×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Rebirth: The Legitimate Daughter Turns the Sky / Пространственное перерождение: Законная дочь переворачивает небеса: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Нин Чэня промелькнула нежность:

— Нет, ты прекрасна в любом обличье.

Рун Хуа, вынужденная наблюдать эту сцену умиления, только молча вытаращилась:

— …Неужели решили поиздеваться над одинокой?

Она швырнула Линь Аньнуань нефритовую тыкву и махнула рукой:

— Уходите, уходите скорее!

Линь Аньнуань осторожно скользнула сознанием внутрь. Пространство в тыкве было искусно расширено и вмещало около ста цзинь духовного вина. Она надула губы:

— Говорят, ты подарила наставнику Вэнь Цзюэ тыкву вместимостью целых сто кубометров. А мне — такую маленькую? Не кажется ли тебе, что и объём слишком скромный, и вина маловато?

Рун Хуа сердито фыркнула:

— Тот, кого ты называешь наставником Вэнь Цзюэ, — мой учитель! Ученице подобает почитать наставника… Я тебе и так дала немало. Неужели тебе мало?

Линь Аньнуань невинно пожала плечами:

— Я просто так сказала. Разве нельзя было просто так послушать? Зачем так серьёзно воспринимать?

Рун Хуа осталась без слов.

Линь Аньнуань весело сменила тему:

— Ладно-ладно, забудем об этом. Не злись. Когда ты достигнешь стадии конденсации ци, я подарю тебе великолепный подарок…

Кстати, Жуань Линь сказала, что теперь она с братом Тянь Юнем. Разве она не пряталась от него и не отказывалась признавать свои чувства? Почему вдруг решила быть с ним? Ты не знаешь, что произошло?

Рун Хуа покачала головой:

— Понятия не имею. Забыла спросить. Когда вернёшься, сама у неё спроси.

Линь Аньнуань кивнула:

— Да, ты ведь никогда не была любопытной. Обычно, если кто-то рассказывает — ты слушаешь, а если не рассказывает — не спрашиваешь.

Она помолчала и спросила:

— Кстати, Жуань Линь ещё сказала, что ты хочешь нам что-то сообщить. Что именно?

Рун Хуа пожала плечами:

— Когда мы все снова соберёмся вместе, тогда и скажу. Не хочу повторять дважды — утомительно.

Услышав это, Линь Аньнуань тут же возмутилась:

— Да что тут утомительного? Просто пошевелить губами!

Её взгляд стал полным презрения:

— Так поступать — совсем нечестно. Сначала возбудить наше любопытство, а потом молчать… Ты специально хочешь, чтобы мы мучились?

Рун Хуа опешила:

— Я вовсе не имела такого намерения…

Но тут же добавила с лукавой улыбкой:

— Хотя, теперь, когда ты так сказала, мне кажется, это действительно неплохая идея.

Теперь уже Линь Аньнуань онемела от изумления.

Помолчав, она постучала по столу:

— Мне всё равно! Ты обидела мою душу. Теперь ты должна угостить меня, чтобы загладить вину.

Рун Хуа тоже замолчала, затем сказала:

— Ты только что выманила у меня больше ста цзинь духовного вина. Разве не ты должна угощать?

— Ладно, я и угощу, — Линь Аньнуань сказала это просто так — ей было всё равно, кто платит. В конце концов, пара духо-камней для неё ничего не значила.

Она подняла руку и позвала слугу:

— Проводи нас в отдельный зал.

Хорошо бы ещё выяснить, что именно Рун Хуа не договорила.

Когда слуга вышел из зала и закрыл за собой дверь, Линь Аньнуань тут же придвинулась к Рун Хуа:

— Ну же, рассказывай! Что случилось во время твоего странствия? Я ведь услышала, что ты что-то недоговариваешь!

Рун Хуа была поражена: «Какое недоговаривание? Я всего лишь сказала, что выполняла приказ наставника… Откуда у неё такие выводы? Её воображение просто зашкаливает!»

— Садись обратно, — Рун Хуа отстранила слишком приблизившуюся Линь Аньнуань. — Я всё расскажу по порядку.

Линь Аньнуань вернулась на своё место рядом с Нин Чэнем. В его глазах вновь промелькнуло терпеливое обожание.

Рун Хуа вздохнула и начала рассказывать о событиях в Юйланьском городе: как старшая дочь семьи Ло обнаружила пещеру практикующего с дитём первоэлемента в горах Юньшань; как семьи Ло, Цянь и Шэнь объединили усилия, но не смогли удержать пещеру — её захватили пришлые практикующие со стадии конденсации ци.

Она рассказала, как эти практикующие с трудом проникли в пещеру, но ничего не нашли. Их не только обманул тот практикующий с дитём первоэлемента, но и на стене осталась надпись: «Усердно добирались до конца, а в итоге обнаружили — ничего нет. Каково ощущение, глупцы?» — от чего искатели сокровищ тут же начали извергать кровь от ярости.

Закончив рассказ, Рун Хуа увидела, как Линь Аньнуань смеётся до слёз. Нин Чэнь с досадой поддержал её за талию, чтобы она не упала от хохота.

— Тот старший практикующий с дитём первоэлемента действительно оригинален! — вытирая слёзы, сказала Линь Аньнуань. — Хотя, честно говоря, если бы это случилось не со мной, я бы только порадовалась!

— Конечно, тебе легко так говорить, ведь тебя это не касается, — Рун Хуа бросила на неё сердитый взгляд. — Для тебя это просто забавная история.

Линь Аньнуань хихикнула и взяла палочки:

— Ладно, хватит об этом. Блюда уже давно поданы, давай есть, пока не остыли.

Она отправила кусочек в рот, прожевала и оживилась:

— Знаешь, еда в «Кэшанцзюй» действительно вкусная!

Рун Хуа тоже взяла палочки:

— Ты что, смеёшься? Это же лучшая гостиница в Хуачэне. Повара здесь — мастера своего дела!

— Верно, — согласилась Линь Аньнуань. — Куда ты направляешься дальше? Может, пойдём вместе?

— Пойду туда, куда ноги понесут. А вот с вами… — Рун Хуа косо взглянула на Линь Аньнуань. — Лучше не стоит. Не хочу мешать вашему уединению.

Линь Аньнуань явно стала толстокожей: услышав насмешку, она просто кивнула и продолжила:

— Ты права. Мы сейчас в таком сладком периоде, тебе действительно не стоит вмешиваться.

— …Аньнуань, ты изменилась! Раньше, когда упоминали брата Нин Чэня, ты краснела и стеснялась.

Линь Аньнуань удивлённо посмотрела на неё:

— Краснела? Ты уверена, что говоришь обо мне? Я всегда открыто выражала свои чувства к красавцу Нин Чэню.

Рун Хуа запнулась. Вспомнив, она поняла: Линь Аньнуань права. Её чувства к Нин Чэню всегда были на виду.

Увидев растерянность подруги, Линь Аньнуань мягко улыбнулась:

— Интересно, удастся ли семьям Хуа и Цао найти того, кто опередил их вчера?

«Конечно, не найдут», — подумала Рун Хуа. — Кто знает? В любом случае, это нас не касается.

— Верно, — кивнула Линь Аньнуань. — А когда ты приехала в Хуачэн? Видела ли ты вчера то золотое сияние?

Рун Хуа покачала головой:

— Приехала вчера, но золотого сияния не видела.

(В тот момент она была полностью поглощена тем, что Цзюнь Линь обрёл человеческий облик, поцеловал её насильно и заключил с ней контракт.)

Линь Аньнуань вдруг вспомнила:

— Сегодня я почему-то не вижу твоего лисёнка. Его снова заперли за очередную проделку?

При воспоминании о том поцелуе щёки Рун Хуа слегка порозовели. Надо признать, быть поцелованной лисой и поцелованной прекрасным юношей-лисой — это совершенно разные ощущения.

Увидев, что Рун Хуа покраснела, Линь Аньнуань была потрясена:

— Неужели… ты влюбилась в лису?!

Хотя этот зверёк и производил впечатление необычного, годы шли, а он так и не обрёл человеческого облика. Более того, его духовная энергия оставалась слабой, как и прежде.

Линь Аньнуань представила, что её подруга влюблена в лису, да ещё и в зверином обличье, и поежилась:

— Рун Хуа, твой лисёнок мил и красив, и мы, практикующие, не ограничены предрассудками. Влюбиться в представителя иного рода — вполне допустимо.

Но! Он ещё не обрёл человеческого облика! Его духовная энергия так слаба, что никто не знает, сможет ли он вообще превратиться в человека!!!

В конце концов, она чуть не закричала от отчаяния.

«Моя подруга влюблена в иномирца? Ладно, мы практикующие — у нас широкие взгляды, это можно принять. Но если влюбиться в слабого зверя, который, возможно, никогда не сможет принять человеческий облик…» — Линь Аньнуань думала, что это не любовь, а безумие!

Рун Хуа, чьё сердце дрогнуло от слов подруги, увидела её переполошённое лицо и поняла, что та слишком много себе вообразила. Она не могла сдержать улыбки:

— Ты…

Но не успела договорить, как Линь Аньнуань серьёзно посмотрела на неё:

— Рун Хуа, отношения с лисой, которая не может принять человеческий облик и, возможно, никогда не сможет этого сделать, не принесут тебе счастья. Если уж искать кого-то, то хотя бы того, кто уже может стать человеком.

Как жить с тем, кто не может говорить и общаться с тобой?

Рун Хуа молча слушала нравоучения подруги. С одной стороны, ей было смешно, с другой — тепло от заботы. Но ей нужно было объясниться:

— Ты ошибаешься…

В Хаотическом Мире Цзюнь Линь, слышавший, как Линь Аньнуань утверждает, что у него с А-луань не будет будущего, излучал ледяной холод. Его аура стала настолько устрашающей, что Ие И, прижимая к себе Цзюй Цзяо и Туту, едва не сжался в комок от страха.

Линь Аньнуань перебила её:

— Какая ошибка? Признайся честно: ты влюблена в этого лиса?

— Да, мне нравится А-линь, — ответила Рун Хуа, чувствуя лёгкую панику и неожиданную радость от того, что её чувства раскрыты. Она поняла: она действительно влюблена в Цзюнь Линя.

Раз она это осознала, то и признаваться не боялась.

Услышав признание Рун Хуа, ледяное давление Цзюнь Линя в Хаотическом Мире немного ослабло, но тут же снова обрушилось с удвоенной силой.

Потому что Линь Аньнуань снова перебила:

— Вот именно! Поэтому, ради твоего собственного счастья, лучше поскорее порви с этим слабым лисом, чья духовная энергия годами не растёт и который, возможно, никогда не сможет принять человеческий облик!

«Порвать? Порвать?! Эта человеческая девчонка осмеливается требовать, чтобы А-луань порвала со мной!» — в голове Цзюнь Линя лопнула последняя струна разума.

Маленький лисёнок выпустил настолько мощное давление, что в Хаотическом Мире поднялся бурный вихрь. Ие И и Цзюй Цзяо тут же извергли кровь и потеряли сознание. Туту, хоть и был духом артефакта и не мог извергнуть кровь, тоже получил тяжёлые повреждения. Все трое одновременно впали в беспамятство, а сам Хаотический Мир превратился в хаос.

Цзюнь Линь уже собирался вырваться наружу и стереть Линь Аньнуань в прах, когда услышал голос Рун Хуа — и замер.

— Аньнуань, можешь ли ты выслушать меня до конца? — в голосе Рун Хуа звучала лёгкая досада.

Линь Аньнуань опешила и смущённо улыбнулась:

— Говори, говори.

— Мне нравится А-линь. Это чувство пришло неожиданно, но, как и твоя любовь к брату Нин Чэню, я не хочу и не могу от неё отказаться…

Услышав признание Рун Хуа, Цзюнь Линь в Хаотическом Мире успокоился. В глазах маленького лисёнка зажглась глубокая, опьяняющая нежность.

Через их контракт он знал: Рун Хуа говорит искренне.

— Но это совсем не то же самое! Брат Нин Чэнь — человек, он и есть человек! — пробормотала Линь Аньнуань, но, увидев взгляд Рун Хуа, пожала плечами, давая ей продолжать.

Рун Хуа бросила на неё многозначительный взгляд:

— Брат Нин Чэнь — человек, А-линь — из рода зверей. Расы разные, но чувства одинаковы.

Что до твоих слов о том, что он не может принять человеческий облик, по крайней мере, в ближайшее время… — Рун Хуа улыбнулась, видя, как Линь Аньнуань с надеждой смотрит на неё. — Скажу лишь одно: ты слишком много себе вообразила.

Линь Аньнуань не поняла.

— Говорят, что равный должен быть с равным, и сколько же любящих сердец разлучили предрассудки. Но я думаю, в этом есть смысл. Только стоя на равных, можно иметь общий язык. Любовь, в которой один партнёр постоянно ниже другого, редко бывает долгой.

Голос Рун Хуа стал спокойным:

— Поэтому я не позволю своей любви существовать в неравных условиях. Просто… догонять должен не он, а я.

Линь Аньнуань кивнула:

— Верно, поэтому…

(Ты и тот лис, что не может принять человеческий облик и годами не растёт в силе, действительно не пара. Такой зверь подходит лишь как питомец.)

— Откуда ты взяла, что я влюблюсь в слабого зверя с низким разумом? — Рун Хуа с досадой посмотрела на подругу.

Линь Аньнуань с таким же раздражением ответила:

— Не я взяла, а ты уже влюбилась! Я и представить не могла, что у тебя такой… извращённый вкус…

http://bllate.org/book/3060/337761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода