка приподняла бровь:

— Тогда, может, не пойдём?

Ледяные голубые глаза Цзюнь Линя не отрывались от её лица. Ему так и хотелось сказать: «Хорошо, не пойдём», — но он знал: это всего лишь шутка, и на самом деле она всё равно собиралась идти на встречу.

Он также понимал: стоит ему сказать «не ходи» — и Рун Хуа, хоть и с сомнениями, всё равно откажется от встречи с Мо Яньшаном. Но ему не хотелось, чтобы она мучилась выбором.

Поэтому Цзюнь Линь протянул руку и мягко потрепал её по макушке:

— Идём. Я пойду с тобой.

Он опустил глаза и про себя твёрдо решил: если Мо Яньшан посмеет проявить хоть тень недозволенных мыслей — раздавит его на месте.


Мо Яньшан встретил Рун Хуа и Цзюнь Линя у ворот своего двора под её вежливо-холодной улыбкой и ледяным взглядом Цзюнь Линя.

Снаружи он сохранял обычное бесстрастное выражение лица, но внутри тревожный звонок в его сознании звучал всё громче и настойчивее с каждым холодным взглядом Цзюнь Линя.

Мо Яньшан не спросил, почему Жуань Линь не пришла — ведь в Цинъюньском клане всем было известно, что она закрылась в уединении, чтобы прорваться на следующий уровень.

Конечно, узнав, что Жуань Линь не сможет прийти, Мо Яньшан хотел было пригласить Тянь Юня — ведь их близость, словно единое целое, была общеизвестной.

Однако из уст учеников Цинъюньского клана он узнал, что Тянь Юнь находится вместе с Жуань Линь в уединении и охраняет её.

— Давно не виделись, — произнёс Тянь Юй, прислонившись к косяку двери главного зала, и его взгляд, устремлённый на Рун Хуа, был полон сложных чувств.

Этот взгляд вызвал раздражение у Цзюнь Линя. Он бросил на Тянь Юя ледяной взгляд, полный предупреждения.

Тянь Юй внутренне вздрогнул, опустил глаза и про себя проворчал: «Да уж, какой же ревнивый мужчина».

Рун Хуа перевела взгляд с Тянь Юя на Мо Яньшана:

— Похоже, вы действительно близки.

Тянь Юй презрительно скривил губы:

— Ты сейчас притворяешься! Это же Цинъюньчэн, территория вашего Цинъюньского клана. Неужели ты не знала, что я и Мо Яньшан связаны? Разве ученики вашего клана не доносили тебе о нас?

Рун Хуа даже бровью не повела:

— Во-первых, ученики Цинъюньского клана следят за обстановкой в Цинъюньчэне лишь для того, чтобы вовремя заметить что-то неладное, а не следовать за каждым прохожим. Некоторые сильные практики не любят, когда за ними шпионят — это может вызвать ненужные проблемы.

— К тому же у них и свои дела есть. Невозможно постоянно следить за каждым шагом в городе.

— Во-вторых, разведка Цинъюньчэна не в моей ведомости. Даже если ученики что-то замечают, они не докладывают мне.

— А я сказала это лишь потому, что несколько дней назад сама видела вас обоих.

Тянь Юй слегка удивился:

— Ты нас видела?.. Неудивительно, что первым делом ты не спросила, почему мы вместе.

И уж точно не спросила, почему я стал даосским практиком — но это и не твоё дело. К тому же ты не захотела бы разбивать кувшин уксуса Цзюнь Линя.

Рун Хуа слегка приподняла бровь и повернулась к Мо Яньшану:

— Этот Мо…

Мо Яньшан перебил её:

— Можешь звать меня даоистом.

Рун Хуа безразлично кивнула. Ей и самой не хотелось быть ниже по статусу. Только что она собиралась назвать его «старшим», ведь внешне она всё ещё находилась на пределе стадии Сгущения Ядра, а Мо Яньшан уже достиг стадии формирования дитя первоэлемента. Кроме того, он был прямым учеником старейшины Долины Алхимии, а значит, по рангу стоял выше. Поэтому формально «старший» было уместно.

Но раз можно обойтись без этого — ещё лучше.

Рун Хуа:

— Скажи, даоист Мо, зачем ты меня пригласил?

Мо Яньшан сделал приглашающий жест рукой:

— Может, зайдём внутрь и поговорим?

Цзюнь Линь холодно бросил:

— Не нужно.

Мо Яньшан замер на мгновение, затем спросил:

— …Слышал, у тебя и Бай Яньлю давняя вражда?

Услышав эти слова, Рун Хуа сразу поняла, зачем он её вызвал:

— Поняла твои намерения, даоист Мо. Но я не собираюсь сейчас нападать на Бай Яньлю. Более того, возможно, я не стану этого делать и в ближайшие долгие годы.

Брови Мо Яньшана слегка нахмурились, в глазах читалось недоумение:

— Почему? Я так и не могу понять: ты же ненавидишь Бай Яньлю до глубины души, даже желаешь ей смерти, но до сих пор не сделала ни шага против неё.

— И Жуань Линь — та чуть не погибла от её рук, а потом тоже ничего не предприняла, будто бы того инцидента и не было вовсе.

— Не говори мне, что та ненависть и жажда мести были притворством, а Жуань Линь великодушно простила Бай Яньлю?

Мо Яньшан просто не верил, что Жуань Линь могла простить Бай Яньлю — даже если та не добилась своего, между ними всё равно кровная вражда!

Рун Хуа изогнула губы в едва уловимой усмешке:

— Отсутствие мести не означает прощения. Просто чем выше взберётся Бай Яньлю, тем больнее будет падение. Ты же сам видишь — её жажда власти и славы безгранична.

В глазах Мо Яньшана мелькнуло понимание, но брови снова нахмурились:

— Раз так, ты должна понимать, насколько жестока Бай Яньлю… Ради того, чтобы она взлетела выше, ты готова хладнокровно смотреть, как она убивает одного невинного практика за другим?

— Почему бы и нет? — голос Рун Хуа прозвучал равнодушно. — Во-первых, пока Бай Яньлю не тронет меня или тех, кто мне дорог, мне совершенно всё равно, кого она убивает. Разве это моё дело?

— В конце концов, даже Небесный Путь не считает бездействие грехом и не накладывает за него кармические обязательства.

Мо Яньшан молчал. Холодность в голосе Рун Хуа вызывала дискомфорт, особенно учитывая, что он сам едва не попал в ловушку Бай Яньлю. Ему было неприятно, что Рун Хуа, зная, насколько опасна эта женщина, всё равно безучастно наблюдает, как страдают другие.

Рун Хуа слегка усмехнулась:

— Во-вторых, те, кого Бай Яньлю считает помехой, наверняка сильны.

— А раз сильны — значит, сами убивали людей. Так что… кто убивает, тот и сам должен быть готов умереть. Разве нет?

Она посмотрела на Мо Яньшана с улыбкой:

— Полагаю, даоист Мо за всю свою жизнь тоже не избежал пролитой крови?

Голос Мо Яньшана стал тяжелее:

— Каждого, кого я убивал, я убивал с чистой совестью… «Кто убивает, тот и сам должен быть готов умереть». Значит, и ты готова к собственной смерти?

Рун Хуа небрежно кивнула:

— Конечно.

Мо Яньшан снова замолчал, затем спросил:

— …Тогда когда же ты наконец решишься на Бай Яньлю?

Рун Хуа приподняла бровь:

— Если ты так стремишься уничтожить Бай Яньлю, почему сам не убьёшь её?

Тянь Юй всё так же прислонялся к косяку, лениво бросив:

— Да разве не очевидно? Потому что Бай Яньлю — Предводитель Долины Алхимии, а он — прямой ученик старейшины той же Долины. Между односектниками запрещено убивать друг друга.

— Более того, он хочет убить именно Предводителя.

Тянь Юй презрительно фыркнул:

— Пусть он и способен сражаться выше своего ранга, но не может гарантировать мгновенной победы. Если бой привлечёт внимание, и он убьёт Бай Яньлю, даже будучи правым, ему всё равно придётся покинуть Долину Алхимии.

— Несмотря на то что каждый новый Предводитель слабее предыдущего, Мо Яньшан всё ещё глубоко привязан к Долине. Он не хочет терять её из-за убийства Бай Яньлю.

Упомянув «привязанность», Тянь Юй с презрением блеснул глазами.

Мо Яньшан оставался бесстрастным:

— На самом деле не обязательно убивать её прямо сейчас. Даже просто проучить — уже неплохо.

Он помолчал:

— …Я знаю, у тебя должны быть доказательства прошлых преступлений Бай Яньлю. Я хочу купить их у тебя.

Брови Рун Хуа слегка приподнялись:

— Если тебе нужны доказательства, разве тебе не следует обратиться в Тяньцзи?

Мо Яньшан: «…» Дело в том, что он хотел сотрудничать именно с ней.

Но по выражению лица Рун Хуа он понял: она прекрасно осознаёт его намерения, просто не хочет идти на сделку и притворяется непонимающей.

Мо Яньшан опустил глаза:

— Извини за беспокойство.

Услышав её слова: «Чем выше взберётся Бай Яньлю, тем больнее будет падение», Мо Яньшан понял: сейчас Рун Хуа не намерена ничего предпринимать. Она ударит только тогда, когда Бай Яньлю достигнет вершины континента… или хотя бы поднимется ещё выше.


Рун Хуа и Цзюнь Линь шли по улице. Их выдающаяся внешность привлекала взгляды прохожих-практиков, но не более того.

Для практиков важнее всего была сила культивации.

Цзюнь Линь взглянул на профиль Рун Хуа:

— Почему не согласилась сотрудничать с ним? Он из Долины Алхимии — с ним ты могла бы получить много полезной информации.

— Какой информации? Её ежедневного расписания? Мне это неинтересно. К тому же, хоть Бай Яньлю и питала чувства к Мо Яньшану, после того позора, который он ей устроил, в её сердце осталась лишь ненависть. Как ты думаешь, будет ли она теперь его охранять?

— Надеяться на него — всё равно что купить сведения в Тяньцзи. А кроме того… — Рун Хуа повернулась к Цзюнь Линю и улыбнулась, — сегодня я просто пришла повидаться с Мо Яньшаном, а ты уже весь из себя кислый. Что было бы, если бы я начала с ним сотрудничать? Ты бы утонул в бочке уксуса!

— Значит, ты всё-таки думаешь обо мне? — Цзюнь Линь прикусил губу, пряча лёгкую улыбку, мелькнувшую в уголках рта.

— А о ком мне ещё думать? — Рун Хуа не возражала против ласковых слов.

В глазах Цзюнь Линя, однако, мелькнула тень обиды:

— Ты думаешь и о своём отце, и о брате, и о наставнике, и о Жуань Линь, и о Линь Аньнуань… — его голос слегка дрогнул, перечисляя тех, кого он не назвал вслух.

Цзюнь Линь опустил глаза. Почему у А-луань так много людей, о которых она заботится?

Рун Хуа на миг замерла. Хотя она не считала, что забота о близких — что-то плохое, слова Цзюнь Линя почему-то вызвали у неё чувство вины.

В следующий миг уголки её рта дёрнулись:

— Да ладно! Если я не виновата, зачем мне чувствовать вину?

— Потому что мне небезразличны эти люди… А разве ты, А-линь, не заботишься о своих друзьях?

Цзюнь Линь помолчал. Конечно, заботится. Пусть он и холоден по натуре, но к тем немногим, с кем провёл бесчисленные годы — скорее братьям, чем друзьям — он небезразличен.

Цзюнь Линь вздохнул:

— Хочется запереть тебя и сделать так, чтобы ты видела только меня.

Рун Хуа фыркнула от смеха:

— Жаль, но ты не сможешь.

Её смех привлёк внимание прохожих. Они обернулись — и на мгновение застыли, поражённые её красотой.

Лицо Рун Хуа, и без того ослепительное, в улыбке становилось ещё прекраснее — будто перед глазами расцвела весенняя сакура.

Атмосфера вокруг Цзюнь Линя мгновенно похолодела. Его ледяной взгляд скользнул по толпе, и все, кто смотрел на Рун Хуа, вздрогнули и поспешно отвели глаза, не смея больше любоваться лицом, которое даже на континенте Сюаньтянь считалось редкостным.

Цзюнь Линь посмотрел на Рун Хуа с лёгким раздражением:

— Ты всё больше заставляешь меня хотеть запереть тебя.

Рун Хуа сияла:

— Но ты не сможешь. Ты же не жалеешь меня.

Цзюнь Линь: «…» Да, именно так. Он и правда не может. Максимум — поговорить об этом.


Прошёл год.

Цзюнь Линь собирался уезжать. Его ледяные голубые глаза смотрели на Рун Хуа с нежеланием расставаться:

— А-луань, постарайся как можно быстрее слить в себе фиолетово-золотой гром и Красный Лотос Кармы. И скорее достигай стадии Дахэн… Через пятьдесят лет в Лесу Десяти Тысяч Зверей появится демонический меч. Будь осторожна.

Рун Хуа удивилась и прошептала:

— Раньше срока?

В прошлой жизни этот меч должен был появиться лишь через сто лет.

Она уже настолько расслабилась рядом с Цзюнь Линем, что невольно проговорилась — фраза, способная вызвать подозрения.

Конечно, можно было списать это на ошибку в искусстве предсказания… такое тоже случалось.

Но Цзюнь Линь не поверил в это. Он глубоко посмотрел на Рун Хуа — и сделал вид, будто ничего не услышал.

http://bllate.org/book/3060/337888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода