×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hey! Say Something / Эй, скажи хоть слово!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзиньян ускорил шаг, намеренно выдерживая полуметровую дистанцию:

— Ничего.

Вернувшись в зоомагазин, Арес уже был намыт до блеска, а его шерсть стала пушистой, словно облачко. Увидев обоих, он возбужденно бросился вперед, сначала потеревшись о штанину Янь Цзычжоу, а затем повернулся к Ли Цзиньяну, отчаянно виляя хвостом, словно пропеллером.

— Так рад? — Янь Цзычжоу присел на корточки, обнял его и зарылся лицом в мягкую шерсть, глубоко вдохнув. — Как вкусно пахнет.

— Господин Янь? Какая неожиданность.

Цзи Цю, держа на поводке такую же белоснежную Мяфань, стояла неподалеку и с улыбкой смотрела на них. Увидев Ареса, Мяфань тут же с воодушевлением попыталась подбежать, но Цзи Цю удержала ее.

— Госпожа Цзи, — вежливо кивнул Янь Цзычжоу.

— Вы тоже привели собачек на мытье? — Взгляд Цзи Цю метался между ними двумя и в конце концов замер на руках Ли Цзиньяна, а улыбка вышла слегка натянутой.

— Да, только что закончили. — Янь Цзычжоу не заметил ее выражения лица, наклонился и погладил подбежавшую Мяфань. — Мяфань сегодня просто красавица.

Ли Цзиньян внезапно подал голос:

— У нас еще есть дела, мы пойдем.

С этими словами он одной рукой взял Ареса на поводок, а другой потянул Янь Цзычжоу к выходу.

— Эй! Ты чего? — Янь Цзычжоу поплелся за ним, недовольно протестуя. — Я еще с Мяфань не наигрался!

— Домой, — жестко бросил Ли Цзиньян. — Тебе пора спать после обеда.

— С чего это мне спать! Ты меня за трехлетнего ребенка держишь?

— Аресу пора спать.

Арес: ???

— С каких это пор Арес выглядит сонной?

Ли Цзиньян проигнорировал его, усадил Ареса на заднее сиденье, а затем открыл дверь пассажирского сиденья и посмотрел на Янь Цзычжоу:

— Садись в машину.

Янь Цзычжоу сердито уставился на него, но в конце концов всё же неохотно забрался внутрь. Арес высунул голову с заднего сиденья и лизнул его в ухо, будто утешая.

— Предатель, — бормотал себе под нос Янь Цзычжоу, но всё же потрепал Ареса по голове.

Вернувшись домой, Янь Цзычжоу направился прямиком к дивану и рухнул на него, уткнувшись в телефон. Ли Цзиньян налил Аресу воды и, достав расческу, принялся расчесывать его шерсть.

Солнечный свет проникал сквозь панорамное окно, падая на них обоих и собаку, создавая теплую и уютную картину. Янь Цзычжоу украдкой поднял глаза на сосредоточенный профиль Ли Цзиньяна и его изящные пальцы, скользящие в шерсти Ареса, и в его сердце внезапно хлынула какая-то необъяснимая волна чувств.

— Эй! — подал голос он. — Что едим?

Ли Цзиньян даже не поднял головы:

— Чего тебе хочется?

— Хого.

— У тебя слабый желудок, тебе нельзя острое.

— Тогда шашлычки.

— Слишком жирно.

Янь Цзычжоу швырнул в него диванную подушку:

— Тогда зачем спрашиваешь!Ли Цзиньян легко поймал летевшую в него диванную подушку и слегка улыбнулся:

— Рыба на пару, зелень и вдобавок тофу в супе.

Янь Цзычжоу пренебрежительно скривился:

— Как хочешь. — Но в душе он невольно вспомнил ту рыбу на пару, которую готовил Ли Цзиньян, нежную, пропитанную пряностями — одно из его самых любимых блюд.

Арес вдруг отбежал от Ли Цзиньяна, запрыгнул на диван и втиснулся в объятия Янь Цзычжоу, тычась влажным носом ему в подбородок. Янь Цзычжоу с улыбкой обнял пса:

— Всё-таки наш Арес самый послушный, правда?

— Эй? Ли Цзиньян, у меня дома нет ни рыбы, ни тофу, зелень — ну, разве что чуточку пекинской капусты найдется, и как ты это собрался готовить?

— Я уже распорядился, чтобы всё доставили, скоро будет.

Янь Цзычжоу беззвучно усмехнулся:

— Значит, ты всё заранее спланировал, тогда зачем вообще было меня спрашивать?

— Янь Цзычжоу, ты сердишься? — Голос Ли Цзиньяна был очень тихим, словно перышко упало на гладь воды, не вызвав и ряби. Он отложил собачью расческу и спокойно посмотрел на устроившегося на диване Янь Цзычжоу.

Янь Цзичжоу отвернулся и молчал. Ли Цзиньян вечно держал всё под контролем: ясно же, что в мыслях у него давно всё было решено, зачем тогда ломать комедию и спрашивать его мнение?

— Допустим, сержусь, и что ты сделаешь? Будешь меня утешать? — Янь Цзычжоу упрямо вытянул шею, слегка вздернув подбородок, а в его глазах вспыхнул вызывающий огонек.

Кадык Ли Цзиньяна качнулся вверх-вниз:

— Да.

Ответ Ли Цзиньяна был настолько краток, что едва ли походил на ответ. Он поднялся на ноги, и его высокая фигура отбросила на солнце тень, полностью накрывшую Янь Цзычжоу.

Янь Цзичжоу запрокинул голову, глядя на него. Он думал, что Ли Цзиньян, как бывало прежде, скажет что-нибудь вроде «не дури» или просто проигнорирует его. Но в следующее мгновение он услышал:

— Янь Цзичжоу, я хочу, чтобы ты был счастлив и радовался жизни, хочу, чтобы ты всегда оставался свободным.

Для него Янь Цзычжоу был самой яркой бабочкой в его жизни, а лучший способ любить бабочку — позволить ей свободно летать.

От столь неожиданного проявления чувств со стороны Ли Цзиньяна Янь Цзычжоу почувствовал себя как-то неуютно и странно. Он скривил губы:

— Говорить-то горазд!

Глава 10

В те дни, пока Чэн Юй был в командировке, с Аресом почти всё время гулял Ли Цзиньян, и из-за этого он постоянно появлялся в доме у Янь Цзычжоу.

Когда Чэн Юй пришел в квартиру Янь Цзычжоу за Аресом, Ли Цзиньян еще не вернулся с прогулки:

— Ты что, так просто позволяешь Ли Цзиньяну выгуливать Ареса?

Янь Цзычжоу бросил косой взгляд на Чэн Юя, продолжая уплетать фрукты, которые Ли Цзиньян нарезал ему перед выходом на прогулку с псом:

— А что такого?Чэн Юй сидел на диване и с любопытством смотрел на Янь Цзычжоу:

— Что у вас сейчас вообще за ситуация?

Янь Цзычжоу наколол вилкой кусочек яблока, закинул в рот и невнятно бормонул:

— Какая ещё ситуация, обычные друзья помогают друг другу.

— Обычные друзья? — Чэн Юй приподнял бровь. — Ли Цзиньян каждый день как штык приходит к тебе домой: выгуливает собаку, готовит, убирается, разве что не переехал окончательно. И ты называешь это обычным другом?

— Ну нравится ему Арес, — Янь Цзычжоу пожал плечами. — К тому же, раньше же тоже вечно так было.

Чэн Юй многозначительно протянул: «о-о-у», сощурился на Янь Цзычжоу и спросил:

— Ты ведь не по парням, да?

Янь Цзычжоу посмотрел на Чэн Юя так, будто тот рехнулся:

— Ты совсем того? С чего мне вдруг нравиться парням! Я, между прочим, Янь Цзычжоу — натурал!

В этот момент замок на двери тихо щёлкнул.

Янь Цзычжоу повернул голову и увидел, как Ли Цзиньян, держа Ареса на поводке, стоит в прихожей и с абсолютно невозмутимым видом отстёгивает ошейник. Солнечный свет падал из-за его спины, очерчивая силуэт мягким золотистым ореолом, но выражение лица разглядеть было нельзя.

— А вот и ты! — Янь Цзычжоу откинулся назад, прислонившись к спинке дивана. — Чэн Юй пришёл забрать Ареса домой.

Ли Цзиньян тихо произнёс «угу» и присел на корточки, чтобы смотать поводок. Его длинные чистые пальцы двигались с педантичной точностью, и даже петли на поводке ложились идеально ровно.

Чэн Юй остро почувствовал, что атмосфера накалилась, и поспешил подняться, чтобы забрать пса:

— Спасибо вам огромное, директор Ли, эти дни без вашей помощи пришлось бы туго.

— Пустяки, — Ли Цзиньян встал. На его губах застыла безупречная улыбка, но в глубине глаз залегла глухая пустота. — Арес очень послушный.

Янь Цзычжоу в упор разглядывал профиль Ли Цзиньяна, пытаясь отыскать хоть какой-то намёк на эмоции за его маской спокойствия, но не увидел ничего. Ли Цзиньян всегда был таким: он умел прятать свои чувства так тщательно, что комар носа не подточит.

— Послушай… — Янь Цзычжоу приоткрыл рот, но слова застряли в горле.

Ли Цзиньян уже повернулся и направился на кухню, а его голос звучал ровно, без единой нотки волнения:

— Я уберу купленные фрукты в холодильник.

— Он что, только что всё слышал? — Чэн Юй закусил губу и посмотрел на Янь Цзычжоу.

Тот раздражённо швырнул телефон на диван:

— Ну услышал и услышал, подумаешь.

Из кухни донёсся звук открываемой и закрываемой дверцы холодильника, а затем зашумела вода из крана. Когда Ли Цзиньян вышел обратно, в его руке уже были ключи от машины:

— На работе срочные дела, я поеду.

— Среди ночи-то какие дела? — вырвалось у Янь Цзычжоу.

— Угу. — Не дожидаясь ответа, Ли Цзиньян тихо при затворе двери вышел.

— Да он… — Янь Цзычжоу ошеломлённо уставился на Чэн Юя. — Чэн Юй, какого чёрта с ним происходит?

Чэн Юй посмотрел на друга, собираясь что-то сказать, но передумал:

— Ладно, я потащу Ареса домой.

В квартире снова стало тихо. Янь Цзычжоу стоял у панорамного окна и смотрел, как внизу Ли Цзиньян садится в машину. Чёрный седан плавно тронулся с места и скрылся за поворотом.

Он взял телефон, долго сомневался, но в конце концов так и не набрал этот номер.

Тем временем Ли Цзиньян отъехал на пару кварталов и припарковал машину в кармане, где разрешена временная стоянка. Он откинулся на сиденье и, закрыв глаза, глубоко вздохнул. Когда он снова открыл их, вся боль на дне глаз оказалась безупречно спрятана.

— Цзи Синъянь, вытаскивай меня пить.

Через полчаса в полумраке бара Цзи Синъянь застал Ли Цзиньяна уже за первой пустой бутылкой.

— Чего стряслось? Поругался со своим избалованным барчуком? — Цзи Синъянь опустился рядом с Ли Цзиньяном, налил себе выпить и чокнулся с ним.

— Нет, мы не ругались, — Ли Цзиньян горько усмехнулся. Уж лучше бы это была обычная ссора.

— Значит, услышал что-то лишнее? — проницательно заметил Цзи Синъянь, уловив странное состояние друга.

Ли Цзиньян тонкими пальцами рассеянно гладил край бокала, а уголки его губ искривились в насмешливой ухмылке:

— Он сказал, что он натурал.

Цзи Синъянь приподнял бровь:

— Разве это не здорово? Ты же вечно твердил, что хочешь для него нормальной жизни?

— Да уж, — голос Ли Цзиньяна упал почти до шепота. — Я должен радоваться.

В приглушённом свете бара его резкий профиль казался особенно холодным и суровым. Дорогой пиджак был давно снят, рукава белой рубашки закатаны до локтей, обнажая рельефные предплечья. Галстук слегка ослаб на шее, придавая всему его облику оттенок сдержанной, надломленной усталости.

— Что-то ты совсем не выглядишь радостным.

Ли Цзиньян снова плеснул себе алкоголя:

— Цзи Синъянь, бабочке не положено задерживаться ни возле кого.

— Да чёрт ли тебе сдались эти правила! Нравится — так бери и забирай! Скажи ему прямо, что он тебе дорог. Назвался натуралом — сделай так, чтобы переметнулся на твою сторону. Если хочешь удержать его возле себя, способов уйма! Как там говорится? Насильно мил не будешь, зато жажду утолит! — Цзи Синъянь распалялся всё больше. По его мнению, при стиле Ли Цзиньяна тот должен был уже давно намертво приковать Янь Цзычжоу к себе, а этот дурацкая привычка играть в чистую и преданную любовь теперь казалась верхом безумия.

http://bllate.org/book/30590/3729125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода