×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hey! Say Something / Эй, скажи хоть слово!: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не такой, с какой стати мне давить на него?

Да брось, дружище, амплуа чистой и непорочной любви тебе совсем не подходит.

Цзи Синъянь выхватил у Ли Цзиньяна бокал, свирепо и с досадой глядя на него:

— Ли Цзиньян, ты же знаменитый в деловых кругах Железно-Кровавый Яма, безжалостный тип, который в делах с поглощениями без моргания доводит конкурентов до прыжка из окна, а сейчас что ты тут передо мной разыгрываешь невинного главного героя?

Ли Цзиньян с бесстрастным лицом взял новый бокал и продолжил подливать выпивку:

— Ты ничего не понимаешь.

— Да уж не понимаю! — Цзи Синъянь с преувеличенным возмущением хлопнул по столу. — Сколько лет ты тайно влюблен в этого молодого господина? Пять? Десять? И вот, когда ты наконец вернулся на родину, ты целыми днями работаешь у него бесплатной нянькой: выгуливаешь собаку, готовишь еду, режешь фрукты, разве что в постель к нему не ложишься, чтобы согревать.

— Цзи Синъянь.

Ли Цзиньян холодно окинул его взглядом.

— Ладно-ладно, про постель ни слова, — Цзи Синъянь сделал примирительный жест. — Но ты что, собираешься вот так просто сдаться? Только из-за того, что он бросил фразу я натурал? Ты знаешь, сколько натуралов сейчас переманивают на другую сторону?

Ли Цзиньян взял бокал и осушил его до дна:

— Я не из таких людей.

— Каких таких? Ищущих истинную любовь? — Цзи Синъянь закатил глаза. — Ли Цзиньян, Ли Цзиньян, на кого ты сейчас похож, ты понимаешь? Да ты как нищий, сидящий на золотом прииске и выпрашивающий подаяние!

Ли Цзиньян нахмурился:

— Что за бессвязные сравнения.

— Ну сам подумай, — Цзи Синъянь принялся загибать пальцы. — Во-первых, ты красив, сколько знатных девиц и наследниц выстраиваются в очередь, чтобы выйти за тебя замуж; во-вторых, ты богат, глава Группы Хэнъюань; в-третьих, твоя преданность этому молодому господину Яню просто беспредельна. Будь он девушкой, ты бы уже давно завоевал его!

— Он не девушка, — голос Ли Цзиньяна стал ниже.

— Знаю-знаю, — поспешно замахал руками Цзи Синъянь, — но суть-то одна и та же! По мне так тебе следовало бы просто прижать его к стене и поцеловать — до тех пор, пока у него ноги не подкосятся!

Раздался глухой стук, и Ли Цзиньян с силой поставил бокал на стол:

— Хватит.

Цзи Синъянь втянул голову в плечи, но не унимался:

— Ну... тогда хотя бы выложи фото в соцсети для видимости? Ну, снимок с кем-нибудь другим, пусть молодой господин Янь поревнует немного?

Ли Цзиньян усмехнулся:

— Ты думаешь, мы в дораме снимаемся?

— Все лучше, чем пить здесь горькую в одиночку! — Цзи Синъянь вдруг озарило. — Точно! Ares! Разве ты не говорил, что та бордер-колли к тебе невероятно привязана? Это же твой козырь! Под предлогом навестить собаку продолжай ходить к нему домой и дежурить там!

Ли Цзиньян помассировал виски:

— Чэн Юй уже забрал пса.

— Так одолжи его обратно! — Цзи Синъянь хлопнул себя по бедру. — Скажи, что соскучился по собаке и хочешь выгулять Ares в парке.

— Цзи Синъянь, — перебил его Ли Цзиньян. — Ты знаешь, почему у тебя каждый роман заканчивается провалом?

Цзи Синъянь мгновенно сник:

— С чего это я тут из лучших побуждений пытаюсь тебя вразумить, а ты еще и по моим больным местам бьешь!

Ли Цзиньян поднялся, поправил воротник рубашки, достал кошелек и бросил пару купюр:

— Сегодня с меня. Больше не подкидывай мне дурацких идей.

Цзи Синъянь проводил взглядом прямую спину Ли Цзиньяна, исчезнувшую за дверью бара, и вздохнул:

— Но твой способ проявления истинной любви — это просто способ довести себя до внутреннего кровоизлияния...

Ли Цзиньян вышел из бара, ночной ветерок с прохладой ранней осени коснулся его щек. Ехать домой? Возвращаться не особо хотелось, но если он вот так уйдет сегодня вечером, не станет ли Янь Цзычжоу думать лишнее?

Телефон звякнул — пришло сообщение от Янь Цзычжоу.

Чэн Юй уже забрал Ares.

Ли Цзиньян опустил взгляд и долго смотрел на экран телефона, в итоге ответив лишь лаконичным угу.

Янь Цзычжоу уставился на холодное угу на экране смартфона, чувствуя, будто в груди застрял ком ваты. Раздраженно швырнув телефон на диван, он встал и принялся из стороны в сторону мерить шагами гостиную.

— Псих! — бросил он в пустоту, сам не понимая, кого имеет в виду — Ли Цзиньяна или себя.

На журнальном столике все еще стояла тарелка с нарезанными Ли Цзиньяном фруктами. Янь Цзычжоу долго смотрел на нее, потом резко схватил один кусочек, засунул в рот и яростно зажевал, словно так мог выплеснуть затаившуюся в сердце тоску.

За окном ночь становилась все глуше. Янь Цзычжоу стоял у панорамного окна, бессознательно теребя край телефона. Он открыл список контактов, палец надолго замер над именем Ли Цзиньяна, но в конце концов экран погас.

— И не думай возвращаться, — пробормотал он и направился в спальню.

Снизу Ли Цзиньян видел, как свет на балконе Янь Цзычжоу, который до этого горел, погас. Он чиркнул зажигалкой, и багряный огонек сигареты замерцал в темноте.

Он слишком хорошо знал Янь Цзычжоу: сейчас маленький господин наверняка ворочается в постели без сна, вспоминая его внезапное исчезновение в прошлом и обвиняя в холодном ответе. Но так даже лучше — по крайней мере, это лучше, чем если бы тот догадался о недозволенных чувствах.

Затушив сигарету, он уже собирался идти в спальню, как вдруг телефон завибрировал, и на экране заплясало имя Янь Цзычжоу. Ли Цзиньян долго смотрел на эти буквы и ответил лишь тогда, когда мелодия звонка уже почти смолкла.

— Алло? — его голос прозвучал ниже обычного.

— Ли Цзиньян! — раздался на том конце провода голос Янь Цзичжоу, полный нескрываемого гнева. — Что это значит!

Ли Цзиньян прикрыл глаза:

— Что именно?

— Притворяешься, да? — голос Янь Цзичжоу взлетел на октаву выше. — Вдруг срываешься и уходишь, сообщения не читаешь. Ты меня за свою ручную собаку держишь? Позвал — прибежал, свистнул — ушел?

Ли Цзиньян беззвучно вздохнул:

— Я же сказал, на фирме срочные дела.

— Чушь собачья! — Янь Цзиньян выругался от злости. — Какие дела среди ночи? Ты меня за трехлетнего ребенка держишь?

На том конце провода внезапно воцарилась тишина. Ли Цзиньян слышал частое дыхание Янь Цзичжоу и отчетливо представлял, как у того сейчас раскраснелись щеки, а глаза округлились от гнева, точь-в-точь как у ощетинившегося кота.

— Я только вернулся в страну, в компании неизбежно возникают какие-то непредвиденные ситуации...

Не дослушав его, вызов сбросили — Янь Цзычжоу разозлился.

Глава 11

Иногда Янь Цзычжоу до безумия ненавидел такой характер Ли Цзиньяна: вечно все держит в себе, слова лишнего не вытянешь, а рот словно бы просто для красоты на лице приставлен!

Через некоторое время Янь Цзычжоу немного успокоился. Если подумать, то, что говорил Ли Цзиньян, вполне могло оказаться правдой. Хэнъюань только-только возвращался на отечественный рынок и еще не успел прочно встать на ноги, так что форс-мажоры действительно были неизбежны. Неужели он и впрямь накрутил себя?

— Да ну к черту! — бессильно взревел Янь Цзиньян, зарывшись лицом в подушку. — Как же все достало!

На следующий день, когда Ли Цзиньян пришел к Янь Цзычжоу с завтраком, сколько бы он ни стучал, ему никто не открыл. Опустив взгляд, он тяжело вздохнул: похоже, маленький господин до сих пор не остыл.

— Ищешь Сяо Яня?

— А, да...

— Он уже уехал на работу, я как раз столкнулся с ним в лифте, когда спускался погулять.

Ли Цзиньян нахмурился. Так рано? Совсем не в стиле Янь Цзычжоу, неужели избегает его?

— Спасибо, дядя.

— Пустяки, пустяки.

В конце концов тот завтрак достался Цзи Синъяню, который уплетал его за обе щеки и при этом не забывал сыпать соль на раны Ли Цзиньяна:

— Что, твой маленький господин тебя бросил?

— Еда все еще не заткнула тебе рот?

— Тц-тц-тц, что ты на меня злишься? Есть смелость — пойди на Янь Цзычжоу позлись, — Цзи Синъянь скривил губы. — Не говори потом, что дружок тебе не помогал: я слышал, сегодня вечером у Янь Цзычжоу намечается ужин с кем-то.

— С кем?

— Кажется, зовут Шэнь Яньшань.

Ли Цзиньян погрузился в молчание. Шэнь Яньшань был его старым знакомым, но после возвращения на родину они еще не виделись.

— Судя по твоему лицу, вы знакомы?

— Угу.

— Ну так и отлично, иди тоже. Воспользуйся случаем, чтобы хорошенько задобрить своего маленького господина.

— Занимайся своими делами.

Цзи Синъянь презрительно фыркнул:

— Добрые намерения принимают за ослиную желчь!

Тем не менее Ли Цзиньян распорядился узнать личный номер Шэнь Яньшаня. Когда вызов прошел и в трубке раздался знакомый голос, он на секунду замер:

— Это я, Ли Цзиньян.

— Цзиньян, вернулся в страну на столько времени и наконец вспомнил о старом друге, — донесся из телефона насмешливый голос Шэнь Яньшаня, ничуть не изменившийся за годы.

— Моя вина. Есть время сегодня вечером? Соберемся вместе.

— Сегодня вечером? Да не особо получается, — Шэнь Яньшань тихо усмехнулся, на заднем фоне послышался легкий звон соприкасающейся фарфоровой посуды. — Впрочем, я как раз устраиваю посиделку, будет много давних знакомых. Присоединишься?

Словно опасаясь, что Ли Цзиньян откажется, Шэнь Яньшань добавил:

— Цзычжоу сегодня тоже придет.

— Хорошо, скиннь адрес.

— Я так и знал, раз идет Цзычжоу, ты точно подтянешься.

Сказав это, Шэнь Яньшань не удержался от вздоха:

— Подумать только, в те годы стоило появиться Янь Цзычжоу, как рядом тут же возникал Ли Цзиньян.

— Эй, вы с Цзычжоу ведь наверняка уже виделись?

— Виделись.

— Тоже верно, вернувшись на родину, ты в первую очередь должен был заглянуть в семью Янь. Ну ладно, адрес я тебе сейчас скину на телефон, не забудь приехать.

— Угу.

То, что Шэнь Яньшань называл посиделкой, представляло собой сборище золотой молодежи, где они играли в карты и выпивали. Ли Цзиньян не испытывал к подобным мероприятиям ни особой любви, ни отвращения, просто раньше Янь Цзычжоу обожал такие тусовки, и ему приходилось сопровождать его повсюду.

Встреча проходила на частной вилле Шэнь Яньшаня у моря. К мотиву прибытия Ли Цзиньяна там уже собралось немало давних знакомых, и, заметив его появление, они невольно замерли от удивления.

— Цзиньян, а вот и ты, — заметив Ли Цзиньяна, Шэнь Яньшань первым делом направился к нему. — Цзычжоу тоже уже здесь, наверху ребятами вроде А Яо в карты режется, поднимешься взглянуть?

Ли Цзиньян последовал за Шэнь Яньшанем по винтовой лестнице, и со второго этажа до них донеслись шум и веселые голоса. Он увидел Янь Цзычжоу, сидевшего в самом центре карточного стола, перед которым осталось совсем немного фишек.

— Опять проиграл! — Янь Цзычжоу швырнул на стол последние две карты и в досаде взъерошил волосы. — Что за невезение сегодня просто мистика какая-то.

Сидевший напротив Чжоу Яо с улыбкой сгреб фишки:

— Цзычжоу, удача сегодня явно не на твоей стороне, уже пять партий подряд сливаешь.

— Меньше болтовни, еще раз! — Янь Цзычжоу полез в карман, но обнаружил, что тот пуст. Он прикусил нижнюю губу, и на его лице мелькнуло выражение досадной растерянности.

— Возьми.

Перед ним опустилась карта, зажатая между длинными пальцами с четко очерченными суставами.

— На этой карте десять миллионов.

Янь Цзычжоу резко поднял голову и встретился взглядом со спокойными глазами Ли Цзиньяна. Его лицо застыло, а затем он демонстративно отвернулся:

— Не нужно.

http://bllate.org/book/30590/3729126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода