×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод You Just Wait_Flower Bloom / Судебный роман: Ты от меня не скроешься: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Сияо похлопал по одежде, которую только что помял, и невозмутимо произнес:

— Не люблю твою нелепую манеру одеваться.

— Ну тогда пойду пластику сделаю, как в этой вашей Корее.

Два юноши, шумно переругиваясь, удалились, и даже ледяной ветер не мог развеять их ослепительную, беззаботную радость.

Вечером они наелись тушеной баранины с полфунтом крепкого вина, и захмелевший Ци Лэмин во что бы то ни стало утащил Фэн Сияо в бар потанцевать.

Но поскольку выдался отличный вечер пятницы, суперпопулярный клуб CRAZZY был набит битком. Официант проводил их в угол к столику на четверых, где уже сидели другие посетители.

На столе мерцала для создания романтической атмосферы ароматическая свеча. Ее огонек, тусклый и крошечный, отражался в глади воды на дне стеклянного подсвечника и слегка покачивался в такт дрожанию столика.

Двое парней, с которыми им пришлось делить стол, на вид тоже были совсем молодыми, ровесниками героев.

Один из них, щеголявший в вызывающей розовой футболке, оказался на редкость общительным и жизнерадостным малым. Он тотчас же завязал разговор с Ци Лэмином, и те в мгновение ока сошлись так близко, будто были родными братьями, после чего дружно ускакали на танцпол.

Второй сидел во всем черном, и большая часть его тела тонула во мраке. Лишь рукава рубашки были закачаны в два оборота, обнажая крепкие, жилистые предплечья.

Фэн Сияо бросил на него беглый взгляд. При тусклейшем освещении можно было смутно разглядеть, что сидевший напротив парень обладал весьма привлекательной внешностью. А поскольку господин Фэн состоял в обществе любителей красивых лиц, да к тому же сегодня был поистине эпохальный день, этот незнакомец пришелся ему по душе. Решившись на редкий для себя шаг, Фэн Сияо непринужденно улыбнулся уголками губ и приподнял бокал, предлагая выпить на брудершафт.

Собеседник последовал его примеру. В этот момент пламя свечи внезапно вспыхнуло, и причудливый отсвет скользнул по его лицу — словно в темном ночном небе внезапно взорвалась звезда, в одно мгновение очертив мужественные и благородные черты. Зрелище было мимолетным, но заставило наблюдателя подумать: «Ого, а он хорош», — и это уже выходило за рамки просто симпатии.

Диджей за пультом крутил трек в стиле мелодик-метал. Тяжелые удары барабанов вперемешку с электронной музыкой оглушали, и этот момент явно не располагал к беседе. Фэн Сияо хитро блеснул глазами, с улыбкой поставил пустой бокал и, легко обмакнув палец в чистую воду из подсвечника, размашисто, словно иероглифы в стиле цаошу, вывел на столе в круге слабого света свою фамилию — Фэн.

Как ни странно, Фэн Сияо вовсе не был лишен осторожности — напротив, он сторонился людей куда больше остальных. Даже если познакомишься с кем-то в подобном месте, разве можно рассчитывать на искреннее сближение? Обычно все называют случайные английские имена или вымышленные прозвища, хохочут, а на следующий день уже и не помнят друг друга.

Непонятно, почему так вышло. То ли потому, что этот человек приглянулся ему с первого взгляда, то ли собственное безрассудство проснулось у Фэн Сияо чуть позже, чем у Ци Лэмина.

Так или иначе, под оглушающий рев музыки Фэн Сияо не только написал свою настоящую фамилию, но и, приподняв бровь, с легким вызовом постучал пальцем по столу, предлагая собеседнику ответить тем же.

Мужчина в черной рубашке повторил его движение: указательным пальцем провел черту и сверху вниз чистую линию, получилось нечто похожее на латинскую букву J.

Фэн Сияо подпер голову левой рукой, приняв небрежную и обольстительную позу: «Ах, значит, фамилия Дин».

Шумная музыка на танцполе стихла. Песня подошла к концу, и диджей наконец включил медленный рок, убавив громкость, чтобы посетители могли перевести дух.

Ци Лэмин и парень в розовой футболке не возвращались. Фэн Сияо прищурился и смутно разглядел, как они увивались у барной стойки вокруг двух очаровательных красавиц с соблазнительными фигурами.

— Сывем в кости? — Фэн Сияо кивнул на стаканчик для игральных костей на краю стола. — Угадываем чет и нечет, проигравший пьет.

К его удивлению, тот замялся, словно колеблясь, и лишь спустя несколько секунд кивнул, притянув к себе один из стаканчиков.

— Джерри или Джек, угадывай первым, — намеренно подзадорил его Фэн Сияо. — Чет или нечет?

— Моя фамилия Дин, Дин Сюнь, — голос мужчины в черном звучал низко и густо, пробиваясь сквозь назойливый шум и приятно лаская слух. — И это не J.

Подумать только, какой принципиальный характер. Никакого чувства юмора. Фэн Сияо улыбнулся:

— Ну хорошо, господин Дин, ходите первым.

— Как насчет сыграть по правилам, где требуется чуть больше сноровки?

Дин Сюнь, казавшийся до этого сама вежливость и учтивость, оказался вовсе не промах — в игре на блеф с костями он проявил себя хитрым и прожженным игроком.

Вообще-то Фэн Сияо, пусть и не был профессионалом, но по крайней мере выигрывал в эту игру гораздо чаще, чем проигрывал.

Кто же знал, что ему попадется такой соперник. Хотя игроков всего двое и костей двенадцать штук, простора для маневра вроде бы мало, но Дин Сюнь мастерски сочетал правду с вымыслом. Он неизменно делал ставки в самый критический момент — не убавишь и не прибавишь, вынуждая Фэн Сияо вскрываться. И стоило поднять стаканчик, как оказывалось, что тот просчитался всего на одну-две кости, но в восьми случаях из десяти проигрывал именно Фэн Сияо.

Тут во вкуснеце у молодого господина взыграл весь его азарт. Засучив рукава, юноша осушил до дна целую бутылку крепкого алкоголя и с удалой решимостью подзывал официанта, собираясь заказать еще две.

— Тебе меня не обыграть, — в голосе Дин Сюня не было и следа хвастовства, скорее простая констатация факта. — Больше не пей.

— Ты меня недооцениваешь? — Фэн Сияо прищурился и, хоть в голове уже изрядно шумело, изо всех сил старался показать, что он в полном порядке. — Разве бывает непобедимый полководец? Малыш Дин, ты слишком самоуверен.

На лице Дин Сюня промелькнуло уныние, и он только хотел что-то сказать, как грохот барабанов снова взорвался, заполнив всё пространство.

В ту ночь Фэн Сияо, к собственному стыду, пришлось возвращаться на плечах Ци Лэмина.

Его напоил до такой степени, что его вырвало, совершенно незнакомый человек, с которым он повстречался впервые в жизни.

*

Когда они наконец приступили к созданию проектной компании, Фэн Сияо и Ци Лэмин завертелись как белки в колесе. Дни напролет они мечтали отрастить себе четыре ноги и восемь рук, обедали на бегу, словно на войне, и о каких-либо походах по барам или развлечениях не могло быть и речи.

В половине первого дня оба сидели в отремонтированном кабинете генерального директора, уплетали коробочные обеды и обсуждали вопросы с подрядчиками по строительству.

Новый офис располагался в самом центре делового района, занимая половину этажа площадью почти в восемьсот квадратных метров. Желая сэкономить время и не терять темп, они сделали лишь самый простой ремонт и сразу же переехали.

Утвердив встречу с генеральным директором Ли из второй строительной компании для переговоров, Ци Лэмин перевел дыхание и внезапно вспомнил, принявшись подкалывать молодого господина Фэна:

— Ну что, шеф, слаб ты оказался до выпивки. Погляди-ка, какой позор: напился до того, что чуть под стол не залез. Хорошо еще, что ты не девица, а то бы уволок тебя кто-нибудь с дурными намерениями и того…

— Да заткнешься ты наконец! — оборвал его Фэн Сияо.

Хотя кричал он громко, лицо его невольно залилось краской стыда. Какой же позор, просто срамище на весь свет.

http://bllate.org/book/30596/3729828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода