×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод You Just Wait_Flower Bloom / Судебный роман: Ты от меня не скроешься: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да разве не так? — Фэн Сияo, разобравшись в причине слежки, разумеется, больше не хотел продолжать этот разговор. Он просто отмахнулся, словно от ребёнка: — Ладно, пусть будет по-твоему, устраивает, Динь-зонг? Ох, точно! Что ты там на днях говорил? Вроде как это я хотел затащить тебя в постель, но не вышло, и я из-за своей мелочности, злопамятности и мстительности затаил обиду. Вот и вся причина.

Услышав это, Дин Сюнь по-настоящему разозлился:

— Фэн Сияo, ты!

— Тьфу ты, — Фэн Сияo вовсе его не боялся, наглец сделал шаг вперед и похлопал мужчину по плечу: — Ты просил причину — я тебе её назвал. Динь-зонг, мы же оба взрослые люди, так мелочиться просто бессмысленно. Время уже позднее, поезжай домой да отдохни, м?

Мужчина с короткой стрижкой ёжиком отступил на шаг, словно брезгуя той рукой, которой его только что похлопали:

— Я-то думал, что бы ни случилось, после стольких лет совместной работы элементарная честность между нами всё же осталась. Похоже, это я был полным кретином. Фэн Сияo, чёрт возьми, как же сильно мне хочется хорошенько тебя врезать!

Обычное пренебрежительное «ну так врежь» ещё не сорвалось с губ, как его занесло обратно ледяной, резаной фразой:

— Ты этого не стоишь.

Пусть он и твердил себе не принимать всё близко к сердцу и не забивать голову, Фэн Сияo всё же почувствовал укол боли. Всего от трёх таких простых слов.

— Не стою, — Фэн Сияo поджал губы, напоминая о себе вином, наполовину — горьким отчаянием. Это странное чувство заворочалось внутри, разрастаясь и причиняя острую боль в горле, от которой защипало глаза: — Это ты стоишь! Какого чёрта ты такой крутой, Динь-зонг, а? Поступаешь ты по-человечески? Ещё хватает совести потом прикидываться амнезиком!

Уловив намек на суть дела, Дин Сюнь, пусть ещё и не понимая до конца подробностей, по крайней мере осознал: здесь и правда кроется какая-то скрытая подоплека и правда.

— Говори прямо, не томи! Я, Дин Сюнь, всегда считал себя человеком прямым и честным — что делаю, за то и отвечаю!

Фэн Сияo перехватил костюм, а другую руку приподнял, прикрывая ладонью рот, словно сожалея о лишних словах.

— Фэн Сияo, будь то деньги или тюремный срок — я приму всё, мне нужна лишь ясность, — Дин Сюнь решил ковать железо пока горячо, демонстрируя предельную искренность. — Что я такого сделал, чем тебя обидел?

Вокруг царила абсолютная тишина, в тенях просторной парковки таилась удушающая, давящая атмосфера.

— Да ничего подобного, — Фэн Сияo опустил руку, выражение его лица уже полностью вернулось к прежнему, а трещина показного раздражения исчезла бесследно. — Каким бы бесстыдником я ни был, лицо-то сохранять надо, верно? Чего Динь-зонг не делал, того я, Фэн Сияo, никогда наговаривать и клеветать не стану. Ладно, разъезжаемся, у меня глаза от усталости уже слипаются.

Едва поддавшаяся и с таким трудом расшатанная дверца захлопнулась вновь, являя миру всё ту же непробиваемую, упрямую и наглую физиономию. Дин Сюнь от злости почувствовал пульсирующую боль в голове, но поделать ничего не мог.

— Раз так, жди ответных мер, Фэн Сияo, я больше церемониться не стану.

— Ой, только умоляю, не церемонись! — крикнул ему вдогонку удаляющемуся широким шагом мужчине Фэн Сияo, напросившись на неприятности самым заносчивым тоном: — Какая же жизнь без упорной борьбы? Если я одолею тебя без усилий, то и победа будет нечестной!

Он смотрел на то, как мужчина сжимает кулаки — прямо как во все прошлые разы, когда он сам доводил его до белого каления, но тот был вынужден всё проглатывать.

Эта улыбка вдруг окрасилась горечью, потеряла всякий вкус и стала совершенно бессмысленной.

Родители Ли Яо были очень довольны Фэн Сияo.

— Будет время — заглядывайте к нам с Яо, только не тащи столько всего, это же такие траты, мы с твоим дядей всё равно почти ничего из этого не едим. — Мама Ли проводила их до самой двери и напутствовала с тёплой заботой: — Главное — приезжай, а если захочешь чего-нибудь вкусного, скажи Яо, она мне передаст.

Фэн Сияo вежливо поблагодарил:

— Вы слишком добры. Но кулинарный талант тёти и правда выше всяких похвал, просто потрясающе. Дядя и тётя, не провожайте дальше, возвращайтесь.

— Скоро похолодает, у твоей мамы, Сяо Фэн, здоровье не самое крепкое, не забудь напомнить ей одеваться теплее, чтобы не простудиться. — Чем дольше мама Ли смотрела на этого потенциального зятя, тем больше он ей нравился — ну просто идеален во всех отношениях: — Со знакомством спешить некуда, пусть она сначала поправится.

Фэн Сияo кивнул, вежливо и тактично:

— Мама недавно выписалась из больницы, ей нужно немного отдохнуть и прийти в норму, тогда я сам устрою вам с ней совместный обед.

— Мам, идите с папой обратно, — Ли Яo подёргала мать за рукав и капризно качнулась, совсем как маленькая девочка: — Я провожу Сияo донизу.

Стоило им выйти из подъезда так, что силуэты скрылись из виду, как отец Ли кашлянул:

— Пойдём назад. Эх, всё-таки этот парень Сяо Фэн хоть и хорош, но уж больно вежлив.

В нём не чувствовалось той простой теплоты, какая бывает между своими.

— Да что ты понимаешь, — с сожалением вздохнула мама Ли, поворачиваясь обратно. — Наш Сяо Фэн ворочает большими делами, повидал всякого. Разве можно сравнивать его манеры с манерами простого обывателя вроде тебя?

Отец Ли обладал мягким нравом, лишь улыбнулся и промолчал. Ему почему-то казалось, что у этого молодого человека по фамилии Фэн вряд ли есть будущее с их дочкой.

Конечно, вслух он этого говорить не стал, иначе старуха наверняка бы всерьёз рассердилась.

— Ну всё, поднимайтесь наверх и ложитесь отдыхать, — фары дважды мигнули, и Фэн Сияo потянул за ручку двери. — Учитель Ли, дальше можете не провожать.

— Ой, — Ли Яo моргнула. Она не уходила и не спешила прощаться, просто смотрела на Фэн Сияo, и в глубине её глаз отчетливо читалось девичье упование, свойственное тем, кто впервые по-настоящему влюбился.

Фэн Сияo улыбнулся, протянул руку и легко погладил девушку по гладким волосам, отвечая на её настрой:

— Созвонимся позже.

Нежелание расставаться и робкие надежды, свойственные влюблённым, были понятны без слов. Но Фэн Сияo с самого начала сохранял холодный рассудок, и в эту ловушку чувств погружалась только Ли Яo.

Глава 6

— На сколько дней приехал в командировку? — Дин Сюнь открыл банку ледяного пива и протянул мужчине, сидевшему на диване. — В Синьшань остановился?

Дин Гун запрокинул голову, сделал большой жадный глоток, с наслаждением причмокнул и опустил банку:

— На три дня. В субботу обратно. Что, я только приехал, а ты уже дни считаешь, выпроваживаешь?

— И в мыслях не было, — Дин Сюнь с беспомощной улыбкой посмотрел на брата. — Живи сколько хочешь, лишь бы твоя жена потом на меня не взъелась.

Дин Гун громко рассмеялся и задрал густые брови. Они с Дин Сюнем были родными братьями, но внешне не слишком похожи. Старший больше походил на мать, тогда как Дин Сюнь — на отца. Пожалуй, единственным общим чертами оставались те самые густые брови.

— Ну как? Со своим дружком-приятелем из детских игр ты уже во всём разобрался?

— Что за выражения? — Дин Сюнь тоже открыл банку пива и присел рядом. Дин Гун имел в виду Фэн Сияo. В его глазах все эти стычки и пикировки между ними выглядели несерьезно, словно возня малышей в песочнице. С подтекстом: «детский сад».

http://bllate.org/book/30596/3729825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода